Donna Diana es una ópera cómica en tres actos de Emil von Reznicek . El libreto, escrito por el compositor, está basado en una traducción al alemán de Carl August West (Joseph Schreyvogel) titulada Donna Diana oder Stolz und Liebe (... or Pride and Love) de la comedia española El desdén, con el desdén (Desdén con desdén) de Agustín Moreto y Cavana .
Donna diana | |
---|---|
Ópera cómica de Emil von Reznicek | |
Libretista | von Reznicek |
Idioma | alemán |
Residencia en | El desdén, con el desdén de Agustín Moreto y Cavana |
Estreno | 16 de diciembre de 1894 Teatro Neues Deutsches , Praga |
Historial de desempeño
Se estrenó por primera vez el 16 de diciembre de 1894 en el Neues Deutsches Theatre de Praga. La ópera tuvo éxito en su día, con producciones en varios teatros alemanes, pero en la actualidad rara vez se representa; su obertura, sin embargo, se ha grabado a menudo y a veces se escucha en la sala de conciertos. [1]
Hay pruebas de que esta comedia se realizó antes de 1894. En una carta del 10 de agosto de 1841 a Karl Marx , Jenny von Westphalen , la prometida de Marx, escribe que vio a Amalie Haizinger actuar como Donna Diana. Presumiblemente, esto habría sido en la traducción de Carl August West (= Joseph Schreyvogel). La fecha se ubicaría en algún lugar entre la traducción de West, 1819, y la carta de von Westphalen, 1841. [2]
La ópera fue revisada por el compositor dos veces, en 1908 y en 1933 [3]
Roles
Rol [4] | Tipo de voz [4] | Reparto de estreno, 16 de diciembre de 1894 [5] Director: Rudolf Krzyzanowski |
---|---|---|
Don Diego, conde soberano de Barcelona | bajo | Moritz Frauscher |
Donna Diana, princesa hereditaria, su hija | soprano | Leonore Mejor |
Donna Laura, su sobrina | soprano | Sarolta von Rettich-Pirk |
Donna Fenisa, su sobrina | mezzosoprano | Gisela von Ruttersheim |
Don Cesar, príncipe de Urgel | tenor | Gustav Seidel |
Don Louis, príncipe de Bearne | tenor | Adolf Perluss |
Don Gaston, conde de Foix | bajo | Georg Sieglitz |
Perin, bufón de la corte | barítono | Max Dawison |
Floretta, hermana adoptiva y confidente de la princesa | mezzosoprano | Lina Carmasini |
Tres sirenas de fanfarrias, un heraldo, caballeros, servidores de la corte, ciudadanos, gente |
Sinopsis
El palacio de Don Diego en Barcelona en la época de la independencia de Cataluña
acto 1
Don César, Príncipe de Urgel, descansa en el Salón de Diego luego de haber ganado el primer premio en un torneo. Reflexiona con tristeza sobre la frialdad de Donna Diana, que todas sus victorias no logran superar. Perrin, el payaso, se apiada de él y le aconseja que devuelva frialdad por frialdad. Don César promete intentarlo, aunque parece difícil ocultar su profundo amor. Floretta, la hermana adoptiva de Donna Diana entra para anunciar el resultado del torneo. Ella coquetea con Perrin, a quien está apegada, pero él le da la espalda y ella se marcha furiosa, aunque él está perdidamente enamorado de ella.
La siguiente escena se abre con una multitud brillante, dando la bienvenida al Conde Soberano de Barcelona y a su hija Donna Diana. El Conde los saluda amablemente, y haciendo señas a los tres valientes Príncipes, Don César de Urgel, Don Luis de Bearne y Gastón Conde de Foix, avanzan para recibir sus laureles de rodillas de la Princesa, que corona a César con una corona de oro. , mientras que los otros dos príncipes ganan cada uno un premio de plata. Cuando termina la ceremonia, Don Diego se dirige a su hija y le pide que elija marido y le dé un heredero a la patria, pero Diana declara que el amor le parece veneno y muerte del matrimonio. Gaston y Louis, nada intimidados, deciden probar suerte, y mientras el padre reza a Dios para que ablande el corazón de su hija, el valor de César se hunde cada vez más. Solo Donna Diana es fría y tranquila, resuelta interiormente a mantener la mano y el corazón libres. Es envidiada por sus dos primas Fenisa y Laura, que con mucho gusto elegirían a uno de los valientes guerreros. Perrin ahora aconseja a los Príncipes que prueben su ingenio y valentía con la Princesa. Gaston comienza a defender su causa, declarando que no se irá de Barcelona sin una novia y Louis sigue su ejemplo; ambos son muy admirados y aplaudidos por los asistentes, pero Diana encuentra sus cumplidos ridículos y su ingenio superficial. César sin una palabra se retira a un segundo plano, y cuando la Princesa le pregunta por qué no compite con sus rivales, responde "Porque no amaré, ni desearé ser amado jamás; solo te cortejo, para mostrarte mi cariño. " Muy mortificada, Diana decide castigar su orgullo.
