Los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (Inglés: Diplomas de Español como Lengua Extranjera ), o DELE , son diplomas oficiales expedidos por el Instituto Cervantes español en nombre del Ministerio de Educación y Ciencia de España a los participantes que hayan superado una prueba estandarizada que indique su dominio del español europeo . Los diplomas son válidos de forma permanente. [1] Cada año, los candidatos realizan más de 60.000 exámenes en más de 800 centros de examen de más de 100 países. [1]En muchos países, las escuelas y universidades han adoptado los Diplomas DELE como complemento a sus propios sistemas de evaluación, por lo que se utilizan como requisito de ingreso para los hispanohablantes no nativos. [2]
A partir del 1 de julio de 2015, el Instituto Cervantes , junto con la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), anunció oficialmente que ofrecerá otro tipo de examen Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (Inglés: International Spanish Language Evaluation Service ), o SIELE. [3] La nueva prueba tratará el español como lengua universal y contará con características de países hispanohablantes además de España.
Historia
Los DELE fueron creados por el Ministerio de Educación de España en 1989. [ cita requerida ] La Universidad de Salamanca , habiendo emitido sus propias certificaciones en español hasta 1991, acordó con el Ministerio de Educación de España llevar a cabo el desarrollo, producción y calificación de los exámenes. conduciendo finalmente a los Diplomas DELE.
Desde 2002, el Instituto Cervantes se ha encargado de todo el examen; también actúa como Junta Central de Exámenes y emite los Diplomas. [4] Desde entonces, el Instituto Cervantes delega en la Universidad de Salamanca las tareas de preparación de exámenes, diseño de pruebas y calificación. [5]
Prueba
Originalmente, el DELE existía en solo tres niveles, pero luego se desarrolló en seis niveles, cada uno correspondiente a un cierto nivel descrito por el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas . El contenido y la duración de las pruebas varían.
Pruebas | Descripción | Contenido y duración de la prueba | Pasando condiciones | Denominación |
---|---|---|---|---|
Diploma de Español (nivel A1) | La prueba acredita la capacidad del alumno para utilizar el lenguaje básico en situaciones comunicativas que impliquen necesidades inmediatas o asuntos cotidianos muy habituales. [6] | La prueba consta de dos partes. En la primera parte, en la que se evalúan las habilidades de lectura y escritura, los candidatos deben completar una prueba de comprensión lectora (45 minutos) y tareas de expresión e interacción escritas (25 minutos). En la segunda parte, en la que se evalúan las habilidades de expresión oral, los candidatos deben realizar una prueba de comprensión auditiva (20 minutos) y tareas de expresión e interacción orales (15 minutos). [6] | La puntuación máxima posible para el examen es de 100 puntos. Los candidatos deben obtener 30 en cada parte del examen para recibir una calificación general de "aprobado". [6] | Inicial |
Diploma de Español (nivel A2) | La prueba acredita que los estudiantes pueden comprender frases y expresiones cotidianas de uso común relacionadas con áreas de experiencia particularmente relevantes para ellos (por ejemplo, información básica sobre ellos mismos y sus familias, compras, lugares de interés, ocupaciones, etc.). [7] | La prueba consta de dos partes. En la primera parte, en la que se evalúan las habilidades de lectura y escritura, los candidatos deben completar una prueba de comprensión lectora (60 minutos) y tareas de expresión e interacción escritas (50 minutos). En la segunda parte, en la que se evalúan las habilidades de expresión oral, los candidatos deben realizar una comprensión auditiva (35 minutos) y tareas de expresión e interacción orales (15 minutos). [7] | La puntuación máxima posible para el examen es de 100 puntos. Los candidatos deben obtener 30 en cada parte del examen para recibir una calificación general de "aprobado". [7] | Intermedio bajo |
Diploma de Español (nivel B1) | La prueba acredita la capacidad de los usuarios de idiomas para: [8]
| Las pruebas se dividen en dos grupos y hay dos partes en cada grupo. En el primer grupo, los candidatos deben completar una prueba de comprensión lectora (70 min) y una prueba de comprensión auditiva (40 min). En el segundo grupo, los candidatos deben realizar una prueba de expresión e interacción escrita (60 min) y una prueba de interacción y expresión oral (15 min + 15 min de preparación). [8] | Para aprobar la prueba se debe obtener un mínimo de 60 puntos sobre 100 en el examen, siempre que se obtenga al menos 30 puntos sobre 50 en cada grupo de pruebas. [8] | Intermedio |
Diploma de Español (nivel B2) | La prueba acredita la capacidad de los usuarios de idiomas para: [9]
