Cucumis es un sitio web donde los traductores comparten sus conocimientos lingüísticos e intercambian servicios en línea. Una característica inusual de Cucumis es que todas las traducciones son revisadas por pares y pueden ser editadas por otros traductores de Cucumis. Esto proporciona traducciones de alta calidad y, a menudo, logra un texto de destino que es fiel en su significado al texto de origen y completamente idiomático en el idioma de destino.
Historia
Fundada en 2005, en julio de 2007 Cucumis tenía más de 50.000 miembros y recibía 100 solicitudes por día de traducciones entre docenas de idiomas. La primera interfaz de usuario estaba en inglés, pero en un proceso continuo de localización se agregaron otras. A finales de 2007, había interfaces de usuario en 31 idiomas, en 8 sistemas de escritura . La mayor parte del trabajo involucrado fue ofrecido por los miembros.
Miembros
Los miembros de Cucumis están ubicados en decenas de países, con los dos mayores contingentes en Turquía y Brasil; juntos, estos dos países representan 1/3 de todos los miembros. [1] Se desconoce por qué estos dos países están sobrerrepresentados. Aunque el inglés es el idioma de destino más popular , [2] solo una pequeña minoría de miembros (alrededor del 2%) se encuentra principalmente en países de habla inglesa.
Cómo funciona
Para enviar un texto para su traducción, los usuarios se convierten en miembros eligiendo un nombre de usuario y proporcionando una dirección de correo electrónico válida. Todos los nuevos miembros reciben suficientes puntos para "pagar" por la traducción de un párrafo corto. Los miembros que regresan y que carecen de puntos reciben más puntos. Los miembros ganan puntos traduciendo textos enviados por otros. Todos los miembros pueden traducir textos y editar traducciones de otros. Para el control de calidad , todas las traducciones son calificadas por administradores y expertos . Todos los miembros son elegibles para la promoción a "Experto" para un idioma determinado después de completar muchas traducciones a ese idioma calificadas con una calidad promedio de más de 7/10.