La caída del egoísta Johann Fatzer (estreno estadounidense)
El estreno estadounidense de 1978 de la obra de 1926 La caída del egoísta Johann Fatzer tuvo lugar el 9 de noviembre de 1978 en el Off-Broadway de Shelter West Theatre Company. Fue dirigida por W. Stuart McDowell, entonces director artístico de la Riverside Shakespeare Company de Nueva York, donde McDowell posteriormente representó el estreno en Nueva York de otra de las primeras obras de Brecht, Eduardo II . Esta producción se inspiró en la primera producción alemana de dos años antes, pero de ninguna manera intentó copiar esa producción, sino que se esforzó por desarrollar un estilo de producción más apropiado para la obra teatral de Brecht de la década de 1920.
El permiso para la traducción al inglés y la posterior producción fue otorgado por el agente de Brecht, Bertha Case, y Stefan Brecht en nombre de la herencia de Brecht.
La producción de Nueva York de Fatzer estuvo protagonizada por Alexander Duncan como Fatzer, William Mesnik como Buesching, Kaeren Peregrin como Fanny, Peter Siiteri como Koch y Trudi Mathes como Frau Kaumann, y contó con una partitura estilo cabaret compuesta por el arreglista y compositor ganador del premio Tony . , Bruce Coughlin , interpretada por un pequeño conjunto de jazz y cantada por la cantante líder de Irlanda e intérprete de las obras de Brecht, Agnes Bernelle . Miss Bernelle había actuado anteriormente en varias producciones aclamadas de la obra de Brecht en Irlanda e Inglaterra, y también había grabado el popular disco Bernelle on Brecht and... , producido por Philip Chevron de The Radiators .y lanzado en cantidades limitadas por The Midnite Music Company en 1977. [1]
La producción de Nueva York también hizo un uso extensivo de canciones parecidas a baladas entretejidas en la producción, como era común en muchas, si no en la mayoría, de las producciones de las obras de Brecht en la década de 1920, en particular Die Dreigroschenoper ( La ópera de tres centavos ) que Brecht escribió con Kurt . Weill durante el período de la escritura de Fatzer , 1926-1928. Las canciones de Fatzer comentaban la acción que había ocurrido o estaba por venir, como un medio tanto para entretener a la audiencia como para extraer una lección más profunda de la historia.
La producción en Shelter West Theatre Company incorporó varias técnicas de producción iniciadas por Brecht como director, comenzando con su característica "cortina de medio acto". [2] Esta cortina se utilizó en la producción tanto como superficie de proyección, para recibir títulos de escenas y canciones, como imágenes fotográficas tomadas de fuentes históricas de la Alemania de la época.
A veces, mientras Agnes Bernelle cantaba canciones, el telón era una superficie opaca, como una pizarra blanca, y en otros momentos, el telón se volvía transparente, revelando una escena de la obra detrás (ver fotos, a la derecha). El telón estaba suspendido de un simple conjunto de cables y se partía por la mitad para revelar cada escena. [3]
