" Deportee (Plane Wreck at Los Gatos) " es una canción de protesta con letra de Woody Guthrie y música de Martin Hoffman que detalla el accidente de un avión el 28 de enero de 1948 cerca del Cañón de Los Gatos, [1] 20 millas (32 km) al oeste de Coalinga en el condado de Fresno, California , Estados Unidos. [2] [3] El accidente ocurrió en el Cañón de Los Gatos y no en la propia ciudad de Los Gatos , que se encuentra en el condado de Santa Clara., aproximadamente a 150 millas de distancia. Guthrie se inspiró para escribir la canción por lo que consideró el maltrato racista de los pasajeros antes y después del accidente. [1] El accidente resultó en la muerte de 32 personas, 4 estadounidenses y 28 trabajadores agrícolas migrantes que estaban siendo deportados de California a México . [3]
"Deportado (Avión siniestrado en Los Gatos)" | |
---|---|
Canción de Woody Guthrie | |
Escrito | 1948 |
Género | Canción de protesta |
Compositor (es) | Martin Hoffman |
Letrista (s) | Woody Guthrie |
Historia
Según los informes, la génesis de "Deportado (accidente de avión en Los Gatos)" ocurrió cuando a Guthrie le sorprendió el hecho de que la cobertura de radio y periódicos del accidente aéreo de Los Gatos no dio los nombres de las víctimas, sino que se refirió a ellas simplemente como "deportados". . " [2] Guthrie vivía en la ciudad de Nueva York en ese momento, [4] y ninguno de los nombres de los deportados se imprimió en el informe del New York Times del 29 de enero de 1948 , solo los de la tripulación de vuelo y el guardia de seguridad. [3] [5] Sin embargo, el periódico local, The Fresno Bee , cubrió la tragedia extensamente y enumeró todos los nombres conocidos de los deportados. [4]
Sin darse cuenta de la extensa cobertura local del desastre, [4] Guthrie respondió con un poema, que, cuando se escribió por primera vez, incluía solo un acompañamiento musical rudimentario, con Guthrie cantando la canción en lugar de cantarla. [1] En el poema, Guthrie asignó nombres simbólicos a los muertos: "Adiós a mi Juan, adiós Rosalita; adiós, mis amigos, Jesús y María ..." [6] Una década después, el poema de Guthrie se puso música y dada una melodía inquietante por un maestro de escuela llamado Martin Hoffman. [2] Poco después, el cantante de folk Pete Seeger , un amigo de Woody Guthrie, comenzó a interpretar la canción en conciertos, y fue la interpretación de Seeger la que popularizó la canción durante este tiempo. [2]
El sitio web Three Rocks Research ha sugerido que, de hecho, "Deportado (Avión siniestrado en Los Gatos)" delata la falta de comprensión de Guthrie con respecto al Programa Bracero . [3] El programa fue una serie de leyes y acuerdos diplomáticos creados por el Congreso de los Estados Unidos en 1942, que permitieron a los trabajadores agrícolas mexicanos (o braceros) trabajar en los Estados Unidos debido a la severa escasez de mano de obra causada por la Segunda Guerra Mundial. Según los términos del programa, se esperaba que los contratistas de mano de obra proporcionaran transporte desde y hacia la frontera mexicana, y el Servicio de Inmigración de los Estados Unidos debía repatriar a los ciudadanos mexicanos si el contratista incumplía. [3] Como tal, la "deportación" de Braceros de esta manera fue simplemente una forma de cumplir con las obligaciones del programa, aunque algunos periódicos, por ejemplo, el New York Times, se refirieron a los braceros como "deportados". [3] Sin embargo, la presencia en la canción de las líneas, "Algunos de nosotros somos ilegales, y otros no son buscados / Nuestro contrato de trabajo se acaba y tenemos que seguir adelante". sugiere que Guthrie de hecho entendió el funcionamiento del Programa Bracero. Además, se podría argumentar que la canción de Guthrie es menos sobre el programa en sí y más un comentario sobre la actitud de la sociedad estadounidense y los medios de comunicación hacia los trabajadores agrícolas mexicanos.
