Dejan Stojanović ( serbio : Дејан Стојановић , pronunciado [dejan stojanoʋitɕ] ; nacido el 11 de marzo de 1959) es un poeta , escritor, ensayista , [1] [2] , filósofo, empresario y ex periodista serbio . Su poesía se caracteriza por un sistema de pensamiento reconocible [3] y recursos poéticos, rayano en la filosofía y, en general, tiene un tono altamente reflexivo. [4] Según el crítico Petar V. Arbutina, "Stojanović pertenece al pequeño y autóctono círculo de poetas que han sido la principal fuerza creativa y artística de la poesía serbia en las últimas décadas". [5]
Dejan Stojanović | |
---|---|
Nació | Peć | 11 de marzo de 1959
Ocupación | Poeta |
Idioma | Serbio , inglés |
Nacionalidad | serbio |
Período | 1978-presente |
Género | poesía |
Portal de literatura |
Vida temprana
Dejan Stojanović nació el 11 de marzo de 1959 en Peć , Distrito Autónomo de Kosovo y Metohija , PR Serbia , FPR Yugoslavia . En 1972, se mudó con su familia a Sutomore , cerca de Bar, Montenegro , donde completó su educación secundaria. Asistió a la Universidad de Pristina en Kosovo . Si bien estuvo principalmente interesado en la filosofía y las artes durante su juventud, obtuvo una licenciatura en derecho. [6]
Fondo de escritura
Poesía
Comenzó a escribir poesía a finales de los setenta [7] y mantuvo su obra en privado durante tres o cuatro años, tras lo cual publicó sus poemas en revistas literarias de la ex Yugoslavia . Las revistas serbias en las que se publicó su trabajo incluyen Stremljenja (traducción al inglés: Trends ) y Jedinstvo (traducción al inglés: Unity ) [8] en Priština , y Gradina [9] en Niš . En 1983, se convirtió en miembro de un club literario (Karagač) en su ciudad natal de Peć. Durante este tiempo, fue nombrado secretario y luego ascendido a presidente del club. [10] En este cargo, realizó entrevistas con algunos artistas locales de Kosovo.
En su temprana edad adulta, Stojanović desarrolló un sistema filosófico de ideas que se ocupaba principalmente de cuestiones metafísicas y la estructura del Universo. Escribió varios cientos de páginas en sus cuadernos explorando estas ideas, junto con ensayos sobre lengua y literatura. En 1999, estos manuscritos, junto con su biblioteca de más de mil libros (cuidadosamente seleccionados durante años), se perdieron debido a un incendio poco después de que terminó la guerra en Kosovo. [11] Sus libros, junto con sus manuscritos, se guardaron temporalmente en la oficina de su hermano en el centro del centro de Peć.
Publicación
En 1990, Stojanović estableció una empresa editorial privada conocida como Metoh (traducción al inglés: la tierra de la iglesia). [12] Si bien la organización estaba ubicada en Peć, la empresa planeaba publicar una revista literaria en Kosovo. El personal de la firma incluía escritores de Belgrado, uno de los cuales era Alek Vukadinović, un poeta serbio que apoyó el plan de Stojanović de publicar una revista. Si bien el primer libro de poesía de Stojanović , Krugovanje (traducción al inglés: Circling ) estaba listo para su publicación en 1983, no se publicó hasta 1993. Durante esos diez años, varios poemas que inicialmente se planearon para su inclusión en el libro fueron reemplazados por poemas más nuevos. , que había sido escrito entre 1983 y 1986. El último poema del libro había sido escrito en Chicago, en 1991. [13]
Periodismo
