Dead ringer es un modismo en inglés. Significa "un duplicado exacto" o "100% duplicado", y se deriva de la jerga de las carreras de caballos del siglo XIX para un caballo presentado "con un nombre y pedigrí falso"; "timbre" era un término de finales del siglo XIX para un duplicado, generalmente con implicaciones de deshonestidad, y "muerto" en este caso significa "preciso", como en "punto muerto". [1]
A veces se dice de manera inverosímil que el término deriva, como "salvado por la campana", de la costumbre de proporcionar un cordón en ataúdes para que alguien que ha sido enterrado vivo haga sonar una campana para pedir ayuda. [1]
Referencias
- ^ a b Gary Martin. "Un timbre muerto" . Buscador de frases . Consultado el 12 de noviembre de 2016 .Citando a Manitoba Free Press , octubre de 1882.