De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a navegaciónSaltar a buscar
Edwin McClellan

Edwin McClellan (24 octubre 1925 hasta 27 abril 2009) era un británico Japanologist que era un académico -a académico , profesor , escritor, traductor y el intérprete de la literatura japonesa y la cultura.

Biografía

McClellan nació en Kobe , Japón , en 1925 de madre japonesa, Teruko Yokobori, y padre británico, uno de los primeros representantes de Lever Brothers en Japón. Su madre y su hermano mayor murieron cuando él tenía dos años. McClellan y su padre fueron repatriados a Gran Bretaña en 1942 a bordo del Tatsuta Maru , un transatlántico de pasajeros requisado por la armada japonesa (y luego torpedeado por un submarino estadounidense) para repatriar a ciudadanos británicos de todo el sudeste asiático .

En Londres , McClellan enseñó japonés en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos como parte del esfuerzo de guerra. [1] A los 18 años, se unió a la Royal Air Force , con la esperanza de convertirse en piloto, pero su fluidez en japonés lo hizo más útil para la inteligencia aliada. Pasó los años 1944-1947 en Washington, DC , analizando las comunicaciones japonesas interceptadas.

En 1948, fue a la Universidad de St. Andrews , donde obtuvo un título en historia británica y conoció a su futura esposa, Rachel Elizabeth Pott. En St. Andrews también conoció al destacado teórico político Russell Kirk , quien lo contrató como estudiante de posgrado en la Universidad Estatal de Michigan . Dos años más tarde, McClellan se trasladó al Comité de Pensamiento Social de la Universidad de Chicago para trabajar con el clasicista David Grene y el economista y filósofo Friedrich von Hayek . McClellan pidió a Hayek que escribiera su tesis doctoral sobre el novelista Natsume Sōseki., cuya obra fue muy admirada en Japón pero desconocida en Occidente. Para persuadir a Hayek de la importancia de Sōseki como escritor e intérprete de la modernidad japonesa, McClellan tradujo la novela Kokoro de Sōseki al inglés. La traducción definitiva de McClellan de Kokoro se publicó en 1957.

Concedido su doctorado en 1957, McClellan enseñó inglés en Chicago hasta 1959 cuando se le pidió que creara un programa de estudios japoneses, ubicado en el Instituto Oriental de la universidad . Se convirtió en profesor titular y presidente fundador del Departamento de Lenguas y Civilizaciones del Lejano Oriente en 1965, y más tarde fue nombrado profesor Carl Darling Buck. En 1972, se trasladó a la Universidad de Yale y se desempeñó como presidente del Departamento de Lenguas y Literatura de Asia Oriental 1973-1982 y 1988-1991. Fue nombrado Profesor Sumitomo de Estudios Japoneses en 1979, la primera cátedra de una universidad de los Estados Unidos otorgada por un patrocinador japonés. En 1999, McClellan fue nombrado Profesor Sterling , el honor de profesor más alto de Yale.

McClellan fue elegido miembro de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias en 1977. En 1998 fue honrado por el gobierno japonés con la Orden del Sol Naciente , Rayos de oro con cinta en el cuello. Sus otros premios importantes incluyen el Premio Kikuchi Kan (菊池 寛 賞) de literatura en 1994, el Premio Noma de traducción literaria en 1995 y el Premio de la Asociación de Estudios Asiáticos por Contribuciones Distinguidas a los Estudios Asiáticos en 2005.

Además de su trabajo en el comité en Chicago y Yale, McClellan formó parte de la junta del Consejo para el Intercambio Internacional de Académicos (CIES), el Comité Asesor Estadounidense de la Fundación Japonesa , la Sociedad Oriental Estadounidense , el Fondo Nacional para las Humanidades (NEH). ), el comité editorial de la Revista de Estudios Japoneses y los comités visitantes de estudios de Asia Oriental en Harvard y Princeton .

Sus publicaciones incluyen traducciones de novelas de Natsume Sōseki (además de Kokoro , Grass on the Wayside ) y Shiga Naoya ( A Dark Night's Passing ); la traducción de una memoria de Yoshikawa Eiji; un libro de ensayos, Dos novelistas japoneses: Soseki y Toson ; y una biografía de Shibue Io, mujer en un kimono con cresta, japonesa del siglo XIX .

Un festschrift publicado en su honor por el Centro de Estudios Japoneses de la Universidad de Michigan , señala: "Entre los estudiantes de McClellan, sus seminarios se han convertido en una tradición. ... La profundidad y amplitud de las lecturas que estos seminarios requerían supusieron una revolución en la pedagogía cuando McClellan los inició. hace más de 20 años; y continúan representando un ideal de formación de posgrado en el campo ... Enseñó a sus estudiantes a plantearse las preguntas más fundamentales sobre la imaginación literaria: cómo funciona el lenguaje dentro de la historia de las formas literarias y en el contexto de la sociedad, la historia, la política y los anhelos existenciales de una imaginación singular ".

McClellan siguió siendo ciudadano británico hasta su muerte. Su esposa, Rachel, murió en enero de 2009. Le sucede un hijo, Andrew, de Watertown, Massachusetts ; una hija, Sarah, de Somerville, Massachusetts ; y cinco nietos.