Acto 2
Se está celebrando un baile en los jardines del Príncipe. Cada una de las mujeres tiene un montón de cintas de diferentes colores y decide conseguir al hombre que ama para sí mismo. Diana explica que cada caballero debe elegir un color, lo que le da derecho a ser dueño de la dama que usa ese color, mientras dure la mascarada. Don Louis eligiendo el verde obtiene a Donna Laura, Don Gaston vistiendo de rojo es elegido por Fenisa; Perrin afirma en voz alta que, aborreciendo el amor, elige el oscuro color negro, gana a Floretta, y Don César eligiendo el blanco, se encuentra a sí mismo como el campeón de Donna Diana. Ella lo toma del brazo, y su belleza lo excita tanto, que olvidándose de sí mismo, confiesa su amor. Triunfante pero burlona, se aparta de él. En tono de broma, le pregunta si ella realmente creía que sus súplicas eran reales.
Furiosa por ser engañada tan fácilmente, le pide que la deje y, cuando está sola, decide vengarse. Llama a Perrin para que vaya a buscar a sus primos y le encarga que le haga saber a César que puede oírla cantar en los jardines. Adornada con hermosos vestidos y rodeada de sus asistentes, toca y canta dulcemente apenas escucha los pasos de Don César. Pero deambula por los jardines, admirando las plantas, a todas las apariencias sordo a la belleza y al canto. Diana, impaciente, le hace una señal a Floretta para que le haga saber a César que está en presencia de su Princesa, ante lo cual, al despertar de un sueño, César se inclina ante la Princesa y se disculpa, dejando a Diana desesperada.
Acto 3
Perrin da rienda suelta a sus sentimientos de amor por Floretta y por la princesa, cuyo estado de ánimo adivina. Está encantado de ver que su plan tiene éxito y canta un aire alegre, escuchado por Diana. Fuera del escenario se oye a Don Louis, dando una serenata a Donna Laura, mientras Don Gaston canta el elogio de Fenisa, de modo que la pobre Diana se ve rodeada de parejas amorosas, que sin vergüenza prosiguen su cortejo ante sus propios ojos, y luego se retiran lanzando miradas traviesas a su ama disgustada.
Diana ve que César se acerca y decide volver a intentarlo para humillar su orgullo. Ella explica que ha decidido ceder ante su padre y darle la mano al príncipe Luis. Por un momento, César se queda petrificado, pero Perrin susurra que no debe creer en las artimañas de las mujeres. Entonces se controla una vez más, la felicita, deseándole la misma cortesía de la Princesa, porque, como agrega con calma, se ha comprometido con Donna Laura.
Esa es la última gota para Diana. Su reserva se desvanece cuando su amor secreto por el héroe, que ni siquiera se ha admitido a sí misma, está en peligro. Ella se derrumba y es encontrada por su padre, quien entra, reconociendo en voz alta a Don Louis como su yerno y sancionando la elección de Don César de Donna Laura. Pero César suplica recibir a su novia de manos de la propia Diana, ante lo cual esta última, levantándose lentamente, le pregunta a su padre si todavía está dispuesto a dejar en sus manos la elección de marido. Don Diego concediendo esto, ella responde: "Entonces elijo al que conquistó el orgullo a través del orgullo". "¿Y quién puede ser este feliz mortal?" dice Cesar. "¿Lo preguntas? Eres tú, mi tirano", responde, y se hunde en los brazos de su amante.
Grabaciones
En 2004, cpo lanzó una grabación realizada durante una serie de actuaciones en mayo de 2003 en la Ópera de Kiel , con Ulrich Windfuhr dirigiendo la Orquesta Filarmónica de Kiel.
Trivialidades
La obertura sirvió como tema para la serie de radio estadounidense (1947-1955) Challenge of the Yukon , que luego migró a la serie de televisión (1955-1958) Sergeant Preston of the Yukon . Fue utilizado en la década de 1950 en la BBC hora de los niños por Stephen King-Hall por sus conversaciones sobre temas de actualidad.
Referencias
- ^ Cordero A. , "Emil Nikolaus von Rezniček". En: The New Grove Dictionary of Opera . Macmillan, Londres y Nueva York, 1997.
- ^ Von Westphalen, Jenny . Jenny Marx - Die Briefe. Ed Rolf Hecker, Angelika Limmroth. Berlín: Karl Dietz. 2014. [ página necesaria ]
- ^ James Leonard. Donna Diana en AllMusic . La revisión del libreto en 1933 fue realizada por Julius Kapp , según IMSLP .
- ^ a b Emil Nikolaus von Reznicek: Donna Diana (revestimiento del CD). Alemania: cpo . 999991-2.
- ^ Casaglia, Gherardo (2005). " Donna Diana , 16 de diciembre de 1894" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .
Otras lecturas
- Sinopsis adaptada de: Annesley, Charles. El cristal de ópera estándar: contiene las tramas detalladas de ciento treinta óperas celebradas. Sampson Low, Marston, Londres, Lemcke & Buechner, Nueva York, 1901.
enlaces externos
- Donna Diana : Puntajes en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Overture (extracto de 1 minuto) en YouTube , realizado por von Reznicek
- Banda sonora animada en YouTube, Cincinnati Pops Orchestra dirigida por Erich Kunzel