La denominación dual es la adopción de un nombre de lugar oficial que combina dos nombres anteriores, o usa ambos nombres, a menudo para resolver un desacuerdo sobre cuál de los dos nombres individuales es más apropiado. En algunos casos, las razones son políticas. A veces, los dos nombres individuales son de diferentes idiomas; en algunos casos esto se debe a que el país tiene más de un idioma oficial, y en otros, un idioma ha desplazado a otro.
En varios países, la denominación dual solo se ha aplicado recientemente, donde una comunidad de colonos coloniales desplazó a los pueblos indígenas y comenzó a usar nombres en el idioma de los colonos hace siglos, y ahora se han hecho esfuerzos para usar nombres en el idioma indígena junto con los nombres más nuevos, como un acto de reconciliación.
En Australia, ahora se usa a menudo oficialmente una política de nombres duales para nombrar puntos de referencia que son importantes para los indígenas australianos locales , pero para los cuales el nombre más común es europeo. [1] Por ejemplo, el hito con el nombre de Pitjantjatjara Uluru y el nombre en inglés Ayers Rock ahora se llama oficialmente Uluru / Ayers Rock . [2]
En la ciudad de Adelaide , el Ayuntamiento de Adelaide inició el proceso de asignación de nombres duales a todas las plazas de la ciudad, a cada uno de los parques que forman las zonas verdes que rodean el centro de la ciudad de Adelaide y el norte de Adelaide , y otros sitios de importancia para el pueblo Kaurna ( la "tribu de Adelaide") en 1997. [3] El proceso de asignación de nombres, que asignó un nombre adicional en el idioma Kaurna a cada lugar, se completó en su mayor parte en 2003, [4] y el cambio de nombre de 39 sitios finalizó y fue respaldado por el consejo . en 2012. [5]
Las Islas Cocos (Keeling) tenían su nombre dual oficial atestiguado desde 1916, [6] y se oficializó mediante la Ley de las Islas Cocos (Keeling) de 1955. [7]
En Finlandia, muchas ciudades tienen dos nombres, uno en finlandés y otro en sueco (los dos idiomas oficiales del país). Los dos nombres se consideran igualmente correctos pero no se utilizan como una dualidad formal de nombres.