Dahuka boli ( Odia : ଡାହୁକ ବୋଲି , también "Dahuka gita" (ଡାହୁକ ଗୀତ)) son recitaciones poéticas que Dahukas (o Ratha bhanda ), el auriga que recita durante el Rath Yatra en Puri , Odisha . Ratha Yatra es una expresión simbólica de la fertilidad y el ciclo de vida , estos "boli" cantados por el Dahuka contienen canciones obscenas. Se cree que a menos que se cante el Dahuka boli, 'Ratha' no se mueve. [1] Estas canciones se cantan públicamente sin ningún tipo de control sobre la letra. [2] Dahuka controla el movimiento de Ratha durante el festival. [3] [4]Esta tradición es el remanente del budismo Vajrayana en Odisha y la letra lleva la firma de la poesía budista Vajrayana . Se cree que los Dahuka son los descendientes de los famosos 84 Mahasiddhas . [5]
Muestras de letras
Odia | Inglés (transliteración) |
---|---|
ମାରି ଶାଶୁ ନଣନ୍ଦ ଘରେ ଶାଳୀ | māri sāsu naṇanda gharē sāḷi |
ମାଅ ମାରିଆ କାହ୍ନୁ ଭଇଲ କବାଳୀ | māa māriā kāhnu bhaila kabāḷi |
Odia | Inglés (transliteración) |
---|---|
ହୋ ଭଗତେ! ହୋ .. | hō bhagatē hō |
କାଳୀ ଗୋରୀ ଦିହେଁ ଗାଧୋଇ ଗଲେ, | kāḷī gōrī dihē gādhōi galē |
ଗଛରୁ ଖସିଲା ଡାଳ, | gacharu khasilā ḍāḷa |
କାଳୀ କହୁଛି ଗୋରିଲୋ | kāḷī kahuchi gōrilō |
ତୋ ବିଆରେ ନାହିଁ ବାଳ॥ | tō biārē nāhi bāḷa |
Odia | Inglés (transliteración) |
---|---|
ହୋ ଭଗତେ! ହୋ .. | hō bhagatē hō |
ହାଡ଼ୁପା କହିଲେ ବାଇ ଏଠାର, | hāḍupā kahilē bāi ēthara |
ଯୋନି ଦରଶନ ସୁଖ ଅପାର। | jōni daraśana sukha apāra |
ଭଗରେ ବାଜିଲେ ଲିଙ୍ଗର ମୁଣ୍ଡି, | bhagarē bājilē liṅgara muṇḍi |
ତିନିଧାର ନାଳ ନିଅଇ ତେଣ୍ଡି। | tinidhāra nāḷa niai tēṇḍi |
ଛ ଗଣ୍ଠି ଭେଦଇ ସେ ନାଳ ଯେବେ, | cha gaṇṭhi bhēdāi sē nāḷa jēbē |
ରମଣ କରିବୁ ଭଗତେ ତେବେ॥ | ramaṇa karibu bhakata tēbē |
Historia
"Dahuka boli" tiene muchos derivados de Charyapada . Uno de los primeros Dahuka boli de Kanhapa es el siguiente:
ମାରି ଶାଶୁ ନଣନ୍ଦ ଘରେ ଶାଳୀ
ମାଅ ମାରିଆ କାହ୍ନୁ ଭଇଲ କବାଳୀ
Transliteración romana :
māri sāsu naṇanda gharē sāḷi
māa māriā kāhnu bhaila kabāḷi
En el "Swatwalipi ( Odia : ସ୍ୱତ୍ୱଲିପି ) o Adhikara abhilekha ( Odia : ଅଧିକାର ଅଭିଲେଖ ) servicio no 104 está la descripción de Dahuka y su servicio en" Ratha " [7] No hay descripción de tal servicio en" Purusottama mahatmya "en Skandha purana . Pero hay descripciones de "Dahuka" en Purusottama Karmangi. [6] [8]
Texto de Purusottama Karmangi
ଏ ଭୂଇଁ ଭୋଗୀ। ଏମାନେ ରଥବେଳେ ରଥ ଚଳାଇବେ। ମୋଡ଼ ବୋଲିବେ। ଅକଥା କହି, ପରମେଶ୍ୱର ରଥ ରୋକି, ରଥଗତି ଉଣ୍ଡି, ବେତ ଚଳାଇ ମୋଡ କଥା କହିବେ। ସେ ସମସ୍ତ ଚାଳିବେ। କଳା ବେଠିଆ ରଥ ସେହିମତେ ଚଳାଇବେ। ”
- Purusottama Karmangi [8]
Los boli / dahuka boli también se llamaban "Tucha pada" (ତୁଚ୍ଛ ପଦ), "Bhanda gita" (ଭଣ୍ଡ ଗୀତ) o "Bakra gita" (ବକ୍ରଗୀତ). Durante el siglo XX Jagadeba Mishra, un poeta de Puri escribió sobre el "Dahuka boli" su libro "Sahari jalam":
Odia | Inglés (transliteración) |
---|---|
ରଥେ ଭଣ୍ଡ ଡାକ ଛାଡନ୍ତେ ଡାହୁକ | rathē bhaṇḍa ḍāka chāḍantē ḍāhuka |
ବକ ସିଆଣିଆ ଲୋକ | baka siāṇiā lōka |
ଅରକ୍ଷିତ ଯାକ ଶୁଣିବାକୁ ରଙ୍କ | arakhita yāka suṇibāku raṅka |
ନମାନିଲେ ଶୋଷ ଭୋକ | namānilē sōsa bhōka |
Prohibición de Dahuka boli
Durante 1995, los funcionarios fiduciarios del templo de Jagannatha prohibieron la recitación de Dahuka boli. Aparte de algunas excepciones desde 1997, Dahuka nunca cantó Dahuka gita. [6]
Ver también
Referencias
- ^ El antropólogo oriental . Sociedad de Etnografía y Cultura Popular, Provincias Unidas, Laboratorio de Antropología, Universidad de Lucknow. 2001.
- ^ Surendra, Mahanty (1982). Lord Jagannatha: el microcosmos de la cultura espiritual india . Bhubaneswar, Orissa: Orissa Sahitya Akademi. pag. 93.
- ^ BB Jena (1980). Orissa, gente, cultura y gobierno . Editores Kalyani. pag. 313 . Consultado el 26 de marzo de 2012 .
- ^ Sarat Chandra Mahapatra. Festival de coches de Lord Jagannath, Puri . Puri, India: Centro de Investigación Sri Jagannath (Purī, India) . Consultado el 26 de marzo de 2012 .
- ^ Siddheswar, Mohapatra (2006). Puri Boli . Orissa Sahitya Akademi. pag. 366.
- ^ a b c d Asit Mohanty. ରଥେ ଭଣ୍ଡ ଡାକ ଡାକଇ ଡାହୁକହେ ଭଗତେ ହୋ . El domingo indio (en Oriya). 20 de julio de 2011
- ^ "Swatwalipi". Cláusula de servicio no. 104
- ^ a b Purusottama Karmangi
enlaces externos
- ପ୍ରାଚୀନ ଡାହୁକ ବୋଲି ବନ୍ଦ ହେବ କାହିଁକି? (En Odia). El domingo indio. 18 de julio de 2011
- Mohanty, Dhrutikama 'ଡାହୁକ ବୋଲି'-ସତରେ କ'ଣ ଅଶ୍ଳୀଳ? (En Odia). El domingo indio. 12 de julio de 2011