Downtown (canción de Petula Clark)

"Centro"
Etiqueta única del Reino Unido
Sencillo de Petula Clark
del álbum Downtown
Lado B	" Será mejor que me ames "
Liberado	Noviembre de 1964
Grabado	16 de octubre de 1964, Pye Studios , Londres
Género	Alma
Largo	3 : 05
Etiqueta	Pye 7N 15722 (Reino Unido) Warner Bros.5494 (Estados Unidos)
Compositor (es)	Tony Hatch
Productor (es)	Tony Hatch
Cronología de solteros de Petula Clark
"El amor verdadero nunca funciona sin problemas" (1964) " Centro " (1964) " Conozco un lugar " (1965)
Muestra de audio
expediente ayuda

" Downtown " es una canción compuesta por Tony Hatch que, según la grabación de Petula Clark en 1964, se convirtió en un éxito internacional, alcanzando el número uno en el Billboard Hot 100 y el número dos en la lista de singles del Reino Unido. Hatch recibió el premio Ivor Novello de 1981 a la mejor canción musical y líricamente. ^[1]

La canción ha sido versionada por muchos cantantes, incluidos Dolly Parton , Emma Bunton y The Saw Doctors .

Antecedentes

Composición

Clark en 1960

Tony Hatch trabajó por primera vez con Petula Clark cuando ayudó a su productor Alan A. Freeman en su éxito de 1961 " Sailor ". En 1963 Freeman le pidió a Hatch que asumiera el cargo de productor habitual de Clark. Posteriormente, Hatch produjo cinco sencillos en inglés para Clark, ninguno de los cuales se ubicó en las listas.

En el otoño de 1964, Hatch hizo su primera visita a la ciudad de Nueva York, donde pasó tres días en busca de material de los editores de música para los artistas que estaba produciendo. Recordó: "Me estaba quedando en un hotel en Central Park y me dirigí a Broadway y Times Square e, ingenuamente, pensé que estaba en el centro ... Me encantó todo el ambiente allí y la [música] me llegó muy, muy rápido ". ^[2] Estaba de pie en la esquina de la calle 48 esperando que cambiaran los semáforos, mirando hacia Times Square cuando "la melodía me llegó por primera vez, justo cuando se encendían los letreros de neón". ^[3]

Hatch imaginó su composición embrionaria "como una especie de canción de R&B doo wop " que pensó que eventualmente lanzaría a The Drifters : ^[4] Había logrado su mayor éxito hasta la fecha con " Sugar and Spice " de The Searchers inspirado en The Drifters. golpeó " Sweets for My Sweet ", y también había producido una versión de " Up on the Roof " de The Drifters para Julie Grant . Se ha dicho que Hatch le dio a Julie Grant la oportunidad de grabar "Downtown" que Grant rechazó, ^[5]pero esto no concuerda con la declaración de Hatch de que tocó "Downtown" para Petula Clark a los pocos días de concebir la melodía y solo completó la letra de la canción después de que Clark pidió grabarla. Hatch también ha dicho que antes de que Clark expresara su interés en "Downtown", "nunca se me ocurrió que una mujer blanca pudiera cantarlo". ^[4] Posteriormente, Hatch ha negado haber ofrecido originalmente "Downtown" a los Drifters. ^[6]

A los pocos días de su viaje a la ciudad de Nueva York, Hatch visitó París para presentar a Clark tres o cuatro canciones que había adquirido de los editores de Nueva York para que Clark considerara grabar en una sesión de grabación en Londres programada para el 16 de octubre de 1964, que estaba aproximadamente a dos semanas de distancia. . Hatch dijo sobre la reunión: "Ella no estaba muy entusiasmada con [el material] y me preguntó si yo estaba trabajando en algo nuevo". ^[7] Según Clark, además de la letra del título, Hatch solo había escrito "una o dos líneas". ^[8] Hatch recordó: "A regañadientes, le toqué la melodía de mi inspiración neoyorquina e introduje la palabra 'Downtown' en los lugares apropiados". ^[7]Clark, que escuchó por primera vez "Downtown" desde su cocina, después de haberse alejado para hacer una taza de té, le dijo a Hatch: "Ese es el que quiero grabar". ^[7] "Termina eso. Consigue una buena letra. Consigue un gran arreglo y creo que al menos tendremos una canción que nos enorgullezca grabar, incluso si no es un éxito". ^[9]

Grabando

"Downtown" se grabó el 16 de octubre de 1964 en los estudios Pye en Marble Arch . Treinta minutos antes de la programación de la sesión, Hatch todavía estaba retocando la letra de la canción en el baño del estudio. Hatch dijo de su arreglo: "Tuve que conectarme con compradores de discos jóvenes ... pero no alienar a la audiencia principal de Pet [ula] ... El truco consistía en hacer que una orquesta gigante sonara como una banda de rock". ^[3] Hatch insistió en que todo el personal de sesión de sus producciones se grabara actuando en conjunto. El personal de sesión para la grabación de "Downtown" se reunió en el Estudio Uno de Pye Recording Studios e incluyó a ocho violinistas, dos violadores y dos violonchelistas, cuatro trompetistas y cuatro trombonistas, cinco instrumentos de viento con flauta y oboes, percusionistas,un bajista y un pianista.^[10]

También tocaron en la sesión los guitarristas Vic Flick , Jimmy Page y Big Jim Sullivan , así como el baterista Ronnie Verrell , mientras que The Breakaways proporcionaron el acompañamiento vocal. Bobby Graham también fue reconocido como el baterista de la sesión. ^[11] Brian Brocklehurst declaró en 1995 que tocó el contrabajo en la sesión. El asistente de Hatch, Bob Leaper, dirigió. ^[9] Según Petula Clark, la sesión de "Downtown" consistió en tres tomascon la segunda toma finalmente elegida como la pista completa, pero en otros lugares, una versión "extendida", que consiste en una pista vocal instrumental y de acompañamiento probablemente de una cinta de sesión, hace esta afirmación cuestionable. ^[12]

