Deg Teg Fateh ( Punjabi : ਦੇਗ ਤੇਗ਼ ਫ਼ਤਿਹ, o Victoria a la caridad y las armas ) es un eslogan e himno sij en idioma punjabi que significa la doble responsabilidad del Khalsa : proporcionar alimentos y protección a los necesitados y oprimidos. [1]
Deg Tegh se refiere al "caldero" y la "espada", respectivamente: la tetera simboliza la caridad y es una referencia a la obligación religiosa sij de proporcionar langar , la distribución gratuita de alimentos, a todas las personas, independientemente de la religión, casta o etnia.
Traducción de la letra de degh tegh fateh al español
"La victoria en la guerra y la prosperidad en la paz se han obtenido de Guru Nanak-Gobind Singh. ¡Dios es uno! ¡Victoria a la Presencia! Esta es la orden de Sri Sachcha Sahib (El gran maestro) a toda la Khalsa. El Guru protegerá Invoca el nombre del Gurú. ¡Tus vidas serán fructíferas !. Eres el Khalsa del gran Dios inmortal. Al ver este himno, repara en la presencia, llevando cinco brazos (el Panj Shaster incluye el Kirpan, el Khanda, el Karud, el Che-Nishanbazi y el Chakkar). Observe las reglas de conducta establecidas para el Khalsa. No use Bhang, tobocco, Poppy, vino o cualquier otro intoxicante ... No cometa robo ni adulterio. Hemos traído Satyug (la edad de oro) Amarnos unos a otros. Este es mi deseo. Aquel que viva de acuerdo con las reglas de Khalsa será salvo por el Guru ".
La espada, o ( kirpan ), representa el código guerrero del Khalsa . El icono de Khanda transmite este principio.
El guerrero sij Banda Singh Bahadur incorporó este lema en su sello, y Sardar Jassa Singh Ahluwalia lo convirtió en monedas en 1765 después de derrotar decisivamente a los afganos rivales .
Esta inscripción fue adoptada más tarde por los Sardars y gobernantes sikh Misaldar en sus monedas. Fue el himno nacional del estado principesco de Patiala durante la Confederación Sikh . Este himno nacional se había cantado en todos los estados sij hasta 1948. Bhai Kahn Singh Nabha también lo ha mencionado en su obra magna Mahan Kosh (p. 1165 de la edición de 1999).
Referencias
- ^ Cole, W. Owen; Sambhi, Piara Singh (1997). Un diccionario popular de sijismo (Rev. ed.). Richmond, Surrey: Curzon. pag. 28. ISBN 0-203-98609-1.