| Las pruebas se dividen en dos grupos y hay dos partes en cada grupo. En el primer grupo, los candidatos deben completar una prueba de comprensión lectora (70 min) y una prueba de comprensión auditiva (40 min). En el segundo grupo, los candidatos deben completar una prueba de expresión e interacción escritas (80 min) y una prueba de interacción y expresión oral (15 min + 15 min de preparación). [9] | Para aprobar la prueba se debe obtener un mínimo de 60 puntos sobre 100 en el examen, siempre que se obtenga al menos 30 puntos sobre 50 en cada grupo de pruebas. [9] | Avanzado |
Diploma de Español (nivel C1) | La prueba certifica que los candidatos tienen competencia lingüística suficiente para: [10]
| La prueba consta de cuatro pruebas, clasificadas en dos grupos (Grupo 1: Prueba 1 y prueba 3. Grupo: 2: Prueba 2 y prueba 4): [10]
| La puntuación máxima posible en el examen es de 100 puntos. Se necesita una puntuación mínima de 30 para cada uno de los dos grupos a fin de recibir una calificación general de "aprobación". [10] | Alto Avanzado |
Diploma de Español (nivel C2) | La prueba certifica que los candidatos tienen la competencia lingüística suficiente para manejar perfectamente cualquier tipo de situación, demostrando una capacidad espontánea de adaptación a cualquier contexto, con mucha precisión semántica y gramatical. Los usuarios del idioma se expresan con fluidez, con un alto grado de especialización y complejidad. [11] | El examen consta de tres pruebas: [11]
| Se requiere una calificación de "aprobado" para cada una de las pruebas que un candidato realiza durante la misma convocatoria de exámenes. La puntuación máxima posible en el examen es de 100 puntos. Se necesita una puntuación mínima de 20 para cada una de las tres pruebas. [11] | Superior |
Centros de examen
Los exámenes DELE se realizan en una red de Centros Cervantes y en una amplia red de centros de exámenes DELE. [12] Actualmente hay más de 800 centros en más de 100 países. [12] Por ejemplo: universidades , centros de enseñanza de español, academias, embajadas y consulados también podrían servir como centros de examen. [12]
Cualquier institución de idiomas del mundo, que haya cumplido con los requisitos establecidos por el Instituto Cervantes, puede postularse para convertirse en centro examinador. [13] Una de las ventajas de ser un centro examinador, como afirma el Instituto Cervantes, es que podría diversificar los cursos disponibles ofreciendo cursos de preparación para estos exámenes y su condición de centro examinador podría atraer a un mayor número de estudiantes. . [14]
Los centros de examen deben ser responsables de todos los preparativos organizativos de los exámenes DELE, aunque no es necesario que un centro proporcione el examen DELE en todos los niveles. [15] Los centros de examen también brindan asesoramiento académico a los candidatos sobre el nivel de exámenes que debe realizar un candidato y cómo deben prepararse para el examen. [15] Cuando sea posible, pueden ofrecer cursos para prepararse para los exámenes en cada nivel. [15] Los centros de examen también son responsables de ayudar a promover el examen DELE. [15]
Los centros examinadores deben comprometerse a tratar la documentación y las instrucciones recibidas del Instituto Cervantes de forma confidencial y a no hacer un uso indebido de la misma. [15]
Examinadores
Las siguientes personas pueden convertirse en examinadores DELE: [16]
- Profesores contratados por el Instituto Cervantes.
- Docentes contratados por las Oficinas de Educación de España.
- Auxiliares de idiomas contratados por la Agencia Española de Cooperación Internacional.
- Otros profesores que hablan español de forma nativa.
- Profesores cuya lengua materna no sea el español pero que posean un título universitario en español o un certificado DELE C2.
Los examinadores se capacitan a través de cursos específicos, que se ofrecen en tres formatos, a saber, en línea, presencial y semipresencial, para familiarizarse con los exámenes DELE y todas sus funciones. [17] Todos los examinadores deben evitar posibles conflictos de intereses con los candidatos. Cuando los candidatos sean sus alumnos, familiares o amigos, deberán comunicarse con sus correspondientes superiores. [18]
Tarifa
Las tarifas de inscripción para el DELE varían. Depende del nivel de la prueba y del país donde se realiza el examen. [19]
Resultados
El Instituto Cervantes publica los resultados aproximadamente tres meses después del examen, previa aprobación de calificaciones por parte de la Universidad de Salamanca. [20] Los participantes deben aprobar todas las partes del examen para aprobar la prueba completa. La tasa promedio de aprobación, incluidos todos los niveles, fue del 61% en 2012; pero la tasa de aprobación disminuyó significativamente con el aumento de la dificultad de A1, donde la tasa de aprobación fue superior al 75%, al nivel C2, donde más de la mitad de los participantes reprobaron la prueba. [21] Los resultados son válidos permanentemente. [1] Algunos consideran que el examen C2 es el examen oficial de español más difícil disponible.