Impacto

Tony Hatch recordaría haber tocado la pista completa de "Downtown" para los ejecutivos de Pye Records diciendo: "Nadie sabía qué hacer con ella y no se había fijado una fecha de lanzamiento. Entonces el gerente general de Pye llamó y dijo que Joe Smith, director de A&R de Warner Bros. , estaba en Londres buscando material británico. Cuando Joe escuchó el disco de Pet [ula], le encantó y programó el lanzamiento urgente del single en los Estados Unidos ". ^[3] Cuando Hatch, sorprendido por el entusiasmo de Smith por lanzar "Downtown" en los EE. UU., Preguntó si Smith no consideraba que "Downtown" era un "disco muy inglés", Smith respondió: "Es perfecto. Es solo una observación del exterior de América y eso 'es simplemente hermoso y perfecto ". ^[2]

A raíz del interés de Smith, "Downtown" fue lanzado en el Reino Unido en noviembre de 1964. Entró en el Top 50 del Reino Unido el 14 de noviembre de 1964, poniendo fin a una ausencia virtual de dos años en las listas de éxitos del Reino Unido para Clark; de los diez sencillos que había lanzado en el Reino Unido durante ese período, sólo uno, " Chariot ", había aparecido incluso en las listas más bajas (número 39 en la primavera de 1963). "Downtown" subió al número 2 del Reino Unido en diciembre de 1964, permaneciendo allí durante tres semanas, mantenido fuera del puesto número 1 por " I Feel Fine " de los Beatles . Certificado con un récord de oro por ventas en el Reino Unido de 500.000, "Downtown" también alcanzó el puesto n. ° 2 en Irlanday # 1 en Australia, Nueva Zelanda, Rhodesia y Sudáfrica, y también fue un éxito en Dinamarca (# 2), India (# 3), Holanda (# 4) y Noruega (# 8).

Pero "Downtown" tuvo su mayor significado en la recepción que tuvo en los Estados Unidos, donde fue lanzado por Warner Bros. en noviembre de 1964: después de las primeras rupturas regionales, sobre todo en Detroit, Miami y Washington DC, "Downtown "debutó en el puesto 87 en la lista Hot 100 en la edición de Billboard del 19 de diciembre de 1964. A pesar de que la temporada navideña suele ser el peor momento para lanzar un nuevo éxito," Downtown "se disparó hasta el puesto 41 en su segunda semana en el Hot 100 gráfico ascendente en su tercera y cuarta semanas de gráficos, respectivamente, # 12 y # 5; luego, después de un avance de un solo punto posterior al n. ° 4, "Downtown" saltó al n. ° 1 en el Billboard Hot 100 con fecha del 23 de enero de 1965,reteniendo esa posición una semana más antes de ser superado por el predominio de" Has perdido ese sentimiento de amor" de los hermanos justos . La canción se convirtió en el primer éxito número uno del año 1965. ^[13]

Petula Clark se convirtió así en la primera artista femenina del Reino Unido en tener un éxito número uno en los Estados Unidos durante la era del rock and roll y la segunda en los anales de la música en las listas estadounidenses, Vera Lynn alcanzó el número uno en los Estados Unidos con " Auf Wiederseh'n Sweetheart ". en 1952. "Downtown" también convirtió a Clark en la primera artista femenina del Reino Unido en tener un sencillo certificado como un disco de oro por ventas en Estados Unidos de un millón de unidades. En la encuesta anual Disk Jockey de Billboard, "Downtown" fue votado como el segundo mejor lanzamiento de un sencillo de 1965 y Petula Clark fue votada como la tercera vocalista femenina más popular. ^[14] "Downtown" sería el primero de los quince éxitos consecutivos que Clark colocaría en el Top 40 de EE. UU. Durante un período en el que tendría un impacto considerablemente menor en las listas de su país natal, el Reino Unido. llegando al Top 40 ocho veces.

Petula Clark, que había estado tocando para sus fans francófonos en pequeños locales de Quebec cuando "Downtown" entró en las listas de Estados Unidos, cortó rápidamente versiones no inglesas de la canción para los mercados de Francia, Italia y Alemania; la ausencia en el idioma de cada región de un equivalente de dos sílabas de "downtown" requirió una reformulación lírica radical de las versiones destinadas a Francia ("Dans le temps"), Italia ("Ciao Ciao", ganadora del Festivalbar, un concurso de máquina de discos) y España ("Chao Chao"), que respectivamente se ubicaron en el # 6, # 2 y - durante tres semanas - # 1: "Dans le temps" también alcanzó el # 18 en la lista francesa de Bélgica. El título y la letra "Downtown" se conservaron para una versión alemana que fue la versión en idioma extranjero más exitosa, alcanzando el número 1 en Alemania, el número 3 en Austria y el número 11 en las listas de éxitos de la región flamenca de Bélgica.

Cultura popular

En el episodio de 1996 de Seinfeld " The Bottle Deposit ", el supervisor de George Costanza , Wilhelm , hace referencia a la canción cuando habla de un proyecto sobre el que Costanza no sabe nada, lo que llevó a George Costanza y Jerry Seinfeld a analizar la letra de la canción en busca de pistas. ^{[15] [16] [17]}

La canción está en la banda sonora de la película de 1999 Girl, Interrupted ^[18] y la canta Winona Ryder en su personaje . ^[19]

La canción se reproduce en bucle en una escena de la película Escape Room de 2019 . ^{[20] [21] [22]}

Inmediatamente antes del atentado de Nashville en 2020 , la canción se escuchó desde el vehículo que explotó, seguida de una advertencia de audio para "evacuar ahora". ^{[23] [24] [25]} Clark emitió un comunicado expresando su "conmoción e incredulidad" por la explosión en Nashville. ^[26]

Gráficos y certificaciones

Gráficos semanales Gráfico (1964-1965) Posición pico Australia ( ARIA ) [27] 2 Austria ( Ö3 Austria Top 40 ) [28] 3 Bélgica ( Ultratop 50 Flandes) [29] 11 Mejores singles de Canadá ( RPM ) [30] 1 Registros francocanadienses [31] 1 Irlanda IRMA [32] 2 Países Bajos ( Top 100 individual ) [33] 3 Nueva Zelanda (Lever Hit Parades) [34] 1 Noruega ( VG-lista ) [35] 8 Solteros del Reino Unido ( OCC ) [36] 2 Billboard Hot 100 de EE. UU. [37] 1 Alemania Occidental ( Cartas oficiales alemanas ) [38] 1

Gráficos de todos los tiempos Gráfico (1958-2018) Posición Billboard Hot 100 de EE. UU. [39] 593 Certificaciones Región Certificación Unidades / ventas certificadas Estados Unidos ( RIAA ) [40] Oro 1,000,000 ^ ^ Las cifras de envíos se basan únicamente en la certificación.

