Durandal
Durandal , también deletreado Durandal , es la espada de Roland , un paladín legendario y oficial parcialmente histórico de Carlomagno en la literatura épica francesa. También se dice que en un momento perteneció al joven Carlomagno y, al pasar por manos sarracenas, pasó a ser propiedad de Roldán.
A la espada se le han dado varias procedencias. Varias de las obras del Asunto de Francia coinciden en que fue falsificado por Wayland the Smith , a quien se suele citar como fabricante de armas en las novelas caballerescas . [1]
Podría decirse que el nombre Durendal comienza con una raíz francesa dur , que significa "duro". Por lo tanto, Rita Lejeune argumentó que puede descomponerse en durant + dail , [2] que se traduce en inglés como "guadaña fuerte" [3] o explicado con más detalle para significar "una cimitarra o guadaña que sostiene, resiste, perdura". [4] Gerhard Rohlfs sugirió dur + end'art o "fuerte llama". [3] [5] El nombre también puede connotar el significado de "perdurable". [6]
El Pseudo-Turpin explica que el nombre "Durenda se interpreta en el sentido de que da un golpe fuerte" ( Durenda interpretatur durum ictum cum ea dans ). También se ha argumentado que el hecho de que Pseudo-Turpin necesitaba glosar el nombre es evidencia de que no era un nombre que se entendiera fácilmente en francés, [a] por lo tanto, un nombre extranjero. [7]
Una etimología no francesa es el intento de Edwin B. Place de interpretarlo en bretón como diren dall , que significa "cuchilla [que] embota el filo" o "cuchilla ciega". [7] Otra es la etimología árabe de James A. Bellamy , que explica un posible significado del nombre de la espada como "Ḏū l-jandal", que significa "maestro de la piedra". [8] [3] [b]
Según La Chanson de Roland ( La canción de Roland ), la espada fue traída por un ángel a Carlomagno que estaba en el valle de Moriane, y Charles luego se la dio a Roland. [9] [c] En ese poema, se dice que la espada contiene dentro de su empuñadura dorada un diente de San Pedro , sangre de Basilio de Cesarea , cabello de San Dionisio y un trozo de la vestidura de María, madre de Jesús , [11] [12] y ser la espada más afilada de toda la existencia. [ cita requerida ]
-p140.png)