David Dilley Bannon (nacido David Wayne Dilley; 22 de abril de 1963), apodado Race , es un autor y traductor estadounidense. [1] Bannon fue condenado por suplantación de identidad criminal en 2006, después de hacerse pasar por un agente de Interpol .
David Bannon | |
---|---|
Nació | David Wayne Dilley 22 de abril de 1963 Tacoma, Washington , Estados Unidos |
Nacionalidad | americano |
Otros nombres |
|
Ocupación | Autor, traductor |
Altura | 6 pies (183 cm) |
Niños | 1, Jessica Autumn Bannon (29 de noviembre de 1988-16 de enero de 2015) |
Carrera profesional
Bannon escribe y habla [2] sobre arte, [3] historia, [4] cultura, [5] tecnología informática, [6] negocios [7] y traducción. [8] [9] [10] [11] [12] Ha aparecido en A&E , [13] The Discovery Channel [14] y The History Channel [15] y en The Wall Street Journal . [dieciséis]
Bannon ocupó un cargo de dos años como curador de arte asiático (1992-1994) [17] para el Museo de Arte e Historia de Florence en Carolina del Sur, ahora conocido como el Museo del Condado de Florence. [18]
Bannon tradujo subtítulos del coreano al inglés para YA Entertainment y Munhwa Broadcasting Corporation . [19] Sus poemas originales en coreano [20] y las traducciones de textos de poesía y espiritualidad coreanos han aparecido en revistas de consumo, [21] publicaciones comerciales [22] [23] y revistas académicas. [24] Ha publicado dos colecciones de los escritos del maestro Zen coreano Bopjong . [25] [26]
Arresto y condena
Bannon es un estafador confeso estadounidense que se hizo pasar por un exagente de Interpol durante años . En su libro de 2003 Race Against Evil: Las misiones secretas del agente de la Interpol que rastreó a los criminales más siniestros del mundo , [27] afirmó haber trabajado en Asia como un misionero mormón que hizo la transición a una carrera como asesino y agente secreto: " un 'limpiador' ", dijo Publishers Weekly en una reseña del libro," interrogando y 'eliminando' a los pornógrafos infantiles que su jefe en Interpol había determinado que estaban fuera del alcance de otras agencias de aplicación de la ley ". [28]
Las afirmaciones de Bannon fueron desacreditadas después de su arresto en Boulder, Colorado, el 27 de enero de 2006, por los cargos de suplantación de identidad criminal, delito informático e intento de robo. Los cargos presentados en su contra afirmaron que creó un historial fraudulento de participación con Interpol y experiencia en la trata de personas para ganar honorarios por asesorar y presentar sobre estos temas. Según el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, a Bannon se le pagaron honorarios por hablar basándose en sus credenciales "falsas"; las autoridades estatales habían confirmado, por ejemplo, que Bannon "había solicitado honorarios de más de $ 3,000 para un curso de capacitación de dos días sobre la trata de personas". [29]
El Departamento de Justicia también citó una declaración de la Secretaría General de Interpol rechazando las afirmaciones de Bannon:
- La Secretaría General de Interpol en Lyon no tiene constancia de que David Race Bannon haya sido empleado y no tiene conocimiento de las personas mencionadas en el libro del Sr. Bannon. Interpol existe para facilitar el intercambio de información entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley del mundo y para proporcionar análisis de datos criminales y otros servicios. En consecuencia, las afirmaciones del libro de Bannon solo pueden verse como una fantasía engañosa e irresponsable. [29]
En febrero de 2006, el sitio web relacionado con las artes marciales Bullshido.net publicó [30] los resultados de lo que Rocky Mountain News llamó una "disección exhaustiva de las afirmaciones publicadas de Bannon", [31] realizada por un abogado en Connecticut. Esa investigación no encontró ninguna base para las propias afirmaciones de Bannon y también encontró fuertes indicios de que Bannon había utilizado una identidad de marioneta , un supuesto periodista llamado "Jason Putman", para respaldar sus afirmaciones. [31]
El 24 de abril de 2006, Bannon se declaró culpable del cargo de suplantación de identidad criminal ante un juez de Colorado. [32] Se declaró culpable a cambio de que los fiscales retiraran los cargos adicionales de delito informático e intento de robo. Según el fiscal de distrito que procesa el caso, es probable que Bannon enfrentara multas en lugar de encarcelamiento. [33]
Vida personal
Bannon nació en Tacoma, Washington y creció en Spokane Valley, Washington . Casado dos veces, tuvo una hija, Jessica Autumn Bannon (29 de noviembre de 1988 - 16 de enero de 2015). [34] Murió de una sobredosis de heroína mezclada con fentanilo. [35] [36] [37] Después de la muerte de su hija, Bannon y su esposa establecieron The Jessica Autumn Bannon Memorial Film Collection el 26 de septiembre de 2015 con 1.500 títulos de cine y televisión. En 2017 la colección constaba de 2.000 títulos. La mayor parte de la colección se encuentra en la biblioteca del condado de Chester en Chester, Carolina del Sur . [38]
Su hija, Jessica Autumn Bannon, murió el 16 de enero de 2015.