Preparación
Para prepararse para el examen, se pueden obtener muestras de exámenes y material de audio en el sitio web oficial del DELE. [22]
Los profesores que preparan a los estudiantes para el examen también pueden encontrar guías para profesores y otros materiales y recursos didácticos en el sitio web del DELE. [23] [24] [25]
Reconocimiento
El DELE es reconocido internacionalmente entre las instituciones y autoridades educativas públicas y privadas, así como en el mundo empresarial y las cámaras de comercio. En muchos países, las autoridades educativas y las escuelas han adoptado el DELE como complemento a sus propios sistemas de evaluación, de modo que se utiliza como requisito de entrada para los hispanohablantes no nativos. [2] Sirven para facilitar la promoción laboral y el acceso a la educación, tanto en España como en el resto de países donde se realizan las pruebas. [26]
Si bien un certificado DELE B2 suele ser suficiente para cumplir con el requisito de idioma para la admisión a las universidades en España, el Ministerio de Salud de España ha modificado los requisitos de dominio del idioma español para quienes deseen solicitar plazas de formación médica especializada. Los candidatos que sean ciudadanos de países donde el español no es el idioma oficial deben demostrar que tienen suficiente competencia en español aprobando el examen DELE C1 o C2. El DELE B2 ya no se acepta para estas plazas de formación médica. [27]
Varias universidades estadounidenses otorgan créditos de curso por los diplomas o requieren que los estudiantes de español los adquieran. [28] [29]
Inscripción
Más de 100 000 personas han realizado los exámenes DELE en ochenta países y doscientas noventa ciudades de todo el mundo. [28]
Afiliación internacional
Como organizadores del examen DELE, el Instituto Cervantes y la Universidad de Salamanca son miembros conjuntamente de la Asociación de Examinadores de Idiomas de Europa (ALTE), donde se comunican con examinadores de idiomas de otros países europeos sobre cuestiones relativas a las pruebas de idiomas. [30]
El Instituto Cervantes, como organizador del examen DELE, también es miembro del Sistema Internacional de Certificación del Español como Lengua Extrajera (SICELE), una asociación que tiene como objetivo mejorar la cooperación y coordinación en la evaluación del idioma en español, con el fin de promover el estudio. del español como lengua extranjera . [31]
El Instituto Cervantes, como miembro de ALTE y SICELE, avala el código ético y los principios de buenas prácticas de estas asociaciones, que se hacen extensivos a los examinadores DELE. [32]
Referencias
- ^ a b c "Inicio - Diplomas de Español DELE" . Diplomas.cervantes.es . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ a b Estudiar en europa. "Requisitos de admisión para estudios universitarios en España" . Studyineurope.eu . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ "Los Reyes presidirán la presentación del nuevo certificado electrónico de evaluación del español" . Cervantes.es . Consultado el 19 de octubre de 2015 .
- ^ "Inicio - Diplomas de Español DELE" (PDF) . Diplomas.cervantes.es . Consultado el 19 de octubre de 2015 .
- ^ "Descripción" . Diplomas.cervantes.es . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ a b c "Nivel A1" . Diplomas.cervantes.es . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ a b c "Nivel A2" . Diplomas.cervantes.es . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ a b c "Nivel B1" . Diplomas.cervantes.es . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ a b c "Nivel B2" . Diplomas.cervantes.es . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ a b c "Nivel C1" . Diplomas.cervantes.es . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ a b c "Nivel C2" . Diplomas.cervantes.es . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ a b c "Centros de examen" . Diplomas.cervantes.es . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ "Procedimiento para convertirse en Centro Examinador - Diplomas de Español DELE" . Diplomas.cervantes.es . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ "Ventajas de la red de centros DELE - Diplomas de Español DELE" . Diplomas.cervantes.es . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ a b c d e "Condiciones de los centros - Diplomas de Español DELE" . Diplomas.cervantes.es . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ "¿Cómo puedo convertirme en examinador? - Diplomas de Español DELE" . Diplomas.cervantes.es . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ "Cursos de formación - Diplomas de Español DELE" . Diplomas.cervantes.es . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ Deberes de los examinadores
- ^ "Tarifas" . Diplomas.cervantes.es . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ "Resultados" . Diplomas.cervantes.es . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ "Estadísticas de resultados 2012" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) en 2013-11-02 . Consultado el 1 de diciembre de 2013 .
- ^ "Muestra de exámenes y materiales de audio" . Diplomas.cervantes.es . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ "Recursos" . Diplomas.cervantes.es . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ "Materiales para la enseñanza del español" . Diplomas.cervantes.es . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ [1] Archivado el 4 de diciembre de 2013 en la Wayback Machine.
- ^ "Reconocimiento internacional" . Diplomas.cervantes.es . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ "Información importante para candidatos MIR" . Diplomas.cervantes.es . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ a b "Diploma de Español" . Cityu.edu.hk . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ Ministerio de Educación, Cultura y Deportes de España
- ^ "Página de inicio" . Alte.org. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2015 . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ "Instituciones fundadoras - SICELE. Sistema Internacional de Certificación de Español como Lengua Extranjera" . Sites.google.com . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
- ^ "¿Cuáles son mis funciones como examinador? - Diplomas de Español DELE" . Diplomas.cervantes.es . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
enlaces externos
- La web oficial de los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) del Instituto Cervantes
- Escuelas de español para los exámenes DELE
- Centros que ofrecen cursos de preparación para los exámenes
- Real Decreto de 2002 y 2008
- Información para japoneses
- Exámenes de prueba