Reconocimientos

• Premio Grammy a la mejor grabación de rock and roll , 1965 ^[41]
• Premio Ivor Novello a la "Mejor Canción del Año" 1964
• Silver Record (1964) Otorgado por 250.000 ventas en el Reino Unido
• Disco de oro (1965) Otorgado por 400.000 ventas en el Reino Unido
• Disco de oro (1965) Otorgado por un millón de ventas en Estados Unidos ^[42]
• Premio de oro internacional Cash Box (1965)
• Premio Radio Caroline Bell (Reino Unido) (1965)
• Ganador del Festivalbar 1965 ("Ciao ciao")
• Salón de la fama de los Grammy (2003)
• Premio de música de cine y televisión al mejor uso de una canción en un programa de televisión (2007)

Centro '88

"Centro del 88"
Sencillo de Petula Clark
del álbum My Greatest
Liberado	6 de junio de 1988 ( 06/06/1988 )
Género	Baile casa
Largo	3 : 25
Etiqueta	PRT
Compositor (es)	Tony Hatch
Productor (es)	Peter Slaghuis y Eddy Ouwens
Cronología de solteros de Petula Clark
"La vida es un juego" (1988) " Centro del 88 " (1988) " No podría vivir sin tu amor '89 " (1989)

Además, la grabación original de 1964 fue remezclada y lanzada en 1988 como "Downtown '88": un éxito entre los diez primeros en el Reino Unido, la pista también se ubicó en Australia (n. ° 58), ^[43] Bélgica (lista holandesa n. ° 19), Finlandia ( # 3), Alemania (# 13) e Irlanda (# 14). Clark recordó: "La primera vez que escuché el remix del '88 de 'Downtown' estaba en mi auto. Pensé: 'Esto suena familiar. Me pregunto quién está cantando esto". ¡Y resultó ser yo! Habían acabado con la orquesta y habían puesto una especie de ticka-ticka-tick. No sé qué diablos era, pero se convirtió en un éxito. Tengo que pedirme permiso, si sabes a qué me refiero. Pero está bien. Lo encuentro bastante halagador, en realidad. Y bastante divertido ". ^[44]

De hecho, Clark promovió "Downtown '88" en una actuación en vivo en la emisión Top of the Pops ( TOTP ) del 15 de diciembre de 1988 ^[45] ; la pista se había emitido en la emisión anterior de TOTP del 8 de diciembre de 1988 y se había trasladado de # 37 al n. ° 24 en la lista de singles del Reino Unido con fecha (es decir, para la semana que termina) el 12 de diciembre de 1988: la actuación en vivo de TOTP de Clark evidentemente facilitó el ascenso de "Downtown '88" al n. ° 13 en la lista del Reino Unido con fecha del 17 de diciembre de 1988, mientras que la pista alcanzó su pico # 10 en la lista del Reino Unido el 24 de diciembre de 1988, siendo el ranking de singles durante la primera semana completa después de la presentación en vivo de TOTP de Clark de "Downtown '88". ^[46]

Gráficos

Gráfico (1988-1989)	Posición pico
Australia ( ARIA ) [43]	58
Bélgica Ultratop [47]	19
Irlanda ( IRMA ) [48]	14
Solteros del Reino Unido ( OCC ) [36]	10
Alemania Occidental ( Cartas Oficiales Alemanas ) [49]	13

Otras regrabaciones

Petula Clark ha vuelto a grabar "Downtown" varias veces, en 1976 (con un ritmo de discoteca ), en 1984 (con una nueva introducción de piano y trompeta que conduce a la apertura original de la canción), en 1996 y en 2013. ^{[ cita requerida ]} En octubre de 2011, Clark grabó varias líneas de "Downtown" para incluirlas en la nueva versión de la banda irlandesa Saw Doctors, que fue acreditada a Saw Doctors con Petula Clark (ver más abajo) . Lanzamiento del álbum 2013 de Clark Lost in Youpresenta una nueva versión de "Downtown": Clark dijo que no estaba interesada cuando se sugirió por primera vez que volviera a grabar "Downtown", luego "Me tocaron esta hermosa pista [instrumental] ... Y dije que era encantadora, y me dijeron para mí estaba [destinado a] 'Downtown'. Llegué al micrófono y no sabía cómo iba a cantarlo, y realmente se siente como una canción nueva ". ^{[50] En una} reseña de Lost in You para MusicOHM.com, Philip Matusavage escribe sobre el remake de "Downtown": "ya una canción cargada de melancolía, la versión majestuosa aquí adquiere un nuevo significado con su entrega cansada pero amable evocando una poderosa nostalgia y el sentido de alguien que recuerda con cariño su juventud ". ^[51]

Según se informa, se hizo una obertura a Petula Clark para cantar en "Cheltenham", una grabación de un sencillo benéfico de 2010 de una versión resumida líricamente de "Downtown" que hace referencia al Festival de Cheltenham y presenta una coral de personalidades de las carreras de caballos británicas e irlandesas : sin embargo, Clark no participó en la grabación de "Cheltenham" que fue lanzada en marzo de 2010 acreditada a los favoritos y con Laura Critchley como vocalista principal. ^[52]

Versión Dolly Parton

"Centro"
Sencillo de Dolly Parton
del álbum The Great Pretender
Lado B	"El gran simulador"
Liberado	12 de marzo de 1984
Grabado	Diciembre de 1983
Género	País
Etiqueta	RCA
Compositor (es)	Tony Hatch
Productor (es)	Val Garay
Cronología de singles de Dolly Parton
" Guarda el último baile para mí " (1983) " Centro " (1984) " Tennessee Homesick Blues " (1984)