A principios de 1990, Stojanović se unió al equipo de redacción de la revista serbia Pogledi (traducción al inglés: Viewpoints ). En este momento, comenzó una serie de entrevistas con varios escritores serbios en Belgrado, incluidos Momo Kapor , Alek Vukadinović y Nikola Milošević . [14] Durante su segunda visita a París en mayo y junio de 1990, entrevistó a [15] Ljuba Popović , Petar Omčikus , Miloš Šobajić y Jacques Claude Villard. [16] En diciembre de 1990, fue a los Estados Unidos como corresponsal en el extranjero , planeando quedarse de seis meses a un año. [17] Durante este tiempo, realizó entrevistas con destacados escritores estadounidenses, incluidos el premio Nobel Saul Bellow , Charles Simic y Steve Tesich . No regresó a su tierra natal en el verano de 1991, cuando comenzaron las guerras yugoslavas en la ex Yugoslavia , y ha estado viviendo en Chicago desde 1990. [16] En honor a su serie de entrevistas publicadas en Conversations , publicado en 1999 por Književna reč de Belgrado, Stojanović recibió el premio Rastko Petrović, presentado por la Asociación de Escritores de Serbia . [18] [19]
Estilo
Las colecciones de poesía de Stojanović se caracterizan por secuencias de poemas compactos y densos, simples pero complejos en una estructura general cuidadosamente organizada, y es por eso que algunos más visiblemente que otros aparecen como poemas largos. Esto es especialmente característico de los libros, El signo y sus hijos, [20] La forma , [21] y El Creador [22] ( Znak I njegova deca , [23] [24] Oblik, [25] Tvoritelj [26] ), en el que, con un número relativamente pequeño de palabras repetidas en diferentes contextos, Stojanović construyó su propia cosmogonía poética . Por eso, el escritor y crítico David Kecman lo describió como un cosmosofista. [27]
En sus poemas, cubre los temas más pequeños y más grandes con igual atención, a menudo yuxtaponiéndolos al nivel de la paradoja y el absurdo, construyendo gradualmente nuevas perspectivas y significados que no solo son poéticos ni en su origen ni en su propósito. Algunos temas y preocupaciones, ya sean piedras o galaxias, están presentes en todos sus libros y se puede decir que sus libros de poesía son, en sí mismos, poemas largos y que todos ellos sirven como ingredientes de un libro de hiperpoesía que es todavía en la fabricación.
Usó muchas formas poéticas nunca antes utilizadas en la poesía serbia y también creó algunas formas nuevas. "Si la elegancia está representada por la simplicidad, entonces estos son algunos de los versos más elegantes imaginables", [28] dijo Branko Mikasinovich .
Obras publicadas
La mayoría de los poemas de Stojanović, inicialmente escritos en serbio y compilados en seis volúmenes de poesía, han sido traducidos al inglés [29] [30] [31] [32] [33] y una selección de sus poemas ha sido traducida al francés. [34]
- Poesía
- (1993) Krugovanje: 1978-1987 ; Traducción al inglés: Circling: 1978-1987 , Pub: Narodna knjiga, Alpha University, Belgrado
- (1998) Krugovanje - 2ª edición; Traducción al inglés: Circling: 1978-1987 - 2nd edition, Pub: Narodna knjiga, Alpha University, Belgrado
- (1999) Sunce sebe gleda ; Traducción al inglés: The Sun Watch the Sun , Pub: Književna reč , Belgrado
- (2000) Znak i njegova deca ; Traducción al inglés: The Sign and its Children , Pub: Prosveta, Belgrade
- (2000) Oblik ; Traducción al inglés: The Shape , Pub: Gramatik, Podgorica; republicado en inglés por New Avenue Books (14 de julio de 2012)
- (2000) Tvoritelj , traducción al inglés: The Creator , Pub: Narodna knjiga, Alpha University, Belgrado
- (2000) Krugovanje - 3ª edición; Traducción al inglés: Circling - 3rd edition, Pub: Narodna knjiga, Alpha University, Belgrado
