Utopía (libro)

Utopía ( en latín : Libellus vere aureus, nec minus salutaris quam festivus, de optimo rei publicae statu deque nova insula Utopia , ^[1] "Un pequeño libro verdadero, no menos beneficioso que agradable, sobre cómo deben ser las cosas en un estado y sobre la nueva utopía isleña") es una obra de ficción y sátira sociopolítica de Tomás Moro (1478-1535), escrita en latín y publicada en 1516. El libro es un marco narrativo que representa principalmente una sociedad isleña ficticia y susy costumbres políticas. Muchos aspectos de la descripción de Moro de la utopía recuerdan la vida en los monasterios .^[2]

El título De optimo rei publicae statu deque nova insula Utopia se traduce literalmente, "Del mejor estado de una república y de la nueva isla Utopía".

El primer nombre original creado era aún más largo: Libellus vere aureus, nec minus salutaris quam festivus, de optimo rei publicae statu deque nova insula Utopia . Esto se traduce, "Un librito verdaderamente dorado, no menos beneficioso que entretenido, del mejor estado de una república y de la nueva isla Utopía".

Utopía se deriva del prefijo griego "ou-" ( οὔ ), que significa "no", y topos ( τόπος ), "lugar", con el sufijo -iā ( -ίᾱ ) que es propio de los topónimos ; el nombre significa literalmente "en ninguna parte", lo que enfatiza su carácter ficticio. En el inglés moderno temprano , Utopía se deletreaba "Utopie", que hoy se traduce como Utopía en algunas ediciones. ^[3]

De hecho, el primer nombre de More para la isla fue Nusquama , el equivalente latino de "no-lugar", sin embargo, finalmente optó por el nombre de influencia griega. ^[4]

En lengua inglesa Utopía se pronuncia igual que Eutopia (esta última palabra, en griego Εὐτοπία [ Eutopia ], que significa “buen lugar”, contiene el prefijo εὐ- [ eu- ], “bueno”, con el que se tiene el οὔ de Utopía . llegan a confundirse en la pronunciación inglesa). ^[5] Esto es algo que el propio Moro aborda en una adenda a su libro ' Por lo tanto, no Utopie, sino más bien mi nombre es Eutopie, un lugar de felicidad . ^{[un] [7]}

Una xilografía de Ambrosius Holbein , que ilustra una edición de 1518. En la parte inferior izquierda, Rafael describe la isla Utopía.