Dolly Parton grabó "Downtown" en Nashville en octubre de 1983 en las sesiones de su álbum de versiones The Great Pretender , una producción de Val Garay que se centró en los éxitos de las décadas de 1950 y 1960. "Downtown" sirvió como el segundo sencillo del álbum en marzo de 1984, alcanzando el puesto 36 en la lista Billboard C&W y cruzando al puesto 80 en la lista de pop Billboard Hot 100: hasta la fecha, "Downtown" marca la última aparición en solitario de Parton en el Hot 100. La versión de Parton alteró algunas de las letras: "Escucha el ritmo de una suave bossa nova"se convirtió en" Escucha el ritmo de la música que están tocando ". Petula Clark ha descrito la versión de Parton de" Downtown "como" linda, porque ni siquiera trató de sonar como mi grabación ". ^[53]

Posiciones de la carta

Gráfico (1984)	Posición pico
Cartelera estadounidense Hot Country Singles	36
Cartelera estadounidense Hot 100	80
Pistas contemporáneas para adultos calientes de Billboard de EE. UU .	20
Pistas Canadienses RPM Country	20

Versión de Emma Bunton

"Centro"
Sencillo de Emma Bunton
del álbum Life in Mono
Lado B	"Algo me dice (algo va a suceder)" " Quizás Quizás Quizás "
Liberado	13 de noviembre de 2006
Grabado	2006
Género	Alma
Largo	3 : 24
Etiqueta	Universal
Compositor (es)	Tony Hatch
Productor (es)	Simon Franglen
Cronología de solteros de Emma Bunton
"Los grillos cantan por Anamaria " (2004) " Centro " (2006) " Todo lo que necesito saber " (2007)
Video musical
"Downtown" en YouTube

Antecedentes

BBC News anunció el 20 de octubre de 2006 que Emma Bunton grabaría un remake del éxito de Petula Clark "Downtown" para ser el sencillo oficial de BBC Children in Need de 2006 , con Bunton citado diciendo: "Siempre me ha gustado" Downtown " ... y tengo muchas ganas de poner mi propio sello en ella. La pista es muy divertida y todos sabrán ". ^[54] Bunton, cuya admiración por Petula Clark fue evidente en el álbum Free Me de 2004 , grabó "Downtown" en AIR Studios (Lyndhurst) con Simon Franglen como productor; la orquesta de la pista se grabó en Angel Recording Studioscon la dirección de Gavin Wright. La pista fue lanzada el 13 de noviembre de 2006 y Bunton estrenó su versión de "Downtown" en el teletón Children in Need de 2006, que comenzó a transmitirse el 17 de noviembre de 2006.

Aunque Bunton dijo que conocía al compositor de "Downtown" Tony Hatch "bastante bien", ^[55] Petula Clark dijo que ni ella [es decir, Clark] ni Hatch tenían conocimiento previo del remake de Bunton. ^[56] Clark también indicó que ella considera el remake de Bunton a ser un "pura y simple copia" ^[53] de la grabación original de Clark: "Podría pregunto: '¿Cuál es el punto' ... pero la grabación de Emma es una maravilla y ... para una gran causa " ^[56] (es decir, niños necesitados).

Impacto

"Downtown" de Emma Bunton debutó en la lista de singles del Reino Unido el 25 de noviembre de 2006 en el puesto 24. Central FM destacó el debut en las listas de éxitos de Bunton, declarando "Downtown" "la canción para la que nació ... Una de las grandes canciones pop de todos los tiempos, ['Downtown'] estaba muy atrasada para un resurgimiento y Emma Bunton le rinde el respeto. merece ". La emisora ​​de radio española predijo que "Downtown" ascendería al Top 3 en su segunda semana y el single saltó al # 3 en la lista del 2 de diciembre de 2006 después de haber vendido 30,582 unidades en la semana relevante: las estadísticas de mitad de semana habían clasificado "Downtown" en el n. ° 2 detrás de " Patience "por Take That, pero en la lista de la semana completa, Bunton fue superado no solo por Take That en el n. ° 1 sino por el n. ° 1 de la semana anterior, " Smack That"por Akon , que vendió más que" Downtown "en 57 copias. ^[57]

Mientras le brindaba a Bunton su sencillo más alto en las listas desde su debut en solitario # 1 " What Took You So Long? " En 2001, "Downtown" demostraría tener poco poder de permanencia, pasando solo tres semanas en el Top 20, actuaciones de Bunton en una Navidad. La transmisión diurna de Top of the Pops y New Year Live no logró impulsar significativamente su popularidad. Las ventas totales en el Reino Unido de "Downtown" de Emma Bunton se calcularon en 77.039 unidades.

Video musical

Dirigido por Harvey & Carolyn (los directores que también dirigieron el video de su sencillo "Maybe"), el video musical sexualmente sugerente del sencillo está ambientado en una habitación de hotel con Bunton como sirvienta . Incluye apariciones de concursantes del reality show de televisión de la BBC Strictly Come Dancing y presenta cameos de Matt Dawson , Louisa Lytton , Carol Smillie , Spoony , Mark Ramprakash , Claire King , Peter Schmeichel , Craig Revel Horwood , Anton du Beke , Brendan Cole , Erin. Boag ,Lilia Kopylova , Karen Hardy y Darren Bennett . Según Mark Ramprakash, el video fue filmado en "una casa grande cerca de Baker Street ". ^[58]

El video provocó una reacción negativa por torcer evidentemente la frase "ir al centro" en un término sexual. Bunton constantemente eludía o negaba esta acusación, como cuando Michael Baggs de Popjustice le dijo: "Los bailarines del video 'Downtown' parecen conocerte muy bien. Tan bien que todos te señalan el trasero. ¿idea? ", la respuesta de Bunton es:" No entiendo de dónde ha salido esto. Es una rutina de baile y no tiene nada que ver con nada de eso. Son las pequeñas mentes sucias de los demás. Especialmente la tuya. porque es un clásico y no puedes hacer que los clásicos sean groseros ". ^[55] Cantante Jann Arden que grabó "Downtown" para su álbum de 2007 Uncover Mereaccionó al video "Downtown" de Bunton con la declaración: "Petula Clark abofetearía la cara [de Bunton]" ^[59] aunque, de hecho, la propia Clark dijo que no le molestaba la interpretación evidentemente lasciva de Bunton de "Downtown": "Es una canción pop, por el amor de Dios. ¡No es un himno ! " ^[53]

