español
Denglisch es un término que describe el mayor uso de anglicismos y pseudo-anglicismos en el idioma alemán. Es un acrónimo de las palabras alemanas Deutsch ( alemán ) y Englisch . El término se registra por primera vez a partir de 1965. [1]
El término es particularmente utilizado por los puristas del idioma en todos los países de habla alemana para referirse a la afluencia cada vez más fuerte de vocabulario inglés o pseudo-inglés (y otras características del idioma, como la gramática y la ortografía) al alemán. [2] El trabajo de referencia alemán estándar Duden lo define como "un término peyorativo para el alemán con demasiadas expresiones en inglés mezcladas". [3]
Otras fuentes usan palabras con connotaciones agresivas, hostiles o negativas para describirlo como "una infiltración persistente", [4] una "invasión", "ataque" o "ataque", [5] [6] o que es "corromper el lenguaje" [7] o es una "enfermedad infecciosa". [8]
El término en sí no es una palabra alemana estándar, sino un acrónimo informal de Deutsch + English , y da la misma impresión en alemán que la palabra Spanglish en inglés: es decir, se entiende bien, pero es una combinación informal. palabra para la que no existe un equivalente común en el lenguaje estándar. [ cita requerida ]
Otros términos de la jerga en alemán que se refieren al mismo fenómeno incluyen: McDeutsch ("McGerman"), Dummdeutsch ("alemán tonto"), Dönerdeutsch (kebab alemán). [8] : 308
En inglés hay numerosas palabras coloquiales de acrónimo. Un conjunto se basa en la palabra Deutsch . Estos incluyen (cronológicamente) Deutschlisch (registrado por primera vez en 1970), Deutlish (1977), Deutschlish (1979) y Dinglish (1990). [9] Otro conjunto de términos se basa en la palabra alemana . Estos incluyen (cronológicamente) Germenglish (registrado por primera vez en 1936), Germanglish (1967), Gerglish (1968), Germish (1972), Germlish (1974), Genglish (1977), Ginglish (1989), Germinglish(1996) y Gernglish (1996). [10]