- (2007) Ples vremena ; Traducción al inglés: Dance of Time , Pub: Konras, Belgrade
- Entrevistas
- (1999) Conversaciones , Pub: Književna reč , Belgrado
- Traducciones al inglés del serbio
- (21 de mayo de 2012) Circulación: 1978-1987 , Pub: New Avenue Books. ASIN B0089VHNCA (libro electrónico)
- (13 de junio de 2012) The Sun Watches the Sun , Pub: New Avenue Books. ASIN B008BCY988 (libro electrónico)
- (17 de junio de 2012) The Creator , Pub: New Avenue Books. ASIN B008CCH646 (libro electrónico)
- (11 de julio de 2012) The Sign and Its Children , Pub: New Avenue Books. ASIN B008KFP1WY (libro electrónico)
- (14 de julio de 2012) The Shape , Pub: New Avenue Books. ASIN B008LGAFUK (libro electrónico)
Referencias
- ^ Stojanović, Dejan (octubre de 2008), "Idealni stvaralac i idealno delo - Danteova Komedija" , Zenit, magazin za umetnost, nauku i filosofiju; tema broja: Dela koja volimo, broj 9, págs. 89-100. "Dante i Komedija" . Archivo de Internet . Consultado el 11 de abril de 2013 .CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- ^ Stojanović, Dejan (2009); "Poezija", Zenit; Lang: serbio; págs. 96-98; COBISS.SR-ID 158347532; (TI = Zenit : magazin za književnost, umetnost i filosofiju ISSN 1452-5534 SG = p 27828.- Dios. 4, br. 10 (2009), pág. 96-98)
- ^ Šutić, Miloslav (julio de 2001). "Logros significativos de la forma poética breve" (en serbio: "Značajni dometi kratke lirske forme", Književna reč , broj 515, julio de 2001, Beograd; Odzivi, str. 67, Konras, biblioteka Groš, 2002, Beograd)
- ^ Vukadinović, Alek (1993). "Círculos poéticos de Dejan Stojanović", Circulando: 1978-1987, Epílogo, p. 69, Belgrado (serbio: "Pesnički krugovi Dejana Stojanovića", Krugovanje: 1978-1987, Pogovor, str. 69)
- ^ Arbutina, Petar V. (2000). El signo y sus hijos, contraportada, Prosveta, Belgrado, 2000 (Znak i njegova deca, Prosveta, Beograd)
- ^ Stojanović, Dejan (2000). Krugovanje, traducción al inglés: Circling, Beleška o autoru (traducción al inglés: Acerca del autor), Pub: Narodna knjiga, Alpha, Belgrade, página 83 ..
- ^ Stojanović, Dejan (1993). Poemas escritos entre 1978 y 1987; Krugovanje: 1978–1987 ; Traducción inglesa: Circunstancia: 1978–1987, Pub: Narodna knjiga, Alpha, Belgrado; Serie: Escritores yugoslavos contemporáneos.
- ^ Stojanović, Dejan. "Svetionik". Edición / Formato: Poesía: Serbio. Publicación: Jedinstvo, 5, 332, str. 11. Notas: Ćirilicom. Descripción: str. 11. Svetionik . Jedinstvo: Órgano Jedinstvenog Narodno Oslobodilačkog Fronta Kosova I Metohije . WorldCat. ISSN 0021-5775 . OCLC 440922251 .CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- ^ Stojanović, Dejan. Publicación: Gradina, 26, 2-3, str. 136-137. Notas: Ćirilicom. Descripción: str. 136-137. Contenido: Sadrži pesme: "Novi vandali;" "Daleki sluh;" "Reminiscencija;" "Paklena zver;" "Rastrojstvo.". "Pesme". Gradina . WorldCat. ISSN 0436-2616 . OCLC 443502273 .CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- ^ Uno de los miembros fundadores del club, que participó en todas las actividades, fue el poeta Alija Dzogović y, entre otros miembros, el poeta Radenko Bjelanović.
- ^ Stojanović, Dejan (2007). Ples vremena, Napomene u vezi s knjigom prvom, str. 113, Konras, Serie: Biblioteka Beli vuk - knj. 7, Beograd (traducción al inglés: Dance of Time, Notes, p. 113, Konras, Belgrado, 2007). "Ples vremena" . Biblioteca abierta . Consultado el 11 de abril de 2013 .CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- ^ Qué significa Kosovo; ¿Qué Metohia ?. "Metoh" . Kosovo.net . Consultado el 11 de abril de 2013 .