Gráficos

Gráficos semanales Gráfico (2006) Posición pico Europa ( Eurochart Hot 100 ) [60] 12 Irlanda ( IRMA ) [61] 36 Escocia ( OCC ) [62] 2 Solteros del Reino Unido ( OCC ) [63] 3

Gráficos de fin de año Gráfico (2006) Posición Solteros del Reino Unido (Compañía de listas oficiales) [64] 118

Versión de Saw Doctors

En octubre de 2011, la banda irlandesa Saw Doctors rehizo "Downtown" con Petula Clark cantando algunas líneas: la pista está acreditada a Saw Doctors con Petula Clark. Según Leo Moran, miembro de Saw Doctors, el grupo solía tocar fragmentos de canciones conocidas durante sus números encore: "Una noche, sin ninguna razón en particular, hicimos 'Downtown' y se podía ver que a la gente le encantaba. Todas las edades. trajo alegría a los rostros de la gente ". ^{[sesenta y cinco]}Algún tiempo después, los Saw Doctors se enteraron de que su productor Philip Tennant era amigo del manager de Petula Clark, John Williams, y le enviaron una invitación para cantar en una nueva versión de "Downtown" de Saw Doctors; Clark estuvo de acuerdo, se reservó una sesión en un estudio de grabación de Londres para permitir que el grupo irlandés se relacionara con Clark, con sede en Europa, y "Downtown" se grabó durante dos días y Clark llegó para grabar su voz el segundo día. Moran recuerda: "Nosotros [los Saw Doctors] hicimos un montón de trabajo el primer día. [Petula Clark] vino la segunda noche y descubrimos que la canción estaba en el tono equivocado. Así que tuvimos que descartar todos los primeros el día de trabajo y dejó la pista de fondo con Petula porque solo tenía unas pocas horas esa noche y no pudo regresar al día siguiente.Fue emocionante, estimulante, aterrador y privilegiado ... todo en uno ".^[66]

El destacado director de fotografía irlandés Eugene O 'Connor ( Padre Ted ) dirigió el vídeo de "Downtown" de Saw Doctor, que se subió a YouTube el 17 de noviembre de 2011. Filmado en las noches del 9 al 10 de noviembre de 2011, el vídeo se centra en los miembros de la banda caminando. a través del centro de la ciudad de Galway ( también se ve al vocalista principal Davy Carton viajando brevemente en un automóvil). Las imágenes de Clark fueron filmadas en París y empalmadas en el video completo en el que aparece principalmente en las pantallas de los televisores que se muestran en un escaparate (la tienda es de hecho el minorista de ropa Anthony Ryans) fuera del cual los Saw Doctors actúan en la calle en la compañía de ocho miembros de las porristas de los pumas de la ciudad de Galwayescuadrón y también un malabarista de fuego . ^[67]

El presentador de radio Ray Foley ( Today FM ) inició una campaña para convertir el "Downtown" de Saw Doctors en el número uno de Navidad en Irlanda en 2011, alentando las ventas de la pista en su lanzamiento el 16 de diciembre de 2011 con la intención de impulsarlo a la posición número uno. en la lista de singles irlandeses para la semana que finalizó el 22 de diciembre de 2011 y "Downtown" de Saw Doctors fue de hecho el número 1 en iTunes Irlanda durante el período relevante. Sin embargo, en el Irish Singles Chart del 22 de diciembre de 2011, el tema debutó en el puesto 2 con " Cannonball " de Little Mix.reteniendo la posición # 1 en gran parte debido a la mayor disponibilidad de "Cannonball" como un sencillo en CD (10,000 unidades en comparación con el 2000 de "Downtown"), lo que hace que "Cannonball" sea una perspectiva más atractiva para los compradores de regalos. ^{[68] [69] [70]}

En la lista de singles irlandeses del 29 de diciembre de 2011, "Downtown" de Saw Doctors con Petula Clark se ubicó en el puesto 43 en su segunda y última semana en la lista. ^[70]

Otras versiones

1964 • Anine Stang [71] como "Luces de la ciudad" Español = Luces de la ciudad

también grabado por • Las Hermanas Navarro [72] • Los Hooligans ( es ) • Humberto • Los Weeler's • Angélica María

• Lourdes Baledón [73] como "Al centro de la ciudad" Español = En el centro de la ciudad

• Hermanas Benítez ( es ) como "Chao Chao" Español también grabado por • Los Mustang • Los Pekes ( es ) • Los Sírex

• Hugo Blanco en su disco Bailables con Hugo Blanco como "Ciao Ciao" italiano

• Celly Campello ( pt ) como "Não me abandone" Portugués = No me dejes también grabado por • Trio Esperança

• Chris Connor en su álbum Sings Gentle Bossa Nova

• Dick Contino en su álbum Dick Contino Plays & Sings the Hits

• ( inst. ) Xavier Cugat y su orquesta en su álbum Feeling 'Good!

• Danny como "Kauan" finlandés = mucho [tiempo] # 1 también grabado por • Ann-Christine

• Marianne Faithfull en su álbum Marianne Faithfull

• ( inst. ) Ferrante & Teicher en su álbum Only the Best

• Eddie Fisher en su álbum Eddie Fisher Today!

• Gelu ( es ) como "Centro" en español

• ( inst. ) Sounds Orchestral en su álbum Cast Your Fate to the Wind

• The Tony Hatch Sound en su álbum The Tony Hatch Sound también publicado en Downtown con Tony Hatch (1968)

• Bianca Holl como "Downtown" alemán también grabado por • Ina Martell ( de ) • Michaela Prunerova

• Margot Lefebvre ( fr ) en el álbum Gala 65 Avec Margot Et Michel como "Dans le temps" Francés = en el tiempo también grabado por • Claude Steben [74]

• The Lettermen en su álbum Hit Sounds of the Lettermen

• ( inst. ) Enoch Light & the Light Brigade en su álbum DiscothequeVol. 2: Danza, Danza, Danza

• Toldi Mária ( hu )

• Olivia Molina en su álbum Juego De Palabras como "Canta" Español = "cantar"

• Jane Morgan en su álbum In My Style

• ( inst. ) Gerry Mulligan en su álbum If You Can't Beat 'Em, Join' Em

• The New Christy Minstrels en su álbum Chim Chim Cher-ee

• Gabi Novak en el EP de varios artistas Melodija Tjedna V como "Down Town" croata

• The Osmond Brothers en su álbum The New Sound of the Osmond Brothers

• Brigitte Petry ( de )

• ( inst. ) Franck Pourcel et Son Grand Orchestre en su álbum Un Orchestra Nella Sera N. 5

• Billy Preston en su álbum Early Hits of 1965

• Renata como "Cantante" Catalana = cantante

• ( inst. ) Shirley Scott en su álbum Latin Shadows

• Sandie Shaw en su álbum Sandie de 1965

• Allan Sherman como "Crazy Downtown" ( versión parodia ) Crazy Downtown

• Helena Vondráčková como "Pátá" Checa = la quinta

1965 • Alvin y las ardillas por su álbum Chipmunks à Go-Go [75]

* The Knickerbockers en su álbum debut Lloyd Thaxton Presents The Knickerbockers .

