Du gamla, du fria

" Du gamla, du fria " ( pronunciación sueca:  [dʉː ˈɡâmːla dʉː ˈfrîːa] , inglés: "Thou ancient, Thou free" ) es el himno nacional de facto de Suecia . Originalmente se llamaba " Sång till Norden " ( pronunciado  [ˈsɔŋː tɪl ˈnǔːɖɛn] , "Canción al norte "), pero desde entonces se ha adoptado el incipit como título.

Du gamla, du fria
Inglés: Eres anciano, eres libre
Himno nacional de Suecia 
También conocido como"Sång till Norden" (en inglés: "Song to the North")
LetraRichard Dybeck , 1844
MúsicaMúsica folclórica sueca antigua [1] (arreglos para orquesta de Edvin Kallstenius , 1933) [2]
Adoptado1866 ; Hace 155 años ( 1866 )
Muestra de audio
"Du gamla, du fria" (Instrumental)
  • expediente
  • ayuda
Música de Suecia
Géneros
Medios y performance
Listas de músicaSverigetopplistan
Festivales de música
Medios de música
Canciones nacionalistas y patrióticas
himno Nacional" Du gamla, du fria " (de facto)
  • v
  • t
  • mi

Richard Dybeck escribió la letra original en 1844.
"Du gamla, du fria" (versión coral completa).
"Du gamla, du fria" (voz).
"> File:Ингвар Карлссон, И Николай Рыжков 1986 (гимн).ogvReproducir medios
Tocar el himno nacional sueco mientras recibe al primer ministro sueco Ingvar Carlsson con el primer ministro de la Unión Soviética, Nikolai Ryzhkov , en 1986
El paisaje que inspiró las letras

Aunque la constitución sueca no menciona un himno nacional, "Du gamla, du fria" goza de reconocimiento universal y se utiliza, por ejemplo, en ceremonias gubernamentales y eventos deportivos. Comenzó a ganar reconocimiento como canción en la década de 1890, y la cuestión de su estado se debatió una y otra vez hasta la década de 1930. En 1938, la compañía de radio de servicio público sueco Sveriges Radio comenzó a reproducirlo por las noches al final de la transmisión, lo que marcó el comienzo del estatus de facto como himno nacional que la canción ha tenido desde entonces. [3]

A pesar de la creencia de que fue adoptado como himno nacional en 1866, nunca se ha otorgado oficialmente tal reconocimiento. Una especie de reconocimiento oficial llegó en 1893, cuando el rey Oscar II se levantó en honor cuando se tocó la canción. En 2000, un comité del Riksdag rechazó una propuesta para dar a la canción un estatus oficial como "innecesario". El comité concluyó que la canción ha sido establecida como himno nacional por el pueblo, no por el sistema político, y que es preferible mantenerlo así.

La letra original fue escrita por Richard Dybeck en 1844, con la melodía de una variante de la balada Kärestans död ('Muerte de la amada'). El tipo de balada se clasifica como D 280 en Los tipos de balada medieval escandinava ; la variante de Västmanland que reprodujo Dybeck se clasifica como SMB  133 G. [4] Fue registrada por Rosa Wretman a principios de la década de 1840. Dybeck publicó el texto tradicional en Folk-lore I , y la melodía en 1845 en su Runa , donde también publicó su nuevo texto "Sång till Norden" (en inglés: "Song to / of the North" ).

El propio Dybeck escribió originalmente el principio como "Du gamla, du friska" (en inglés: "Thou old, Thou hale" ), pero a finales de la década de 1850 cambió la letra a "Du gamla, du fria" (en inglés: "Thou old, Thou gratis " ). La canción ya estaba publicada en varios cancioneros y cantada con "Du gamla, du friska", pero un sacerdote que había conocido a Dybeck aprovechó para informar al cantante más asociado con la canción, el cantante de ópera Carl Fredrik Lundqvist , sobre el cambio en el año 1900. A partir de ese momento, las impresiones de la versión "friska" dejaron de verse en los cancioneros, pero aún existe una grabación de 1905 donde se canta con "friska". [5] El compositor sueco Edvin Kallstenius hizo un arreglo orquestal de la canción en 1933. [2]

