" De colores " ( [Hecho] de colores ) es una canción folclórica tradicional en español que es bien conocida en todo el mundo de habla hispana . [1] Se usa ampliamente como una canción en el movimiento de Cursillo Católico Romano y comunidades relacionadas como el Gran Banquete, Chrysalis Flight, Tres Dias, Walk to Emmaus y Kairos Prison Ministry . También está asociado con el sindicato United Farm Workers , como una de las canciones más comúnmente escuchadas durante los mítines. [2]
Historia y orígenes de la canción
La canción está asociada con el folclore mexicano , pero no se sabe con certeza cuándo y dónde se originó. [3] [4] Se cree que ha estado en circulación en las Américas desde el siglo XVI, con melodías traídas desde España durante la época colonial . [5] [6] Se entiende ampliamente que algunas versiones de la letra cantada hoy fueron creadas por un grupo de participantes de Cursillo en Mallorca , España, después de uno de los primeros retiros de Cursillo en la década de 1940. [7] [8]
Hoy en día, además de usarse como himno no oficial del Movimiento de Trabajadores Agrícolas y como una canción inspiradora en los talleres de Cursillo, la canción se enseña a menudo en las escuelas de los Estados Unidos, desde la escuela primaria hasta los colegios comunitarios, como un ejemplo de un Canción folclórica mexicana. [9] [10] [11] Aparece con frecuencia en colecciones de canciones infantiles .
Palabras de canciones comunes
De colores se suele cantar en español, pero hay diferentes traducciones al inglés de la canción en circulación, y la canción ha sido traducida a otros idiomas. La letra representa una expresión de alegría y una celebración de toda la creación con sus muchos colores brillantes. A continuación se muestran cuatro de los versículos que se escuchan con más frecuencia. Se sabe que existen muchos versículos adicionales (y variaciones de estos versículos), algunos incluyen referencias cristianas y otros incluyen más específicos a la vida agrícola o temas sindicales para ser utilizados como una canción de reunión para los trabajadores agrícolas.
Versión en español: De colores, de colores
| Versión en inglés [ cita requerida ] En colores, en colores
|
Grabaciones
De colores ha sido grabado por muchos artistas diferentes, incluidos Los Lobos , Joan Baez , Raffi , Nana Mouskouri , Tish Hinojosa , Arlo Guthrie , José-Luis Orozco , Justo Lamas , Baldemar Velasquez , Tara Strong , Rachael Cantu , Pete Seeger , Ismael Rivera y Tao Rodríguez-Seeger ; y se ha mencionado en la canción de Flobots " Handlebars ". Apareció en la película de 1988 The Milagro Beanfield War . Parte de la canción también se interpretó en la película Romero de 1989 de Raúl Julia , como Oscar Romero , y un grupo de monjas. Apareció en un episodio del programa de PBS Let's Go Luna entre los segmentos "¿Cuál es la gran idea?" y "El día de los muertos".
Referencias
- ^ Hedrick, Georgia (2009). De COLORES la Canción: Todos los colores . Bks nonprofit inc. pag. 2.
- ^ Azcona, Stevan (2008). Movimientos en la música chicana: cultura escénica, política escénica, 1965-1979 (Ph.D.). Universidad de Texas en Austin. págs. 108-109. ISBN 9780549738862.
- ^ Serge Séguin (23 de febrero de 2012). "Preguntas Frecuentes del Movimiento de Cursillo: ¿Cuál es el origen de" De Colores "?" . Movimiento de Cursillos de Habla Francesa de Canadá . Consultado el 15 de abril de 2012 .
- ^ Kidd, Allison. "Acceso sindical a los trabajadores agrícolas migrantes: The Mt. Olive Pickle Company, agricultores de pepinos y trabajadores agrícolas". El Abogado Laboral . 20 (3 (invierno / primavera de 2005)): 339–361.
- ^ Gómez-Quiñones, Juan; Vásquez, Irene (2014). Making Aztlán: Ideology and Culture of the Chicana and Chicano Movement, 1966-1977 . Prensa de la Universidad de Nuevo México. pag. 260.
- ^ Candelaria, Cordelia (2004). Enciclopedia de la cultura popular latina . 1 . Greenwood. pag. 145.
- ^ Azcona, Stevan (2008). Movimientos en la música chicana: cultura escénica, política escénica, 1965-1979 (Ph.D.). Universidad de Texas en Austin. págs. 108-109. ISBN 054973886X.
- ^ La UFW: canciones e historias cantadas y contadas por voluntarios de la UFW (PDF) (Notas de prensa). Terry Scott; Comentario sobre De Colores de Kathy Murguía y Abby Rivera. Proyecto de documentación del movimiento de trabajadores agrícolas. 2004. p. 6. id.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ McGuire, Kenneth. "Canciones comunes del patrimonio cultural de los Estados Unidos: una recopilación de canciones que la mayoría de la gente" conoce "y" debería saber " ". Revista de Investigación en Educación Musical . 48 (4 (invierno de 2000)): 310–322. doi : 10.2307 / 3345366 .
- ^ Lum, Chee-Hoo; Shehan Campbell, Patricia. "Los alrededores sónicos de una escuela primaria". Revista de Investigación en Educación Musical . 55 (1 (Primavera de 2007)): 31–47. doi : 10.1177 / 002242940705500104 .
- ^ Trapp, Elizabeth. "Romper inhibiciones y construir entendimiento con música, música, música". Hispania . 74 (2 (mayo de 1991)): 437–438. doi : 10.2307 / 344857 .