Puerto pequeño [maˈɾina] o Malintzin [maˈlintsin] ( c. 1500 - c. 1529), más conocida como La Malinche [la maˈlintʃe] , unamujer nahua de la costa del golfo de México , se hizo conocida por contribuir a la conquista española del Imperio azteca (1519-1521), actuando como intérprete, asesora e intermediaria del conquistador español Hernán Cortés . [1] Fue una de las 20 esclavas entregadas a los españoles en 1519 por los nativos de Tabasco . [2] Cortés la eligió como consorte, y más tarde dio a luz a su primer hijo, Martín , uno de los primeros mestizos (personas de ascendencia mixta europea e indígena americana ). [3]
La reputación de La Malinche ha cambiado a lo largo de los siglos, ya que varios pueblos evalúan su papel frente a las cambiantes perspectivas sociales y políticas de sus propias sociedades. Especialmente después de la Guerra de Independencia de México , que condujo a la independencia de México de España en 1821, dramas, novelas y pinturas la retrataron como una tentadora malvada o intrigante. [4] En el México de hoy, La Malinche sigue siendo un ícono poderoso, entendido en varios aspectos, a menudo conflictivos, como la encarnación de la traición, la víctima por excelencia o la madre simbólica del nuevo pueblo mexicano . El término malinchista se refiere a un compatriota desleal, especialmente en México.
Malinche es conocida por muchos nombres. [5] [6] Fue bautizada como católica por los españoles y luego nombrada "Marina", [7] [8] y los españoles se referían a ella como tal, a menudo precedida por el honorífico doña . [9] [10] Los nahuas la llamaron 'Malintzin', derivado de 'Malina' (una traducción náhuatl de su nombre español) y el sufijo honorífico -tzin . [11] Según la historiadora Camilla Townsend , el sufijo vocativo -e a veces se agrega al final del nombre, dando la forma Malintzine ., que sería abreviado como 'Malintze', y oído por los españoles como 'Malinche'. [11] [a] Otra posibilidad es que los españoles simplemente no oyeron la -n 'susurrada' del nombre Malintzin . [13]
Se desconoce su nombre al nacer. [7] [14] [15] Desde al menos el siglo XIX, [16] se cree que originalmente se llamó 'Malinalli' [b] (Náhuatl para 'hierba'), por el signo del día en el que supuestamente estaba Nació. [19] En consecuencia, se eligió a Marina como su nombre de pila debido a su similitud fonética . [17] Los historiadores modernos han rechazado tales sugerencias míticas. [7] [16] Señalan que los nahuas asocian el signo del día 'Malinalli' con connotaciones malas o 'malvadas', [7] [19] [20]y se sabe que evitan usar tales signos de día como nombres personales. [7] [21] Además, habría pocas razones para que los españoles preguntaran a los nativos cuáles eran sus nombres personales antes de que fueran bautizados con los nombres de los nuevos santos católicos. [22]
A menudo se suponía que el título 'Tenepal' era parte de su nombre. En la anotación hecha por el historiador nahua Chimalpahin en su copia de la biografía de Cortés de Gómara, 'Malintzin Tenepal' se usa repetidamente en referencia a la Malinche. [16] [23] Según la lingüista e historiadora Frances Karttunen , Tenepal probablemente se deriva de la raíz náhuatl tene , que significa “poseedor de labios, alguien que habla vigorosamente”, [14] o “alguien que tiene facilidad con las palabras”. , [24] y posposición -pal , que significa “por medio de”. [14] Historiador James Lockhart, sin embargo, sugiere que 'Tenepal' podría derivarse de tenenepil o "la lengua de alguien". [25] En cualquier caso, 'Malintzin Tenepal' parece haber sido pensado como un calco del español doña Marina la lengua , [13] [25] con la lengua ("el intérprete", literalmente "la lengua" [26] ) siendo su apodo español . [dieciséis]