Inscripción rúnica danesa 66
| Inscripción rúnica danesa 66 | |
|---|---|
 | |
| Creado | C. 1000 |
| Descubierto | Aarhus , Jutlandia , Dinamarca |
| ID de Rundata | DR 66 |
| Maestro de runas | desconocido |
| Texto: nativo | |
| Nórdico antiguo : ver artículo. | |
| Traducción | |
| Ver artículo. | |
La inscripción rúnica danesa 66 o DR 66 , también conocida como la piedra de la máscara , es una piedra rúnica conmemorativa de granito de la época vikinga que se descubrió en Aarhus , Dinamarca . La inscripción presenta una máscara facial y recuerda a un hombre que murió en una batalla.
Descripción
La piedra rúnica es famosa por tener una representación de una máscara facial y una inscripción rúnica nórdica antigua que describe una batalla entre reyes, que también aparece en la inscripción rúnica 40 de Västergötland . No hay pruebas suficientes para establecer a qué batalla se refiere la inscripción, pero la Batalla de Svolder [1] y la Batalla de Helgeån se han propuesto como candidatas. [2] La máscara representada ha sido explicada por el Museo Moesgård como "probablemente destinada a ser una protección contra los espíritus malignos". [1] Otras inscripciones que usan una máscara facial, que era un motivo común , incluyen DR 62 en Sjelle, DR 81en Skern, DR 258 en Bösarp, el ahora perdido DR 286 en Hunnestad, DR 314 en Lund, DR 335 en Västra Strö, Vg 106 en Lassegården, Sö 86 en Åby ägor, Sö 112 en Kolunda, Sö 167 en Landshammar, Sö 367 en Släbro, Nä 34 en Nasta, U 508 en Gillberga, U 670 en Rölunda, U 678 en Skokloster, U 824 en Holms, U 1034 en Tensta y U 1150 en Björklinge, y en Sjellebro Stone . [3]
La piedra puede haber estado ubicada originalmente a lo largo de la importante carretera hacia Aarhus desde el oeste, ya que se encontró con la mayoría de las otras piedras rúnicas en Aarhus en edificios contiguos a esta importante carretera. [1] En el caso de la Piedra de la Máscara, se descubrió debajo del Molino de Aarhus en 1850, [4] donde ahora existe el parque de la ciudad Mølleparken ("El Parque del Molino"). [1] La piedra se encuentra actualmente en exhibición en el Museo Moesgård, cuyo logo se inspiró en la máscara de la piedra. [1]
El texto rúnico indica que la piedra fue levantada como un monumento por cuatro hombres en memoria de un hombre llamado Fúl. La relación entre los hombres se describe como un ser un félag , que fue una empresa financiera conjunta entre socios durante la era vikinga. [5] Otras piedras rúnicas que utilizan una forma del término félag incluyen Sö 292 en Bröta, Vg 112 en Ås, Vg 122 en Abrahamstorp, el ahora perdido Vg 146 en Slöta, Vg 182 en Skattegården, U 391 en Villa Karlsro, el U 954 ahora perdido en Söderby, DR 1 en Haddeby, DR 68 en Århus, DR 125 en Dalbyover, DR 127 en Hobro, DR 262 en Fosie, DR 270 en Skivarp, DR 279 en Sjörup, DR 316 en Norra Nöbbelöv, DR 318 en Håstad, DR 321 en Västra Karaby, DR 329 yDR 330 en Gårdstånga, DR 339 en Stora Köpinge y X UaFv1914; 47 en Berezanj, Ucrania.
Inscripción
Transliteración de las runas en caracteres latinos.
- Un kunulfʀ auk augutr auk aslakʀ auk rulfʀ risþu
- B stin þansi eftiʀ ful fela (k) a sin iaʀ uarþ () ... y-- tuþr
- C þo kunukaʀ barþusk [6]
Transcripción al nórdico antiguo
- A Gunulfʀ ok Øgotr / Øþgotr ok Aslakʀ ok Rolfʀ resþu
- B sten þænsi æftiʀ Ful, felaga sin, æʀ warþ ... døþr,
- C þa kunungaʀ barþusk. [6]
Traducción en inglés
- Un Gunnulfr y Eygautr / Auðgautr y Áslakr y Hrólfr criaron
- B esta piedra en memoria de Fúl, su pareja, fallecida
- C cuando los reyes lucharon. [6]
Notas
- ↑ a b c d e Damm, 2005: 49.
- ^ Zilmer 2005: 191-192.
- ↑ Bertelsen, 2006: 46–47.
- ^ "Århus-sten 3" . Danske Runeindskrifter . Museo Nacional de Dinamarca . Consultado el 12 de febrero de 2012 .
- ^ Jesch 2001: 232-235.
- ^ a b c Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada de Rundata para DR 66.
Referencias
- Annette, Damm (2005). Viking Aros . Dinamarca: Museo Moesgård. ISBN 87-87334-63-1
- Bertelsen, Lise Gjedssø (2006). "Sobre las imágenes de Öphir". En Stoklund, Marie; Nielsen, Michael Lerche; et al. (eds.). Runas y sus secretos: estudios en runología, volumen 2000 . Copenhague: Museum Tusculanum Press. págs. 31–64. ISBN 87-635-0428-6.
- Jesch, Judith (2001). Barcos y hombres en la era vikinga tardía: el vocabulario de las inscripciones rúnicas y el verso skaldic . Woodbridge: Prensa de Boydell. ISBN 978-0-85115-826-6.
- Zilmer, Kristel (2005). 'Se ahogó en el mar de Holmr: su carguero se fue al fondo del mar, solo tres salieron vivos': Registros y representaciones del tráfico báltico en la época vikinga y la Alta Edad Media en las primeras fuentes nórdicas . Prensa de la Universidad de Tartu.
enlaces externos
 | Wikimedia Commons tiene medios relacionados con la tienda Den Aarhus-Runesten . |
- Maskesten - Billedsten fra Vikingtiden - Página web de Arild Hauge sobre piedras de máscara
- Piedras rúnicas en memoria de los guerreros vikingos
- Piedras rúnicas en Dinamarca
- Inscripciones rúnicas danesas
