Dourdain ( pronunciación francesa: [ duʁdɛ̃] ; Bretón : Dourdan ; Gallo : Dórdaen ) es una comuna en el departamento de Ille-et-Vilaine en Bretaña , en el noroeste de Francia .