La marca de ídem es un signo que indica que las palabras o cifras que se encuentran encima deben repetirse. [1] [2]
'' | |
---|---|
Marca de ídem | |
En Unicode | U + 0027 ' APÓSTROFE (× 2) U + 0022 " MARCA DE COTIZACIÓN U + 201D ” DERECHA DOBLE MARCA DE COTIZACIÓN U + 03003〃DITTO MARK ( carácter CJK ) |
Diferente de | |
Diferente de | U + 2033 ″ DOBLE PRIME |
La marca se hace usando 'un par de apóstrofos '; [1] 'un par de marcas " utilizadas debajo de una palabra'; [3] el símbolo " ( comillas ); [2] [4] o el símbolo ” (comillas dobles a la derecha). [5]
Por ejemplo:
Bolígrafos negros, caja de veinte ..... $ 2.10 Azul "" "" ..... $ 2,35
Historia
Las primeras evidencias de las marcas de ídem se pueden ver en una tablilla cuneiforme del período neoasirio (934-608 a. C.) donde se utilizan dos marcas verticales en una tabla de sinónimos para repetir el texto. [6]
En China, la marca histórica correspondiente eran dos líneas horizontales二(también el símbolo de "dos"), que se encuentran en una escritura de bronce de la dinastía Zhou , como en el ejemplo de la derecha (alrededor del 825 a. C.). En forma de escritura, esto se convirtió en 〻 , y ahora se escribe como 々 ; ver marca de iteración .
La palabra ditto proviene de la lengua toscana , [7] donde es el participio pasado del verbo dire (decir), con el significado de "dijo", como en la locución "la historia dicha". El primer uso registrado de ditto con este significado en inglés se produce en 1625. [7] En inglés, a veces se ha utilizado la abreviatura " do. "
Otros idiomas
Para chino, japonés y coreano, existe el carácter Unicode específicoU + 3003 〃 DITTO MARK en el rango CJK Símbolos y puntuación . Esto facilita el establecimiento de ambas marcas en una sola línea horizontal en texto vertical asiático.
El símbolo equivalente utilizado en otros idiomas son las comillas correspondientes que apuntan a la derecha ( » en francés, „ en alemán, [ cita requerida ], etc.) En francés, se llama guillemet itératif . [8] [9]
Ver también
Notas
Referencias
- ^ a b Diccionario de Oxford. "Marca de ídem" . Lexico.com . Diccionarios de Oxford . Consultado el 10 de mayo de 2021 .
Un símbolo formado por dos apóstrofos (〃) que representan 'ídem'.
- ^ a b "Marca de ídem" . Collins Diccionarios . Consultado el 30 de diciembre de 2019 .
dos pequeñas marcas (") colocadas debajo de algo para indicar que se va a repetir
- ^ "Ditto — Definición para estudiantes de inglés" . Diccionario del alumno Merriam-Webster . Merriam Webster . Consultado el 10 de mayo de 2021 .
Un par de marcas "utilizadas debajo de una palabra para ahorrar espacio y mostrar que la palabra se repite donde están las marcas.
- ^ "Ídem" . Diccionarios de Cambridge . Consultado el 30 de diciembre de 2019 . pero el Cambridge Dictionary of Business English en la misma página usa la marca de ídem CJK (〃)
- ^ Angus Stevenson; Maurice Waite, eds. (18 de agosto de 2011). El Diccionario Conciso de Oxford . ISBN 9780199601110.
- ^ K.4375 y archivo: biblioteca de Ashurbanipal lista de sinónimos tablet.jpg
- ^ a b Definición en The Free Dictionary
- ^ "Banque de dépannage linguistique: Guillemets itératifs" [ Mesa de ayuda lingüística: citas iterativas] (en francés). Office québécois de la langue française . Consultado el 30 de diciembre de 2019 .
- ^ définition de guillemet itératif et synonymes de guillemet itératif ... Le Parisien . Consultado el 17 de noviembre de 2020 .
enlaces externos
- La definición del diccionario de ídem en Wikcionario
- fr: Guillemet # Répétition en Wikipedia en francés