Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation es un libro de no ficción escrito por Lynne Truss , expresentadora del programa Cutting a Dash de BBC Radio 4 . En el libro, publicado en 2003, Truss lamenta el estado de la puntuación en el Reino Unido y los Estados Unidos y describe cómo se relajan las reglas en la sociedad actual. Su objetivo es recordar a los lectores la importancia de la puntuación en el idioma inglés mezclando humor e instrucción.
Truss dedica el libro "a la memoria de los llamativos impresores bolcheviques de San Petersburgo que, en 1905, exigieron que se les pagara la misma tarifa por los signos de puntuación que por las letras, y así precipitaron directamente la primera Revolución Rusa ": agregó esta dedicatoria como una ocurrencia tardía después de recordar el factoide al leer una de sus obras de radio. [1]
Hay un capítulo cada uno sobre apóstrofes ; comas ; punto y coma y dos puntos ; signos de exclamación , interrogación y comillas ; letra cursiva , guiones , corchetes , elipses y emoticones ; y guiones . Truss toca diversos aspectos de la historia de la puntuación e incluye muchas anécdotas, que añaden otra dimensión a sus explicaciones de la gramática . En el capítulo final del libro, opina sobre la importancia de mantener las reglas de puntuación y aborda los efectos dañinos decorreo electrónico e Internet sobre la puntuación.
El autor irlandés-estadounidense Frank McCourt , autor de Angela's Ashes , escribió el prólogo de la edición estadounidense de Eats, Shoots & Leaves . De acuerdo con el tono alegre general del libro, elogia a Truss por devolverle la vida al arte de la puntuación y agrega: "Si Lynne Truss fuera católica romana, la nominaría para la santidad".
El libro fue un éxito comercial. En 2004, la edición estadounidense se convirtió en un éxito de ventas del New York Times . Contrariamente a la práctica editorial habitual, la edición estadounidense del libro dejó intactas las convenciones británicas originales.
El título del libro es una ambigüedad sintáctica —una falacia verbal que surge de una construcción gramatical ambigua o errónea—y derivada de una broma (una variante de una " broma de bar ") sobre mala puntuación, aquí de la contraportada del libro :