A principios del siglo XX, muchos consideraron que la canción no era adecuada como himno nacional. Desde la década de 1890, se incluyó en la sección de "canciones patrióticas" de los cancioneros, pero hasta la década de 1920 se publicó ocasionalmente como "música popular". En 1899 se realizó un concurso para producir un himno nacional. Llevó a Verner von Heidenstam a escribir "Sverige", pero no dio lugar a un nuevo himno nacional. [6]

El sentimiento patriótico está notablemente ausente del texto de los dos versos originales, [ dudoso - discutir ] debido a que están escritos en el espíritu del escandinavismo popular en ese momento ( Norden en general se refiere a los países nórdicos en sueco, noruego y danés). Después de que la canción comenzó a adquirir su estatus informal como himno nacional, varias personas escribieron versos adicionales para aumentar el "carácter sueco" de la canción. El antes mencionado Lundqvist escribió su propio tercer verso comenzando con "Jag älskar dig Sverige" (Te amo, Suecia), Frans Österblom escribió cuatro versos comenzando con "Jag älskar min hembygd" ("Amo mi área natal") y Louise Ahlén escribió dos versos en 1910, [ cita requerida ] que se presentan como los dos últimos versos en la sección de letras a continuación. Sin embargo, estos versos no se aceptan como parte del himno y, por lo general, no se publican y rara vez se cantan.

\new Staff << \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \clef treble \key bes \major \tempo 4=76 \relative c'' { \key bes \major \partial 8 d8 | d4 bes8 bes bes4 c8 d | d4 c8 bes a4 r8 c8 | \break c4 a8 bes c a d8. bes16 | g2 f4 r8 f8 | \break bes4 bes8 c a4 a8 bes | g8. f16 g8 a f4 r8 \repeat unfold 2 { f8 | \break bes8. a16 bes8 c d bes es d | c2 bes4 r8 } \bar "|." } \addlyrics { Du gam -- la, Du fri -- a, Du fjäll -- hö -- ga nord Du tys -- ta, Du gläd -- je -- ri -- ka skö -- na! Jag häl -- sar Dig, vä -- nas -- te land __ _ up -- på jord, Din sol, Din him -- mel, Di -- na äng -- der grö -- na. Din sol, Din him -- mel, Di -- na äng -- der grö -- na. } \addlyrics { Du tro -- nar på min -- nen från forn -- sto -- ra da'r, då ä -- rat Ditt namn flög ö -- ver jor -- den. Jag vet att Du är och Du blir __ _ vad Du var. Ja, jag vill le -- va jag vill dö i Nor -- den! Ja, jag vill le -- va jag vill dö i Nor -- den! } >>

Sueco [7] [ verificación necesaria ]
Transcripción fonética ( IPA )
Traducción literal

Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
𝄆 Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna. 𝄇

[dʉ̌ː ɡâmːla dʉ̌ː frîːa dʉ̌ː ˈfjɛ̂lːˌhøːɡa nǔːɖ
dʉ̌ː tʏ̂sːta dʉ̌ː ˈɡlɛ̂ːdjæˌriːka ɧø̂ːna
jɑ̌ː (ɡ)
hɛ̂lːsa‿ɖɛ̌jː ˈvɛ̂ːˌnastɛ lǎnːd ɵpːoː jǔːɖ 𝄆rn sna]

¡Eres viejo, eres libre, eres montañoso norte!
¡Tranquilo, alegre belleza!
Te saludo, la tierra más hermosa de la Tierra,
𝄆 Tu sol, tu cielo, tus verdes paisajes. [8] 𝄇

II

Du tronar på minnen från fornstora da'r,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag veterinario att Du är och Du blir vad Du var.
𝄆 Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden. 𝄇 [9]

[dʉ̌ː trûːnar poː mɪ̂nːɛn froːn ˈfûːɳˌʂtuːra dɑ̌ːr
dǒː æ̂ːrat dɪtː nǎmːn flø̌ːɡ øːvær jǔːɖɛn
jɑ̌ː (ɡ) věːt atː dʉ̌ː æ̌ːr ɔ (kː) dʉ̌ː blǐːr
vɑ̌ːd dʉ̌ː vl (n vr)

Estás entronizado en los recuerdos de grandes tiempos pasados ,
cuando honrado tu nombre voló por la Tierra,
sé que eres y sigues siendo lo que eras,
𝄆 Sí, quiero vivir, quiero morir en el Norte . 𝄇