Bibliografía
- Introducción a Windows 95/98 ( Prentice Hall , 2000)
- Internet y World Wide Web: Cómo programar la segunda edición (editor colaborador; Prentice Hall ; 2000), ISBN 0130308978
- e-Business & e-Commerce: How To Programme (editor colaborador; Prentice Hall ; 2001)
- Diccionario estándar coreano-inglés / inglés-coreano (Diccionario estándar Hippocrene) ( Hippocrene Books , 2009), editor; ISBN 9780781812344 [39]
- Los elementos de los subtítulos: una guía práctica para el arte del diálogo, el carácter, el contexto, el tono y el estilo de los subtítulos (2010), tercera edición, 2013; ISBN 9781300667155 [40]
- Meditaciones de un maestro zen (editor y traductor; Biblioteca Bilingüe, 2012), ISBN 1300327405 [41]
- Meditaciones de un monje coreano (editor y traductor; Biblioteca Bilingüe, 2012), ISBN 1105519201 [42]
- Between Fighting Men: Nostalgia and B-Westerns (2013), publicado junto con la serie de películas, exposiciones y conferencias de la Biblioteca Chester [43]ISBN 9781300897736
- Darker Than Anywhere: Korean War Reminiscences , (editor; Biblioteca Bilingüe, 2015); ISBN 9781329686809 [44]
- Heridos de espíritu: arte y meditaciones de Adviento , prólogo de Philip Yancey (Paraclete Press, 2018); ISBN 9781640601451 [45]
Referencias
- ^ Paletta, Anthony (3 de octubre de 2012). "Perdido en la traducción, encontrado en los subtítulos" , a través de www.wsj.com.
- ^ " " Taller de traducción de subtítulos: espacio, tiempo, contexto y carácter en los dramas televisivos coreanos "," Traducciones para los medios, el entretenimiento y las industrias corporativas en los mercados de Asia oriental "(panel), 50ª Conferencia Anual de la Asociación Estadounidense de Traductores (ATA), Nueva York" . Atanet.org. 1 de enero de 2009 . Consultado el 21 de agosto de 2019 .
- ^ "Poesía de la tumba: arte y cultura del guerrero japonés", Museo de Florencia, 3 de noviembre de 1994; véase "Guerreros samuráis japoneses", Florence Museum Express, vol. 4, núm. 4 (1994): 1.
- ^ "La biblioteca de Chester aloja conferencias y eventos de B Westerns", Biblioteca del estado de Carolina del Sur ; “Redefiniendo la ética feudal tradicional en Japón durante la Restauración Meiji”, Asian Pacific Quarterly, vol. 26, No. 1 (1994): 27 - 35; "Medicina china: de los templos al taoísmo", T'ai Chi, vol. 20, No. 3 (1996): 28-33; "Equilibrar el Yang y el Yin: desarrollo y contribuciones de la medicina china", Asian Pacific Quarterly, vol. 26, No. 2 (1994): 22 - 37; "El arte de la guerra de Drácula: un retrato marcial de Vlad III Tepes, siglo XV", Kungfu, (noviembre de 2000): 18-19, 58-59.