- ^ "Melodija najstarijeg zavicaja", Ciklus: "Mrak čeka", p. 67, Krugovanje: 1978-1987 (1993); Traducción al inglés: "Una melodía de la patria premival", Secuencia: "La oscuridad está esperando", Dando vueltas : 1978-1987
- ^ Petrov, Aleksandar (diciembre de 2000), "Un poeta antes de la puerta abierta", American Srbobran, Suplemento literario ("Pesnik pred otvorenim vratima," Amerikanski Srbobran, Književni dodatak)
- ^ Popović, Aleksandar I. (1999), Razgovori ( Conversaciones, sobrecubierta, 1999)
- ^ a b Dejan Stojanović. "Razgovori" . Biblioteca abierta . Consultado el 11 de abril de 2013 .
- ↑ Stojanović vive en Chicago desde 1990. En los años noventa, como corresponsal extranjero, publicó todas sus entrevistas en una revista semanal serbia, Views (Pogledi). En su apogeo en 1990, la revista vendía hasta 200.000 copias.
- ↑ Vidaković, Dušan (noviembre-diciembre de 2000). "El arte de entrevistar", Realidad ("Umetnost intervjuisanja" , Zbilja , broj 62/63, Novembar / Decembar 2000)
- ^ Petrov, Aleksandar (diciembre de 2000), "Un poeta ante la puerta abierta", American Srbobran, Suplemento literario. Este artículo trata de cinco libros de poesía escritos por Stojanović y también del libro de entrevistas y artículos seleccionados, Conversations.
- ↑ Mirković, Miroslav Buca (10, 7, 2000). "Prkos tamnim silama", Ilustrovana politika, rubrika Čitati ili ne čitati, broj 2177, 7. X 2000.
- ^ Urošević, Draginja (2001). Borba , Beograd
- ↑ Janković, Oliver (28, 29, 30. 11. 2000). "Belina sveta i papira", Borba , Beograd
- ^ Vitošević, Nevena (febrero de 2001). "Simfonija znakova ili skladna porodica" , Knjizevna reč, broj 513, febrero de 2001, Beograd
- ^ Dejan Stojanović. "Znak i njegova deca" . Biblioteca abierta . Consultado el 11 de abril de 2013 .
- ^ Dejan Stojanović. "Oblik" . Biblioteca abierta . Consultado el 11 de abril de 2013 .
- ^ Dejan Stojanović. "Tvoritelj" . Biblioteca abierta . Consultado el 11 de abril de 2013 .
- ^ Kecman, David Dako (15 de marzo de 2001). "Znakovi smisla", Borba , Beograd
- ^ Mikasinovich, Branko (primavera de 2000). World Literature Today , (Abb: WLT), A Literary Quarterly de la Universidad de Oklahoma , Norman , Oklahoma , Volumen 74, Número 2, Página 442
- ↑ Dando vueltas : 1978-1987, 56 poemas, seis secuencias: "Reciclaje", "Chinches ligeros", "Una conversación con átomos", "Un grano", "Un alcaide sin llaves", "La oscuridad está esperando".
- ^ El sol mira al sol, 118 poemas, once secuencias: "Sky-Motion", "Dios y círculos", "Skywalking", "Lugar olvidado", "Una piedra y una palabra", "Qué después", "Un juego , "¿Es posible escribir un poema?", "Desesperanza", "El sonido del silencio", "Beethoven y la muerte".
- ^ El signo y sus hijos, 43 poemas, cinco secuencias: "El signo supremo", "El signo y la nada", "El signo del rostro", "Una palabra y un signo", "El signo y el sueño".
- ^ La forma, 46 poemas, seis secuencias: "Hogar de la forma", "La felicidad de los átomos", "Campanas", "El pozo de la piedra", "Maravillas", "Gran cámara".
- ^ El Creador, 63 poemas, nueve secuencias: "El portador de la luz", "El bosque del universo", "Una charla de fuego", "El susurro de la eternidad", "Un cielo sonriente", "Pensamiento y vuelo", "Igual y cambio", "La cámara de los sueños", "Elementos nostálgicos".
- ^ Stojanović, Dejan. Poemas seleccionados en francés. Traducido por Boris Lazić. "Poesía en francés" . Archivo de Internet . Consultado el 11 de abril de 2013 .
enlaces externos
- Obras de Dejan Stojanović en Open Library
- Dejan Stojanović en el Archivo de Internet