1966 • ( inst. ) John Barry en el álbum de la banda sonora de The Quiller Memorandum

• ( inst. ) Thumbs Carllile en su álbum Roger Miller Presents Thumbs Carllile

• Ray Conniff Singers en su álbum Somewhere My Love

• Sra. Miller Billboard Hot 100 # 82 Easy Listening # 9 de su álbum Mrs. Miller's Greatest Hits

• Frank Sinatra en su álbum Strangers in the Night

• Connie Smith en su álbum Downtown Country

1967 • ( inst. ) Bob Florence Big Band en su álbum Pet Project, que incluye canciones asociadas con Petula Clark

• ( inst. ) Shake Keane en su álbum That's the Noise

• Siw Malmkvist como "Downtown" sueco

• ( inst. ) San Remo Golden Strings en su álbum Hungry For Love

• Lita Torelló ( es ) como "Ciao Ciao" catalán

• Jackie Trent en su álbum Stop Me & Buy One

1975 • ( inst. ) Klaus Wunderlich en su álbum The Hit World of Klaus Wunderlich

1978 • Neoton Familia en su álbum Neoton Disco como "Belváros" Hungarian = downtown

• Sencillo The Cuban Heels de 7 "

1979 • Los B-52 en su álbum The B-52's

• Stacy Lattisaw en su álbum Young & in Love

1981 • Bel Ami ( de ) en su álbum Großstadtmelodie como alemán "Downtown"

1985 • Guy Mitchell en su álbum A Garden in the Rain

1987 • Topi Sorsakoski & Agents en su álbum Besame Mucho como "Kauan" finlandés = largo [tiempo]

1988 • Christine Lavin en su álbum Good Thing He Can't Read My Mind a dúo con Livingston Taylor

• Anita Meyer en su álbum The Ahoy Concert

1989 • Earthworks de Bill Bruford en su álbum de 1989 Dig?

1990 • Hämäläis-Osakunnan Laulajat ( fi ) en su álbum Ghosts in Hollywood como "Kauan" finlandés = largo [tiempo]

1991 • Karen Mason en su álbum When the Sun Comes Out medley : "Downtown" / " I Know a Place "

1993 • Yölintu ( fi ) en su álbum Yölintu Laskeutuu como "Kauan" finlandés = largo [tiempo]

• Dan Castellaneta como el jardinero Willie cantando "Doontoon" en el episodio " Homer's Barbershop Quartet " de Los Simpson

1995 • ( inst. ) Booker T. & the MG's en su compilación Soul Men de temas inéditos (también conocidos como ... Play the Hip Hits )

1996 • Mary Chapin Carpenter : cara B de su sencillo "Let Me into Your Heart"

• Ilona Csáková en su álbum Pink como "Pátá" Checa = el quinto

• Nancy LaMott en su álbum recopilatorio What's Good About Goodbye (pista grabada en 1993)

1997 • The Candyskins : cara B de su sencillo "Hang Myself on You"

• Sarah Cracknell en su sencillo "Desert Baby" también en el lanzamiento japonés de su álbum Lipslide

1998 • Se actualizan las letras de Holly Cole Trio en su álbum Yesterday & Today

• Rx en su álbum Bedside Toxicology

• Jane McDonald en su álbum Jane McDonald

• Wendy Van Wanten ( nl ) en su álbum Denk aan mij como "Nachtblauw" Flemish = blue night

1999 • Ann-Mette Elten ( da ) en su álbum Close to You

• Bonnie Langford en "Sixties Medley" en su álbum Now

• Menneisyyden Vangit ( fi ) en su Live! Álbum de Elossaja lujaa como "Kauan" finlandés = largo [tiempo]

• Björk y The Brodsky Quartet interpretaron una versión acústica de la canción en la Union Chapel de Londres en 1999 que nunca se ha lanzado.

2000 • Las Barbies asesinas

• Andrea Marcovicci en su álbum Here There & Everywhere

2001 • Liz Callaway en su álbum The Beat Goes On

• Ireen Sheer en su álbum Zeitlos, que presenta remakes de "Downtown" con letras tanto en inglés como en alemán.

2002 • ( inst. ) James Last en su álbum New Party Classics

2003 • Kaori Iida en su álbum Osavurio: Ai wa Matte Kurenai French

• Dana Winner en su álbum One Way Wind

2004 • Irene Cara para Downtown: la banda sonora de una película de Street Tale

• Michelle Hunziker en el álbum de varios artistas Best of Starduell

• Nancy Martinez en su álbum Downtown

2006 • Erin Crosby y conjunto en el álbum de reparto de Shout! The Mod Musical, que también incluye un remix de baile de la pista.

• Yo La Tengo en su álbum Yo La Tengo Is Murdering the Classics (pista grabada en 1998)

2007 • Jann Arden en su álbum Uncover Me

• ( inst. ) James Last en su álbum de conciertos Live in Europe

2008 • Tina Arena en su álbum Songs of Love & Loss 2, tema extra de lanzamiento digital

• Anke Pietrangeli en su álbum Tribute to the Great Female Vocalists [76]

• Michèle Torr en su disco Ces années-là! como "Dans le temps" francés = en el tiempo

2010 • Markku Aro como "Kauan" finlandés = largo [tiempo] en el álbum de varios artistas Reino & Aino - Rakkaustarina también grabado por • Matti Ojala ( fi ) en su álbum Opetuslapset

• Los favoritos como "Cheltenham" # 14 La letra de "Downtown" se modificó para este sencillo benéfico que saluda al Festival de Cheltenham y que cantan Laura Critchley y una coral de personalidades de las carreras de caballos británicas e irlandesas.

