de republica
De re publica ( Sobre la Commonwealth ; ver más abajo ) es un diálogo sobre la política romana de Cicerón , escrito en seis libros entre el 54 y el 51 a. La obra no sobrevive en un estado completo y faltan grandes partes. Las secciones supervivientes se derivan de extractos conservados en obras posteriores y de un palimpsesto incompleto descubierto en 1819. Cicerón utiliza la obra para explicar la teoría constitucional romana. Escrito a imitación de la República de Platón , toma la forma de un diálogo socrático en el que Scipio Aemilianus asume el papel de un anciano sabio.
La obra examina el tipo de gobierno que se había establecido en Roma desde los reyes, y que fue cuestionado, entre otros, por Julio César . Se explica el desarrollo de la constitución y Cicerón explora los diferentes tipos de constituciones y los roles que desempeñan los ciudadanos en el gobierno. La obra también es conocida por el Sueño de Escipión , una visión onírica ficticia del sexto libro.
Si bien la versión latina del título de esta obra ya se da en dos versiones ( De re publica y De Republica ), dependiendo de la fuente, la traducción del título de esta obra muestra aún más variantes, a menudo basadas en la elección del traductor. : la expresión " res publica " (que aparece en el título de esta obra) es notoriamente difícil de traducir. Su afín en inglés moderno, república , (también términos similares en muchos otros idiomas) ha adquirido connotaciones bastante diferentes del significado original en latín ( res publica= más literalmente "el asunto público"), lo que hace que el término aquí sea problemático, si no completamente anacrónico en sus implicaciones. Debido a las dificultades que presenta el título, no existe un consenso general sobre la mejor manera de retener el sentido del latín al traducir el título. Es útil notar que Cicerón casi seguramente tenía en mente el título del célebre diálogo República de Platón ( griego : Πολιτεία , Politeia ) al nombrar su diálogo. Mientras que el diálogo de Platón a menudo se traduce como República , politeia se traduce más literalmente como "constitución", "régimen" o "establecimiento", y la larga tradición de llamar al diálogo La República se puede atribuir al propio tratado y tratamiento de Cicerón en latín.
De re publica tiene el formato de un diálogo socrático en el que Scipio Aemilianus (que había muerto más de veinte años antes del nacimiento de Cicerón, 270 años después de la muerte de Sócrates ) asume el papel de un anciano sabio, una característica típica del género. El tratado de Cicerón fue políticamente controvertido: al elegir el formato de un diálogo filosófico , evitó nombrar directamente a sus adversarios políticos. Al emplear varios oradores para plantear opiniones diferentes, Cicerón no solo se mantuvo fiel a su método escéptico favorito de presentar argumentos opuestos entre sí (ver, por ejemplo, Carneades), pero también hizo más difícil para sus adversarios reprenderlo por lo que había escrito.
El diálogo se presenta como si tuviera lugar en la finca de Escipión, durante tres días consecutivos. Cada día se describe en dos libros, con una introducción de Cicerón que precede al diálogo de cada libro. Gran parte del último libro (el sexto) está ocupado por Escipión contando un sueño que tuvo: este pasaje se conoce como Somnium Scipionis , o "sueño de Escipión".
