La denominación dual es la adopción de un nombre de lugar oficial que combina dos nombres anteriores, o utiliza ambos nombres, a menudo para resolver un desacuerdo sobre cuál de los dos nombres individuales es más apropiado. En algunos casos, las razones son políticas. A veces, los dos nombres individuales son de diferentes idiomas; en algunos casos esto se debe a que el país tiene más de un idioma oficial, y en otros, un idioma ha desplazado a otro.
En varios países, la denominación dual se ha aplicado recientemente, donde una comunidad de colonos coloniales desplazó a los pueblos indígenas y comenzó a usar nombres en el idioma de los colonos hace siglos, y ahora se han hecho esfuerzos para usar nombres en el idioma indígena junto con los nombres más nuevos, como un acto de reconciliación.
En Australia, ahora se usa oficialmente una política de doble denominación para nombrar puntos de referencia que son de importancia para los australianos indígenas locales , pero cuyo nombre más común es europeo. [1] Por ejemplo, el hito con el nombre de Pitjantjatjara Uluru y el nombre en inglés Ayers Rock ahora se llama oficialmente Uluru / Ayers Rock . [2]
En la ciudad de Adelaide , el Ayuntamiento de Adelaide comenzó el proceso de nombrar con doble nombre todas las plazas de la ciudad, cada uno de los parques que forman los parques que rodean el centro de la ciudad de Adelaide y el norte de Adelaide , y otros sitios de importancia para la gente de Kaurna ( la "tribu Adelaide") en 1997. [3] El proceso de denominación, que asignaba un nombre adicional en el idioma Kaurna a cada lugar, se completó principalmente en 2003, [4] y el consejo finalizó y aprobó el cambio de nombre de 39 sitios . en 2012. [5]
Las Islas Cocos (Keeling) tenían su doble nombre oficial atestiguado desde 1916, [6] y fue oficializado por la Ley de las Islas Cocos (Keeling) de 1955. [7]
En Finlandia, muchas ciudades tienen dos nombres, uno en finlandés y otro en sueco (los dos idiomas oficiales del país). Los dos nombres se consideran igualmente correctos, pero no se utilizan como una dualidad formal de nombres.