III (No aceptado como parte del himno)

Jag städs cavará tjäna, mitt älskade land,
cavar trohet hasta döden vill jag svära.
Din rätt skall jag värna med håg och med hand,
𝄆 din fana, högt den bragderika bära. 𝄇

[jɑ̌ː (ɡ) stɛ̌ːds vɪ̌lː dɛ̌jː ɕɛ̂ːna mɪtː ˈɛ̂lːˌskadɛ lǎnːd
dɛ̌jː trûːhɛt tɪlː dø̌ːdɛn vɪ̌lː jɑ̌ː (ɡ) svæ̂ːra
dɪnː rɛ̌tː skǎlː jɑ̌ː (ɡ) væd
dd

Siempre quiero servirte, mi tierra amada,
fidelidad hasta la muerte te lo quiero jurar.
Tu derecho defenderé con la mente y con la mano,
𝄆 los gloriosos llevan tu estandarte alto. 𝄇

IV (No aceptado como parte del himno)

Med Gud skall jag kämpa para hem och para härd
para Sverige, den kära fosterjorden.
Jag byter Dig ej, mot allt i en värld
𝄆 Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden. 𝄇

[MED ɡʉ̌ːd skǎlː jɑ̌ː (ɡ) ɕɛmːpa Foer hɛ̌mː ɔ (K) Foer hæ̌ːɖ
fœ̞ː‿ʂvæ̌ːrjɛ dɛnː ɕæːra fʊsːtærˌjuːdɛn
jɑ̌ː (ɡ) bŷːtæ‿ɖɛ̌jː ɛ̌jː Mut ǎlːt i ɛn væ̌ːɖ
𝄆 nɛ̌jː jɑ̌ː (ɡ) vɪ̌lː Leva jɑ̌ː (ɡ) vɪ̌lː DO iː nǔːɖɛn] 𝄇

Con Dios lucharé por el hogar y por el hogar,
por Suecia, la amada madre tierra.
Te cambio, no lo haré por nada en este mundo
𝄆 No, quiero vivir, quiero morir en el Norte 𝄇

  • Bandera de suecia
  • Día Nacional de Suecia
  • Días festivos en Suecia

  1. ^ Eva Danielson; Märta Ramsten. "Du gamla, du friska - från folkvisa till nationalsång" . musikverket.se (en sueco). Svenskt visarkiv / Musikverket . Consultado el 3 de junio de 2017 .
  2. ^ a b Holm, Anna Lena (agosto de 1991). "Edvin Kallstenius" . musikverket.se (en sueco). Musik- och teaterbiblioteket / Musikverket. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2017 . Consultado el 3 de junio de 2017 .
  3. ^ "Suecia: Du gamla, Du fria" . NationalAnthems.me . Consultado el 8 de agosto de 2011 .
  4. ↑ Sveriges Medeltida Ballader , Vol. 4: 1, págs.16-17
  5. ^ Colecciones., Universidad de California, Santa Bárbara. Biblioteca. Departamento de Especial (2005-11-16). "Proyecto de digitalización y preservación de cilindros" . cylinders.library.ucsb.edu . Consultado el 3 de junio de 2017 .
  6. ↑ Reinhammar , 2013 , p. 152.
  7. ^ Jonsson, Bengt R .; Solheim, Svale; Danielson, Eva (1978). Los tipos de balada medieval escandinava: un catálogo descriptivo (2ª ed.). Universitetsforlaget . pag. [ página necesaria ] . ISBN 8200016544. Consultado el 1 de agosto de 2020 .
  8. ^ https://svenska.se/tre/?sok=ängd&pz=1
  9. ^ "Nationalsången" . Sveriges Kungahus . Consultado el 20 de abril de 2020 .

  • Reinhammar, Mayor (2013). "Dialectos suecos y tradiciones populares 2013" (PDF) . Dialectos suecos y tradiciones populares . Real Academia Gustavus Adolphus (339). ISSN  0347-1837 . Consultado el 31 de julio de 2020 .CS1 maint: ref duplica el valor predeterminado ( enlace )

  • Suecia: Du gamla, Du fria - Audio del himno nacional de Suecia, con información y letra