" Desafinado ", una palabra portuguesa (usualmente traducida al inglés como " Out of Tune ", o como " Off Key "), es el título de una canción estándar de bossa nova y jazz compuesta por Antônio Carlos Jobim con letra (en portugués) de Newton Mendonça . Originalmente fue una respuesta a los críticos que afirmaban que la bossa nova era un género nuevo para cantantes que no saben cantar. Las letras en inglés fueron escritas por Jon Hendricks y "Jessie Cavanaugh" (un seudónimo utilizado por The Richmond Organization ). Otra letra en inglés, más basada en la letra portuguesa original (pero no una traducción) fue escrita por Gene Lees, y también aparece en algunas grabaciones. La versión de Stan Getz y Charlie Byrd (del álbum Jazz Samba ) fue un gran éxito en 1962, alcanzando el número 15 y el número 4 en las listas de pop y de escucha fácil de Billboard, respectivamente; su interpretación definitiva también alcanzó el número 11 en el Reino Unido, mientras que la versión de Ella Fitzgerald llegó al número 38. [1] La canción fue votada por la edición brasileña de Rolling Stone como la decimocuarta mejor canción brasileña. [2] El álbum de João Gilberto de 1959, Chega de Saudade, contenía la canción y fue incluido en el Salón de la Fama del Grammy Latino en 2001. [3]
Ver también
Referencias
- ^ "Éxitos de principios de diciembre de 1962" . Everyhit.com.
- ^ Duarte, Alexandre (2009). "As 100 Maiores Músicas Brasileiras -" Desafinado " " . Rolling Stone Brasil (en portugués). Primavera . Consultado el 25 de septiembre de 2018 .
- ^ "Salón de la Fama del Latin GRAMMY" . Premio Grammy Latino . Academia Latina de Artes y Ciencias de la Grabación . 2001 . Consultado el 19 de agosto de 2014 .