Diplomacy es una obra de teatro en inglés de 1878 que es una traducción y adaptación de BC Stephenson y Clement Scott de la obra de teatro francesa de 1877 Dora de Victorien Sardou . [1] Vio avivamientos frecuentes y fue una obra popular durante más de cincuenta años. [2]
Historia
La obra de teatro original de Sardou debutó en París en enero de 1877 y fue un éxito, lo que la hizo lista para la "adaptación" al inglés. BC Stephenson y Clement Scott habían adaptado previamente la obra de Sardou Nos Intimes para los Bancrofts , bajo el nombre de Peligro con gran éxito, y por lo tanto se comprometieron a adaptar Dora también (con contribuciones de los Bancrofts) para su uso en el Teatro Princes of Wales. . [3] La diplomacia fue descrita por el periódico teatral inglés The Era como "el gran éxito dramático de la temporada". [4] Desde el 12 de enero de 1878 hasta el 10 de enero de 1879 se ejecutó con un solo cartel y durante mucho tiempo mantuvo un récord como la única producción de teatro inglesa que se mantuvo sin cambios durante un año. [5] Una reactivación que abrió el 8 de noviembre de 1884 por los Bancroft en The Haymarket tuvo otras 117 funciones. [5] Los avivamientos ingleses posteriores ocurrieron en 1893 en Garrick , en 1913 (con Owen Nares y Gladys Cooper ) en Wyndham's , en 1924 en Adelphi y en Prince's en 1933. [6] [7]
Diplomacy debutó en Broadway en el Wallack's Theatre el 1 de abril de 1878 [8] y se presentó hasta el 15 de junio, el final de la temporada. [9] Seguía siendo una de las obras favoritas cada vez que la empresa Wallack la revivía. Vio resurgimientos de Broadway en 1892 en el Star Theatre, [10] [11] en 1901 en el Empire (producido por Charles Frohman , 56 perf.), [12] un renacimiento de 1910 en Maxine Elliott's Theatre (33 perf.), Otro Renacimiento de Frohman en el Empire en 1914 (63 perf.), Y un renacimiento de 1928 en Erlanger's Theatre (40 perf.). [13] [14]
La compañía de gira Jitney Players realizó una versión actualizada de la obra de Ethel Barrymore en 1938. [15] [16]
Reparto original de Londres (1878)
- John Clayton como Henry Beauclerc
- William Hunter Kendal como Julian Beauclerc
- Arthur Cecil como Baron Stein
- Squire Bancroft como Count Orloff
- Dean como Antoine
- Madge Kendal como Dora
- Effie Bancroft como la condesa Zika
- Roma Le Thiere como marquesa [6]
Reparto original de Broadway (1878)
- Lester Wallack como Henry Beauclerc
- Henry James Montague como el capitán Julian Beauclerc
- Frederic Robinson en el Conde Orloff
- WR Floyd como Algie Fairfax
- JW Shannon como Baron Stein
- WJ Leonard como Markham
- WA Eytange como Charven
- CE Edwin como Sheppard
- Herbert Ayling como Antoine
- J. Peck como Francois
- Rose Coghlan como la condesa Zicka
- Maude Granger como Dora
- Madame Ponisi como Marquesa de rio Zares
- Pearl Eytinge como Mion [8]
Adaptaciones
FC Burnand escribió un burlesco de 1878 de la obra titulada Dora y la diplomacia . [17]
Se adaptó al cine mudo en 1916 y 1926 . Una versión de radio de la BBC salió al aire en junio de 1938. [6]
Referencias
- ^ (1 de diciembre de 1878). "Autores franceses y adaptadores ingleses" , The Theatre , págs. 329-332
- ^ Ayres, Brenda, ed. New Women Fiction, 1881-1899 , pág. 300 n. 27
- ^ (Enero de 1907). Historia escénica de obras de teatro famosas , The Theatre , págs. 19–20
- ↑ The Era , 23 de junio de 1878, p. 12
- ↑ a b Mackie, W. Craven The Bancrofts 'Repertory, 1865 a 1885 , Educational Theatre Journal , vol. 27, núm. 1 (marzo de 1975), págs. 98-110
- ^ a b c "Ronald Squire and Yvone Arnaud in Diplomacy " , Genome Radio Times, BBC, obtenido el 10 de diciembre de 2020
- ↑ (5 de febrero de 1928). "Diplomacy" y Sardou , Sunday Star (Washington, DC) (discusión de sus traducciones)
- ↑ a b (1 de abril de 1878). Amusements , New York Tribune (anuncio para la noche del estreno en Broadway, incluye lista de reparto)
- ↑ (15 de junio de 1878). Amusements , New York Tribune (anuncio de "positivamente anoche" de la producción)
- ^ Dale, Alan (25 de octubre de 1892). "Diplomacia" , El mundo
- ↑ (18 de octubre de 1914). Grandes actores en 'Diplomacy' , The Argus (Albany, NY)
- ^ (Noviembre de 1914). Una triple alianza del escenario , The Theatre , págs.214-18, 240
- ↑ (29 de mayo de 1928). 'Diplomacy' en Revival Stands Test of Time , The New York Times , pág. dieciséis
- ^ Segundos pensamientos sobre las primeras noches; Sobre la reactivación de Sardou: algo de la historia de la adaptación llamado "diplomacia" , The New York Times
- ↑ (8 de julio de 1938). "Los Jitney Players comenzarán su gira con diplomacia " , The New York Times ("Los Jitney Players comenzarán sus andanzas esta noche en Eaglesmere, Pensilvania, conla versión moderna de Ethel Barrymore Colt de la 'Diplomacia' de Sardou").
- ↑ (4 de febrero de 1938). Los jugadores de Jitney ofrecerán un juego del siglo XIX , The Daily Tar Heel
- ^ Programa (1878) , Programas de teatro de amor, obtenido el 10 de diciembre de 2020
enlaces externos
- Diplomacia en Internet Broadway Database