" Dirty Hands " es el décimo sexto episodio de la tercera temporada de la serie de televisión de ciencia ficción Battlestar Galactica .
" Manos sucias " | |
---|---|
Episodio de Battlestar Galactica | |
Episodio no. | Temporada 3 Episodio 16 |
Dirigido por | Wayne Rose |
Escrito por | Jane Espenson Anne Cofell Saunders |
Fecha de emisión original | 25 de febrero de 2007 |
Cronología de episodios | |
Gráfico
Un Raptor pilotado por Racetrack experimenta una falla en el motor poco después del lanzamiento y choca con Colonial One , casi matando a la presidenta Roslin y su ayudante Tory Foster. Una investigación revela que un lote reciente de combustible Tylium contiene impurezas y Roslin pide respuestas a Xeno Fenner , el director de la refinería de la flota. Cuando Fenner conoce a Roslin y al almirante Adama , se muestra sarcástico y poco cooperativo, y llama a la situación un "problema técnico". Admite que puede ser la forma en que sus trabajadores llaman la atención después de ser ignorados repetidamente con respecto a las condiciones miserables y peligrosas que enfrentan todos los días sin un solo descanso. Roslin no simpatiza y explica que la producción de combustible es fundamental y debe mantenerse. Cuando Fenner cita el texto de un libro clandestino de Gaius Baltar , "Si escuchas a la gente, nunca tienes que temer a la gente" y amenaza con algunos "fallos técnicos" más, Roslin lo hace arrestar.
Adama está atónita por su acción y pregunta sobre el libro. Visiblemente enojado, Roslin susurra que el abogado de Gaius Baltar ha pasado un manuscrito por la flota escrito por Baltar titulado, Mis triunfos, mis errores . Se trata de la lucha de clases , y dice que está pensando en hacer una " quema de libros a la antigua ". Adama contacta al Jefe Tyrol , le informa del arresto de Fenner y le ordena que vaya al barco de la refinería para hacerse cargo de la situación. La esposa de Tyrol, Cally, admite a Tyrol que ha leído el libro de Baltar, que analiza las injustas diferencias laborales entre la gente de las Doce Colonias . Ella pregunta por qué la gente de las colonias más pobres como Gemenon, Sagittaron y Aerelon se ven obligadas a trabajar en duros trabajos manuales , mientras que los colonos más elitistas y educados de lugares como Caprica, Tauron y Virgon consiguen mantener sus lujosos trabajos de cuello blanco. .
Roslin va a la celda de Baltar y le exige que le entregue las páginas de su libro. Miente, diciendo que fue interceptado antes de que nadie pudiera leerlo, y ordena a los guardias que destrocen la habitación. Ella concluye con un registro parcial de Baltar durante el cual Six aparece en la mente de Baltar y le dice que proteja su dignidad. Six desliza su mano por sus pantalones abiertos, pero Baltar la detiene. Retira las páginas de su libro y se las entrega a Roslin, quien se burla de que ha estado "muriendo por ver cómo termina" y se burla de su intento de aparecer como un "hombre del pueblo".
Mientras tanto, Tyrol llega al barco de la refinería y hace un recorrido por las instalaciones, dirigido por un capataz llamado Cabott. Es testigo de las miradas sombrías de los trabajadores cansados y cubiertos de mugre, que son hombres y mujeres de edades que van desde ancianos hasta meros niños. Tyrol va a la enorme sala de almacenamiento de Tylium, donde queda una única pila de mineral cada vez menor. Cabott dice que tienen suerte si el suministro dura lo suficiente como para sacarlos del sistema. A continuación, Tyrol se dirige a la línea transportadora principal donde el trabajo se ha cerrado por completo. Tyrol pide una razón para el cierre, pero los trabajadores permanecen desafiantes en silencio hasta que un niño llamado Milo habla y dice que los sellos de presión están rotos. Tyrol se da cuenta de que los sellos han desaparecido por completo y los trabajadores los han retirado en protesta por el arresto de Fenner.
Tyrol regresa a Galactica e informa a Roslin y Adama de los sellos que faltan y explica que los trabajadores están ganando tiempo para que se escuchen sus súplicas. Agrega que algunos de los trabajadores han estado haciendo el mismo trabajo agotador desde el ataque a las Colonias y solicita a Roslin que acceda a algunas de sus demandas de un descanso. Roslin objeta, sin embargo, diciendo que es igual de difícil trabajar a bordo de los barcos de procesamiento, reciclaje y manejo de desechos de algas. Ella ve su paro laboral como una extorsión y exige los nombres de los organizadores. Tyrol entrega vacilante el nombre de Cabott.
Cabott es arrestado y se une a Fenner en una celda adyacente. Cuando Tyrol los visita, descubre que Cabott está sufriendo una crisis nerviosa y se está lastimando. Fenner le recuerda a Tyrol que Cabott fue torturado por los Cylons en Nueva Caprica, y el confinamiento le está causando estrés postraumático . Tyrol le dice a Fenner que no hay tiempo para juegos y exige que Cabott revele dónde se han escondido los sellos. Fenner vacila, luego revela enojado que estaban ocultos en las salidas de aire. Tyrol luego libera a los hombres y se reanuda el trabajo a bordo del barco de la refinería.