Además de ser un lamento por los braceros muertos en el accidente, las primeras líneas de "Deportado (Accidente de avión en Los Gatos)":
son otra protesta de Guthrie. En ese momento, las políticas gubernamentales pagaban a los agricultores para que destruyeran sus cultivos con el fin de mantener altos los precios y la producción agrícola. [7] Guthrie sintió que estaba mal hacer que los alimentos no fueran comestibles envenenándolos en un mundo donde vivían personas hambrientas.
"Deportee (Plane Wreck at Los Gatos)" ha sido descrito por el periodista Joe Klein como "la última gran canción que escribiría [Guthrie], un monumento a los migrantes sin nombre 'todos esparcidos como hojas secas' en el Cañón de Los Gatos". [1] La canción ha sido grabada muchas veces, a menudo bajo una variedad de otros títulos, incluyendo "Deportados", "Ballad of the Deportes", "Deportado Song", "Plane Crash at Los Gatos" y "Plane Wreck at Los Gatos". (Deportado)".
Grabaciones
La canción ha sido grabada por muchos artistas, entre ellos:
- Dave Guard y los Whiskey Hill Singers (con Judy Henske ) en Dave Guard y los Whiskey Hill Singers (1962).
- El trío de Kingston en Time To Think (1963).
- Cisco Houston en Cisco Sings the Songs of Woody Guthrie (1963).
- Judy Collins sobre Judy Collins # 3 (1964), y el álbum en vivo A Tribute to Woody Guthrie (1972).
- Odetta en el álbum Odetta Sings of Many Things (1964).
- Julie Felix en su primer álbum Julie Felix (1964).
- Los hermanos cuatro en Sing of Our Times (1964).
- Joni Mitchell : una grabación en vivo de 1964 en los archivos de Joni Mitchell - Vol. 1: Los primeros años (1963-1967) (2020)
- Los Byrds en la balada de Easy Rider (1969).
- Joan Baez en Blessed Are ... (1971) y en vivo en Bowery Songs (2004).
- Paddy Reilly en La vida de Paddy Reilly (1971).
- Nana Mouskouri en una traducción al francés con título "Adieu mes amis" en Le Tournesol (1970).
- The Bergerfolk en The Bergerfolk Sing For Joy , Smithsonian Folkways Recordings (1973).
- Barbara Dane sobre Odio el sistema capitalista (1973).
- Arlo Guthrie en Arlo Guthrie (1974) y con Pete Seeger en Arlo Guthrie y Pete Seeger: Together in Concert (1975).
- Edoardo Bennato sobre el verano de Naiadi (1975).
- Bob Dylan y Joan Baez durante la segunda parte de la Rolling Thunder Revue (1976).
- David Carradine en Bound for Glory (banda sonora de la película) (1976).
- Max Boyce en El camino y las millas (1977).
- Dolly Parton sobre 9 a 5 y Odd Jobs (1980).
- Dulce miel en la roca del otro lado (1985).
- Christy Moore en, El espíritu de la libertad (1985).
- The Highwaymen , con Johnny Rodríguez , en Highwayman (1985).
- Christina Lindberg sobre Stanna stanna (1985), en como "Flyktingarna" ("Los refugiados") con letra de Jens Lizel . [8]
- Hoyt Axton en Hard Travelin ' (1986).
- ¡Rory McLeod sobre Woody Lives! (1987).
- Gene Clark en So Rebellious a Lover (1987), con Carla Olson.
- James Talley sobre Woody Guthrie y Songs of my Oklahoma Home grabado en 1994 lanzado en 1999
- Peter, Paul y Mary en Lifelines (1995) y Lifelines Live (1996).
- Concrete Blonde sobre Concrete Blonde y Los Illegals (1997).
- Nanci Griffith con un conjunto que incluye a Lucinda Williams , Tish Hinojosa , Odetta , Steve Earle y John Stewart en Other Voices, Too (A Trip Back to Bountiful) (1998).