• Maria Friedman en su álbum Maria Friedman Celebrates the Great British Songbook medley : " Georgy Girl " / "Downtown"

2011 • Ann Hampton Callaway / Liz Callaway en su álbum Boom! Vive en Birdland medley : " Conozco un lugar " / "Centro"

• Maxine Linehan en su álbum What Would Petula Do? que comprende canciones asociadas con Petula Clark

2012 • Something Big [77] en su EP tributo a Tony Hatch Hatched

2014 • Eveline y Filip ( nl ) como "Kerst voor iedereen" holandesa = Navidad para todo el mundo sola, también bonus track en el Eveline Cannoot [78] álbum AnderSterker

• Elenco de Glee para el episodio " New New York " [79]

Referencias

1. Lister, David, Pop balads bite back in líricas , The Independent , 28 de mayo de 1994
2. "Entrevista de Tony Hatch" . Retrosellers.com. Noviembre de 2007. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 22 de enero de 2015 .
3. Marc Myers (12 de junio de 2013). "Regresando al centro de la ciudad" . El Wall Street Journal . Consultado el 22 de enero de 2015 .
4. Lavin, Christine (2010). Pizza fría para el desayuno: un mem-wha ?? . New Haven, CT: Tell Me Press. pag. 218 . ISBN 978-0-9816453-6-0.
5. Richie Unterberger. "Julie Grant" . AllMusic . Consultado el 23 de mayo de 2013 .
6. Entrevistas de Dave Simpson (11 de octubre de 2016). "Petula Clark: cómo hicimos Downtown" . The Guardian . Consultado el 24 de junio de 2017 .
7. Daeida abril de 2010 p.2
8. "Entrevista a Petula Clark" . Retrosellers.com. Octubre de 2007. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2014 . Consultado el 14 de junio de 2014 .
9. "Petula Clark" Centro de la ciudad " " . Sonido sobre sonido . Consultado el 12 de julio de 2013 .
10. Harrington, Patrick y Bobby Graham, El hombre de la sesión; La historia de Bobby Graham, el baterista de sesión más grande del Reino Unido, Broom House, Monmouthshire, 2004 p. 107
11. Harrington, Patrick y Bobby Graham, El hombre de la sesión; La historia de Bobby Graham, el baterista de sesión más grande del Reino Unido, Broom House, Monmouthshire, 2004 p. 107
12. "Entrevista estrella: Petula Clark" . Northamptonchron.co.uk . Consultado el 7 de agosto de 2013 .
13. Bronson, Fred (2003). El libro de Billboard de los éxitos número 1 . Nueva York: Billboard Books. pag. 165. ISBN 0823076776. Consultado el 8 de julio de 2012 .
14. Revista Billboard, marzo de 1965 . 27 de marzo de 1965 . Consultado el 28 de junio de 2018 .
15. "De los nazis de la sopa a los frutos secos: 100 mejores personajes de Seinfeld" . Rolling Stone . 29 de noviembre de 2020 . Consultado el 30 de diciembre de 2020 .
16. DeRogatis, Jim (27 de febrero de 2000). "Rodando con oro viejo: las reediciones sacan lo mejor y el descanso de los álbumes de pop clásico". Chicago Sun-Times . pag. 15.
17. "Top 10 momentos musicales de TV de 2018" . El diario de Michigan . 9 de enero de 2019 . Consultado el 1 de enero de 2021 .
18. Woods, Mickey (25 de enero de 2013). "Esto es increíble: la cantante de 80 años del centro de la ciudad, Petula Clark, tiene una nueva canción brillantemente moderna" . Glamour . Consultado el 29 de diciembre de 2020 .
19. Stutz, Colin (19 de agosto de 2016). "Talentos musicales del elenco de 'Stranger Things': de Psych Rock a Broadway y más" . Cartelera . Consultado el 1 de enero de 2021 .
20. Freer, Ian (29 de enero de 2019). "Escape Room" . Imperio . Consultado el 1 de enero de 2021 .
21. Brough, Rick (11 de enero de 2019). "Friday Film Review -" Escape Room " " . KPCW . Consultado el 1 de enero de 2021 .
22. Schulz, Mike (5 de enero de 2019). "Seis personajes en busca de un pomo de puerta:" Escape Room "y" Bird Box " " . Lector de ciudades fluviales . Consultado el 1 de enero de 2021 .
23. Williams, Phil (27 de diciembre de 2020). "Las pistas del bombardeo de Nashville incluyen la inquietante canción de Petula Clark, preguntas sobre la ubicación" . NewsChannel 5, Nashville .
24. "La policía de Nashville dice que RV estaba tocando la canción 'Downtown' antes de la explosión de RV" . FOX 17 WZTV . 27 de diciembre de 2020.
25. " ' Downtown' de Petula Clark reproducido desde RV antes de que explotara la bomba de Nashville, dice el oficial" . El Tennessean . 27 de diciembre de 2020.
26. https://www.facebook.com/PetulaClarkofficial/posts/237359357757067
27. " Australian-charts.com - Petula Clark - Centro de la ciudad" . ARIA Top 50 Singles .
28. " Austriancharts.at - Petula Clark - Downtown" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
29. " Ultratop.be - Petula Clark - Downtown" (en holandés). Ultratop 50 .
30. " Top RPM Singles: número 5606 ". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá .
31. "Revista Billboard, 8 de mayo de 1965" . Cartelera . 8 de mayo de 1965.
32. "Desfiles de golpe de palanca: 28 de enero de 1965" . Sabor de Nueva Zelanda .
33. "Revista Billboard, éxitos del mundo, febrero de 1965" . Cartelera . 6 de febrero de 1965.
34. "Revista Billboard, éxitos del mundo" . Cartelera . 6 de febrero de 1965.
35. " Norwegiancharts.com - Petula Clark - Centro de la ciudad" . VG-lista .
36. "Petula Clark: Historia de las listas de artistas" . Compañía de Cartas Oficiales .
37. "Historia del gráfico de Petula Clark (Hot 100)" . Cartelera .