- ^ " " Conceptos culturales coreanos únicos en las relaciones interpersonales ", Revista de traducción, Vol. 12, No. 1" . Translationjournal.net. 20 de noviembre de 1941 . Consultado el 21 de agosto de 2019 .
- ^ “Construyendo una base de datos QBasic”, Guía de recursos de DOS, No. 6 ( International Data Group , 1992): 65-69; "Point and Click Opera", Opera News , vol. 62, No. 5 (1997): 48-49.
- ^ "Negociar con asiáticos", PurchasingWorld , vol. 34, nº 8 (1990): 54-55.
- ^ " " Teoría basada en la gramaticalidad, la gramaticalidad y el uso en los subtítulos de películas ", Revista de traducción, Vol. 17, Nº 2" . Translationjournal.net . Consultado el 21 de agosto de 2019 .
- ^ " " Tonalidad en la traducción de subtítulos ", Revista de traducción, Vol. 14, No. 4" . Translationjournal.net . Consultado el 21 de agosto de 2019 .
- ^ " " El papel de la traducción transmodal en el cine global ", Revista de traducción, Vol. 14, No. 2" . Translationjournal.net . Consultado el 21 de agosto de 2019 .
- ^ "$ # *! Mi traductor dice: Maldecir en subtítulos", The ATA Chronicle. Vol. XL, núm. 1: 30-34 (2011)
- ^ "Hangul Herald, verano de 2010: 8" (PDF) . Consultado el 21 de agosto de 2019 .
- ^ "Samurai", Ancient Mysteries , 22 de mayo de 1997, IMDb
- ^ "Los secretos del poder del guerrero", Discovery Channel , 17 de diciembre de 1997, IMDb
- ^ "Samurai Warrior" , Misterios de la historia , 2006, IMDb
- ^ Anthony Paletta, "Lost in Translation, Found in Subtitles" , The Wall Street Journal (4 de octubre de 2012): D4
- ^ "Tesoros descubiertos: Colección de arte asiático del Museo de Florencia", Revista Pee Dee, Vol VII, No 5 (1994): 38-40.
- ^ "Museo del Condado de Florencia" . Flocomuseum.org . Consultado el 21 de agosto de 2019 .
- ^ "David Bannon" . IMDb .
- ^ "Nostalgia por Corea: Un viaje de Sijo". Asian Pacific Quarterly, Vol 25, No 1 (1993): 73-76.
- ^ "Entrenamiento con los sabios", Mudo Dojang, otoño de 1994: 26-29; “¿Quiénes eran los Hwarang?” Mudo Dojang, abril de 1996: 59-63; “Filosofía de los maestros coreanos”, World of Martial Arts, junio de 1998: 54-57; "Diario de guerra de Yi Sunshin", Mudo Dojang, primavera de 1994: 54-59; 70-72.
- ^ " " Poesía Sijo de Kisaeng coreano ", Hangul Herald, otoño de 2008: 10-13" (PDF) . Consultado el 21 de agosto de 2019 .
- ^ " " Valores culturales únicos reflejados en los proverbios coreanos ", Hangul Herald, verano de 2009: 13-18" (PDF) . Consultado el 21 de agosto de 2019 .
- ^ “Poemas coreanos de Sijo”, Revisión de Hawai'i Pacific (Universidad de Hawai'i Pacific), vol. 4 (1989): 1, 26, 49.
- ^ "Meditaciones de un monje coreano (Biblioteca Bilingüe, 2012)" . Goodreads.com . Consultado el 21 de agosto de 2019 .
- ^ "Meditaciones de un monje coreano: los escritos del maestro zen Beopjeong (Biblioteca bilingüe, 2012)" . Goodreads.com . Consultado el 21 de agosto de 2019 .