- Los Super Seven en Los Super Seven (1998).
- Svante Karlsson en American Songs como "Deportados (Accidente de avión en Los Gatos / Adiós Juan)" (1999).
- Bruce Springsteen en 'Hasta que los superemos en número' (2000).
- Buey en el renacimiento del cuenco de polvo (2003).
- Derek Warfield y los Wolfe Tones en 50 Great Irish Rebel Songs and Ballads (2005).
- Joe Jencks se levanta como uno (2005).
- The Battlefield Band en El camino de las lágrimas (2006).
- Billy Bragg en Hablando con el recaudador de impuestos sobre la edición extendida de poesía (2006).
- Roy Brown Ramírez , Tito Auger y Tao Rodríguez-Seeger sobre Que Vaya Bien (2006; en español ).
- Richard Shindell en, Sur de Delia (2007).
- Programa de Medicina del Viejo Cuervo en Song of America (2007).
- Joel Rafael en " Joel Rafael Las canciones de Woody Guthrie Vol. 1 & 2 " (2008).
- John Stewart "Illegals / Deporte Medley" en Secret Tapes 1984-87 (2009).
- Tim Broadbent sobre "Crisis" (2011).
- Dan Bern en Live in New York (2011).
- Outernational y Tom Morello: The Nightwatchman on Todos Somos Ilegales (2011).
- Deacon Blue sobre el resto (2012).
- KT Tunstall como parte de la campaña agit8 de ONE (2013).
- Tim Z. Hernandez con Lance Canales & the Flood como single (2013).
- Tish Hinojosa en After the Fair (2013; en español ).
- La última internacional sobre "Este contrabando mata ... Vol. 1" (2015).
- Lance Canales sobre La bendición y la maldición (2015). [9]
- Sneezy Waters y su Very Fine Band en vivo (2017).
- Joan Baez en su gira 4 Voices con Mary Chapin Carpenter e Indigo Girls (2017).
- Dave Alvin y Jimmie Dale Gilmore sobre Downey to Lubbock (2018).
- Joan Baez en su última gira global Fare Thee Well (2018-2019).
Notas
- ^ a b c d Klein, Joe. (1999). Woody Guthrie: una vida . Delta. ISBN 0-385-33385-4.
- ^ a b c d "60 aniversario del" Avión siniestrado en Los Gatos (Deportado) " " . Indybay . Consultado el 16 de octubre de 2009 .
- ^ a b c d e f "Sitio del accidente de la aeronave DC3 en el Cañón de Los Gatos" . Investigación de tres rocas. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2014 . Consultado el 16 de octubre de 2009 .
- ^ a b c Kulczyk, David (2009). Muerte en California: las formas extrañas, extrañas y simplemente curiosas en que la gente muere en el Estado Dorado . Fresno, CA: Craven Street Books. pag. 80. ISBN 978-1-884995-57-6.
- ^ "Accidente de avión del Cañón de Los Gatos, Condado de Fresno, California" . Vegetación del este de Mojave . Consultado el 16 de octubre de 2009 .
- ^ a b "Letras de Deeportee (Plane Wreck at Los gatos)" . El sitio web oficial de Woody Guthrie . Consultado el 27 de septiembre de 2009 .
- ^ "Mark Hammond: Charla en la capilla" (PDF) . La biblioteca de Irene DuPont . Consultado el 16 de octubre de 2009 .[ enlace muerto ]
- ^ "Stanna stanna" . Svensk mediedatabas. 1985 . Consultado el 16 de junio de 2011 .
- ^ de una entrevista en Americana Music Show # 273 , publicada el 17 de noviembre de 2015
enlaces externos
- Deportee (Plane Wreck at Los Gatos) letra de la canción en woodyguthrie.org
- Check-Six.com - El "Avión siniestrado en el cañón de Los Gatos" (incluye la lista completa de pasajeros y tripulación)
- All They Will Call You de Tim Z. Hernandez un libro sobre el accidente