38. " Offiziellecharts.de - Petula Clark - Centro de la ciudad" . Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 18 de febrero de 2019. Para ver la posición máxima en la tabla, haga clic en "TITEL DE Petula Clark"
39. "Gráfico interactivo del 60 aniversario de Billboard Hot 100" . Cartelera . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
40. "Certificaciones individuales estadounidenses - Petula Clark - Downtown" . Asociación de la Industria Discográfica de América . Consultado el 6 de noviembre de 2015 . Si es necesario, haga clic en Avanzado , luego en Formato , luego seleccione Único , luego haga clic en BUSCAR . 
41. "Nominados al premio Grammy 1965 - Ganadores del premio Grammy 1965" . Awardsandshows.com . Consultado el 11 de agosto de 2019 .
42. "Base de datos de certificados de ventas estadounidenses" . Asociación de la Industria Discográfica de América . 2009 . Consultado el 15 de julio de 2009 .^{[ enlace muerto permanente ]}
43. Scott, Gavin. "Esta semana en 1989: 30 de abril de 1989" . blogspot.com . Consultado el 10 de septiembre de 2018 .
44. "El espectáculo debe continuar - Música" . La edad . Consultado el 28 de junio de 2017 .
45. TV.com. "Top of the Pops (Reino Unido) - Temporada 25, episodio 50: 15 de diciembre de 1988" . TV.com . Consultado el 28 de junio de 2017 .
46. "parte superior de la guía de episodios de pops 1988" . Hardprog.pagesperso-orange.fr . Consultado el 28 de junio de 2017 .
47. "Ultratop: Petula Clark - Downtown '88" . Ultratop .
48. " Los gráficos irlandeses - Resultados de búsqueda - Centro" . Tabla de singles irlandeses .
49. " Offiziellecharts.de - Petula Clark - Centro '88" . Gráficos de entretenimiento de GfK .
50. Michael Cragg. "Petula Clark: 'John Lennon me dio un consejo que no puedo repetir ' " . The Guardian . Consultado el 14 de junio de 2014 .
51. Matusavage, Philip (20 de febrero de 2013). "Petula Clark - Lost in You | Reseñas de álbumes" . musicOMH . Consultado el 14 de junio de 2014 .
52. John, transgénero. (16 de enero de 2010) Canción del hipódromo de Cheltenham | Racing | Noticias . Esto es Gloucestershire.
53. "Observador de estrellas" . Starobserver.com.au . Consultado el 14 de junio de 2014 .
54. "Entretenimiento | Bunton canta para niños necesitados" . BBC News . 20 de octubre de 2006 . Consultado el 14 de junio de 2014 .
55. Baggs, Michael (6 de diciembre de 2006). "Entrevista a Emma Bunton" . Popjustice . Consultado el 13 de febrero de 2013 .
56. "Música de contacto" . Contactmusic.com . Consultado el 14 de junio de 2014 .
57. Musicweek.com 27 de noviembre de 2006
58. Ramprakash, Mark (2011). Estrictamente yo: mi vida bajo los reflectores Edimburgo: Mainstream Publishing. ISBN 978-1845965945 
59. Colono, Times. (12 de febrero de 2007) Arden canta las canciones de su juventud en el noveno álbum Archivado el 9 de enero de 2016 en Wayback Machine . Canada.com.
60. "Éxitos del mundo - Eurocharts" (PDF) . Cartelera . Vol. 118 no. 49. 9 de diciembre de 2006. p. 103 . Consultado el 27 de julio de 2020 .
61. "Irish-charts.com - Discografía Emma Bunton" . Tabla de singles irlandeses . Consultado el 17 de enero de 2020.
62. "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 12 de octubre de 2018.
63. "Top 100 oficial de la lista de singles" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 12 de octubre de 2018.
64. "La lista oficial de singles del Reino Unido 2006" (PDF) . UKChartsPlus . Consultado el 12 de octubre de 2018 .
65. Worcester Telegram 1 de marzo de 2012 "Saw médicos se dirigieron al teatro de Hannover"
66. "Leo Moran de Saw Doctors sobre música, giras y todo" . Pollstar . Consultado el 14 de junio de 2014 .
67. "Cheerleading - Stuntworx Cheer & Trampoline" . Archivado desde el original el 16 de agosto de 2016 . Consultado el 28 de junio de 2017 .
68. Mujer independiente (14 de noviembre de 2011). "Saw Doctors dejar N17 para 'Downtown' - Música, Entretenimiento" . The Irish Independent . Consultado el 5 de enero de 2012 .
69. Bahía de Sligo (21 de diciembre de 2011). "Cannonball golpea la esperanza número uno de Saw Docs: música, entretenimiento" . The Irish Independent . Consultado el 5 de enero de 2012 .
70. "IRMA: Irish Charts - Singles, Albums & Compilations" . Irma.ie. 29 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2012 . Consultado el 5 de enero de 2012 .
71. "Anina - Vuelve Primavera: El rock de los 60 en México" . Estroncio90.typepad.com . Consultado el 14 de junio de 2014 .
72. "Las Hermanas Navarro - Vuelve Primavera: El rock de los 60 en México" . Estroncio90.typepad.com. 22 de abril de 2010 . Consultado el 14 de junio de 2014 .
73. "Lourdes Baledón - Vuelve Primavera: El rock de los 60 en México" . Estroncio90.typepad.com . Consultado el 14 de junio de 2014 .
74. "Claude Steben" . Retrojeunesse60.com . Consultado el 14 de junio de 2014 .
75. "Las ardillas a go-go - las ardillas | canciones, críticas, créditos, premios" . AllMusic . Consultado el 14 de junio de 2014 .
76. Niel Bekker. "Anke - tributo a las grandes vocalistas femeninas" . Channel24 . Consultado el 14 de junio de 2014 .
77. "Algo grande - Canciones de Bacharach y David" . Chamberpoprecords.com . Consultado el 14 de junio de 2014 .
78. Eveline Cannoot
79. "Nueva Nueva York" . Consultado el 22 de marzo de 2014 .

Enlaces externos

• Letras de Downtown en Dolly Parton On-Line
• Letra de esta canción en MetroLyrics