Daniel Naborowski nació en Cracovia . [1] Como muchos nobles polacos de la época, era calvinista por fe. Su educación tuvo lugar no solo en Cracovia, sino también en Wittenberg (1590-1593) y Basilea (1593-1595). [2] En Basilea estudió medicina, en Orleans estudió derecho, y de Galileo en Padua aprendió ingeniería militar. Una vez que regresó a la Mancomunidad de Polonia-Lituania , se unió a la corte del magnate Janusz Radziwiłł , [3]donde se convirtió en su secretario y médico. También fue enviado diplomático del magnate y, a menudo, viajaba al extranjero. Después de la muerte de Janusz, se mudó a la corte de su pariente Krzysztof Radziwiłł . [4]
Aunque algunas de sus obras se publicaron en el siglo XVII (como A los ojos de la princesa inglesa casada con Federico, pfaltzgrave de Rhein, elegido rey de Bohemia , publicada en 1621), la mayoría de sus poemas se publicaron sólo en 1961. Además de poemas, Naborowski fue traductor y escribió cartas, epitafios, bagatelas y lamentos, en su mayoría alabando la vida pacífica del país en el espíritu del sarmatismo . Tradujo tres sonetos de Petrarca . [6] Usó en estos poemas alejandrino polaco en lugar de endecasílabo, iniciando así una larga tradición de escribir sonetos en 13(7+5) metros.