- ^ Bannon, David Race. (2003). Carrera contra el mal: las misiones secretas del agente de la Interpol que rastreó a los criminales más siniestros del mundo: un drama de la vida real . Far Hills, Nueva Jersey: New Horizon Press. ISBN 0882822314. OCLC 51497904 .
- ^ "Revisión de 'Una carrera contra el mal ' " . www.publishersweekly.com . 16 de diciembre de 2002 . Consultado el 26 de junio de 2019 .
- ^ a b "# 06-049: 01-31-06 David Race Bannon arrestado en Colorado" . www.justice.gov . Consultado el 26 de junio de 2019 .
- ^ Browning, Samuel (20 de febrero de 2006). "David Bannon expuesto" . Archivado desde el original el 29 de octubre de 2007.
- ^ a b "Abogado descarta cuentas como ficción: noticias locales: las noticias de las Montañas Rocosas" . 27 de junio de 2009. Archivado desde el original el 27 de junio de 2009 . Consultado el 26 de junio de 2019 .
- ^ "Noticias de las Montañas Rocosas: noticias de Denver, negocios, hogares, trabajos, automóviles e información" . Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2007 . Consultado el 25 de abril de 2006 .
- ^ "Detección de afirmaciones de artes marciales falsas: lecciones del caso de David Bannon" . Revista de Kung Fu . Consultado el 26 de mayo de 2010 .
- ^ "Jessica Autumn Bannon Encuentra un monumento a tumba" . Findagrave.com . Consultado el 21 de agosto de 2019 .
- ^ Travis, David (30 de agosto de 2017). "David Travis Bland," Un dragón diferente: cómo el fentanilo ha cambiado la crisis de los opioides, "Tiempos libres (30 de agosto de 2017): artículo de portada" . Free-times.com . Consultado el 21 de agosto de 2019 .
- ^ "Matthew Stevens". El forense del condado de Lexington atribuye 12 muertes con la mezcla de heroína. "WACH FOX57, Columbia, Carolina del Sur. Fecha de emisión: 31 de agosto de 2015" . Wach.com. 20 de agosto de 1943 . Consultado el 21 de agosto de 2019 .
- ^ Epidemia de opioides
- ^ " " Biblioteca del condado de Chester recibe más de 1500 películas, "Biblioteca del condado de Chester, 15 de septiembre de 2015" . Chesterlibsc.org. 15 de septiembre de 2015 . Consultado el 21 de agosto de 2019 .
- ^ Jeyseon Lee. " Diccionario estándar coreano-inglés / inglés-coreano (Diccionario estándar de Hippocrene) (2009)" . Goodreads.com . Consultado el 21 de agosto de 2019 .
- ^ David Bannon. " Los elementos de los subtítulos: una guía práctica para el arte del diálogo, carácter, contexto, tono y estilo en los subtítulos, tercera edición (2013)" . Goodreads.com . Consultado el 21 de agosto de 2019 .
- ^ " Meditaciones de un Maestro Zen (Biblioteca Bilingüe, 2012)" . Goodreads.com . Consultado el 21 de agosto de 2019 .
- ^ " Meditaciones de un monje coreano (Biblioteca Bilingüe, 2012)" . Goodreads.com . Consultado el 21 de agosto de 2019 .
- ^ "Biblioteca del estado de Carolina del Sur" . Statelibrary.sc.gov . Consultado el 21 de agosto de 2019 .
- ^ Dilley, Dennis (13 de noviembre de 2015). Más oscuro que cualquier lugar: reminiscencias de la guerra de Corea. ISBN 9781329686809. Consultado el 21 de agosto de 2019 .
- ^ "Heridos en espíritu" . Prensa Paraclete .
enlaces externos
- Comunicado de prensa del Departamento de Justicia de EE. UU. Sobre el arresto de Bannon
- Detectar afirmaciones de artes marciales falsas: lecciones del caso de David Bannon
- David Bannon en IMDb