Más tarde, Tyrol va a Colonial One para hablar con Roslin. Explica que los padres están transmitiendo sus habilidades a sus hijos, y ellos siempre están atrapados haciendo el mismo trabajo en la próxima generación. Dice que deberían tener la oportunidad de elegir su futuro. Roslin comprende el problema y le dice que haga una lista de colonos con habilidades relevantes para complementar a los que están a bordo de los barcos de trabajo. A continuación, Tyrol se ocupa de un joven que protestaba llamado Danny Noon, que fue sacado de Dogsville. Noon había trabajado durante el verano en una granja para ganar dinero para la universidad, pero la agricultura no es su elección de carrera. Tyrol le dice que el trabajo es solo temporal y que el joven enojado es escoltado.
Tyrol luego encuentra una copia del libro de Baltar y abre una página titulada The Emerging Aristocracy and the Emerging Underclass . Tyrol va a la celda de Baltar y consulta el libro. Baltar descubre la verdad de que el libro se ha filtrado y le pregunta a Tyrol qué piensa al respecto. Tyrol responde que cree que es un montón de mierda, sin creer en la afirmación de Baltar de que creció en una granja en Aerelon, especialmente porque el acento de Baltar es diferente al de otros Aerelons que conoce. Baltar, hablando con acento Aerelon, afirma que aprendió a imitar el acento capricano para ayudar a ocultar el hecho de que era de Aerelon, un mundo agrícola pobre conocido como la " canasta de alimentos para los doce mundos". Baltar explica que el propósito del libro era mostrar que la lucha de clases ha seguido a la flota mucho después del ataque Cylon, y descubrirán que los miembros de la aristocracia seguirán manteniendo su poder.
Tyrol regresa al barco de la refinería donde el trabajo se detiene cuando el sistema de transporte se atasca. Fenner dice que el cinturón debe ser reparado o, de lo contrario, se producirá un retroceso que podría hacer que el Tylium "caliente" más abajo en la línea se vuelva crítico y provoque una reacción en cadena que acabará con toda la nave. Sin detener el deslizamiento de la correa, Tyrol descubre que el problema es un mecanismo de transmisión atascado, pero no puede alcanzarlo. Danny Noon libera el atasco pero se lesiona el brazo en los procesos. Harto, Tyrol camina hacia las palancas de control principales y cierra toda la fábrica. Declara a los trabajadores en huelga.
A bordo de Galactica , Starbuck encuentra su misión de vuelo demorada por trabajadores del hangar que están jugando a las cartas en un ala de Raptor. Ella exige que regresen al trabajo, donde el marinero de cubierta superior, Pollux, le dice que solo están atendiendo misiones vitales según las órdenes del Jefe Tyrol. Tirol es arrestado de inmediato. El almirante Adama se enfrenta airadamente a Tyrol en el calabozo y le ordena que cancele el paro laboral, pero Tyrol se niega. Adama dice que no tolerará la desobediencia de las órdenes, lo califica de motín y le recuerda que se dispara a los amotinados, pero Tyrol se queda quieto. Adama toma el teléfono y ordena el arresto de Cally. Alarmado, Tyrol le pregunta qué está haciendo. Para hacer entender su punto, Adama dice que ejecutará a Cally como amotinado y continuará con la tripulación rebelde de cubierta si es necesario. Admite que es algo que no quiere hacer, pero lo hará para mantener la supervivencia de la flota. Tyrol cede y cancela la huelga. Adama le dice que se presente ante Roslin, quien desea discutir la situación laboral.
Tyrol se encuentra con Roslin en Colonial One y hablan sobre las vocaciones culturales en las que algunos colonos están atrapados por nacimiento. Tyrol sugiere establecer un programa de capacitación para permitir que los colonos aprendan más de un oficio, y se inició una rotación de trabajo para que aquellos en trabajos peligrosos y sucios tengan la misma oportunidad de trabajar en posiciones más cómodas y seguras en la flota. Agrega que le gustaría ver a algunos miembros del equipo de Colonial One ensuciarse las manos para variar. Roslin está de acuerdo, pero le dice a Tyrol que considere el restablecimiento del sindicato de trabajadores que dirigió en Nueva Caprica, ya que garantizará la estabilidad dentro de la flota.
Más tarde, Tyrol llama a su tripulación de cubierta para que se reúnan cuando llega Starbuck y exige saber por qué Seelix llega 20 minutos tarde a su primer día de entrenamiento de piloto. Seelix está confundida y Tyrol se disculpa, explicando que Seelix ha sido ascendida a Ensign y asignada a entrenamiento de vuelo, algo por lo que fue rechazada anteriormente porque su trabajo como especialista en aviónica era demasiado importante. Tyrol coloca el rango de Alférez en su cuello y la saluda mientras Starbuck le dice a la pepita recién reclutada que duplique el tiempo para interrogarla. Seelix se apresura con una sonrisa emocionada en su rostro.
Notas
- El título de producción original de este episodio fue "Our Enemies, Ourselves". [1]
Referencias
- ↑ Bradley Thompson, escritor de la serie reimaginada, explica el cambio de nombre del episodio a Battlestar Wiki.
enlaces externos
- "Manos sucias" en Battlestar Wiki
- "Manos sucias" en Syfy.com
- "Manos sucias" en IMDb