Festschrift

Un festschrift fue publicado en su honor por el Centro de Estudios Japoneses de la Universidad de Michigan. [2] Los 16 ensayos críticos y las traducciones seleccionadas del período moderno se compilaron para demostrar los altos estándares establecidos por el profesor McClellan. [3] El trabajo de los colaboradores tenía la intención de reconocer la estima que McClellan ganó como maestro y mentor. [4]

  • Alan Tansman y Dennis Washburn . (1997). Estudios en Literatura Japonesa Moderna: Ensayos y Traducciones en Honor a Edwin McClellan. Ann Arbor: Centro de Estudios Japoneses, Universidad de Michigan. ISBN  0-939512-84-X (tela)

El McClellan Visiting Fellowship in Japanese Studies en Yale fue inaugurado en 2000 por el Consejo de Estudios de Asia Oriental en honor a Edwin McClellan, quien era el Profesor Emérito Sterling de Literatura Japonesa. [5]

Honores y premios

Roseta de la Orden del Sol Naciente (3a clase)
  • 1977 - Academia Estadounidense de Artes y Ciencias . [6]
  • 1994 - Premio Kikuchi Kan [6]
  • 1995 - Premio Noma , Premio de Traducción Literaria
  • 1998 - Orden del Sol Naciente, Rayos dorados con cinta para el cuello , 1998. [6]
  • 2005 - Asociación de Estudios Asiáticos (AAS), Premio a Contribuciones Distinguidas a Estudios Asiáticos [7]

Trabajo publicado

  • 1969 - Dos novelistas japoneses: Soseki y Toson . Chicago: Prensa de la Universidad de Chicago . ISBN 978-0-226-55652-9 
    • _____. (1971) Tokio: Tuttle Publishing . ISBN 978-0-8048-3340-0 
  • 1985 - Mujer con el kimono con cresta: La vida de Shibue Io y su familia extraída de 'Shibue Chusai' de Mori Ōgai . New Haven: Prensa de la Universidad de Yale . ISBN 978-0-300-04618-2 

Traducciones

  • Natsume Sōseki . (1957). Kokoro . Chicago: Regnery Gateway. ISBN 0-89526-715-2 
    • _____. (1957). Kokoro ... ISBN 978-0-8092-6095-9 
    • _____. (1967). Kokoro ... ISBN 978-0-89526-951-5 
    • _____. (1992). Kokoro . Lanham, Maryland: Red Nacional del Libro. ISBN 0-8191-8248-6 
    • _____. (1996). Kokoro ... ISBN 978-0-89526-715-3 
    • _____. (2002). Kokoro ... ISBN 1-57646-585-3 
    • _____. (2006). Kokoro ... ISBN 0-486-45139-9 
    • _____. (2007). Kokoro . Londres: Peter Owen Ltd. ISBN 978-0-7206-1297-4 
  • Natsume Sōseki. (1969). Hierba al borde del camino . Chicago: Prensa de la Universidad de Chicago . ISBN 978-0-226-76831-1 
    • _____. (1990). Hierba al borde del camino . Ann Arbor: Universidad de Michigan, Centro de Estudios Japoneses. ISBN 978-0-939512-45-4 
  • Shiga Naoya . (1976) El paso de una noche oscura . Tokio: Kodansha . ISBN 978-0-87011-279-9 e ISBN 978-0-87011-362-8  
  • Yoshikawa Eiji. (1993). Fragmentos de un pasado: una memoria . Tokio: Kodansha. ISBN 978-4-7700-1732-1 (tela) e ISBN 978-4-7700-2064-2 (papel)  

Ver también

  • Mitsuo Nakamura
  • Eto Jun  - colaborador, Estudios ... en honor a Edwin McClellan. [2]
  • Jay Rubin  - colaborador, Estudios ... en honor a Edwin McClellan. [2]
  • John Whittier Treat  - colaborador, Estudios ... en honor a Edwin McClellan. [2]

Notas

  1. ^ Peter Kornicki, Informe de 'Frank Daniels' sobre los cursos de japonés en tiempos de guerra en SOAS ', Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos 81 (2018): 301-24.
  2. ^ a b c d Página web de la monografía del Centro de Estudios Japoneses Archivado el 25 de diciembre de 2007 en la Wayback Machine.
  3. ^ Washburn, Dennis. (1999). The Journal of Asian Studies , págs. 217-220.
  4. ^ Marrón, Janice. (1999). The Journal of the Association of Teachers of Japanese , págs. 100-103. ... JATJ en línea
  5. ^ Calendario y boletín de Yale. 33: 4. 24 de septiembre de 2004. ... YB&C en línea Archivado el 11 deseptiembre de2015 en la Wayback Machine.
  6. ^ a b c "McClellan nombrado profesor esterlina de japonés", archivado el 27 de julio de 2010 en la Oficina de Asuntos Públicos de Wayback Machine Yale. 3 de febrero de 1999.
  7. ^ Asociación de estudios asiáticos (AAS), Premio 2005 por contribuciones distinguidas a los estudios asiáticos ; consultado el 31 de mayo de 2011

Referencias

  • Brown, Janice. "Estudios en literatura japonesa moderna: ensayos y traducciones en honor a Edwin McClellan", Revista de la Asociación de Profesores de Japonés , vol. 33, núm. 2 (octubre de 1999), págs. 100-103.
  • Schulman, Frank Joseph. (1970). Japón y Corea: una bibliografía comentada de tesis doctorales en lenguas occidentales, 1877-1969. Londres: [Routledge]. ISBN 0-7146-2691-0 
  • Washburn, Dennis. "Estudios en literatura japonesa moderna: ensayos y traducciones en honor a Edwin McClellan", The Journal of Asian Studies , vol. 58, núm. 1 (febrero de 1999), págs. 217–220.

Enlaces externos

  • Hirotsugu Aida. The Soseki Connection: Edwin McClellan, Friedrich Hayek y Jun Eto, " Tokyo Foundation. 2007
  • "McClellan es nombrado profesor de japonés Sterling," Oficina de Asuntos Públicos de Yale. 3 de febrero de 1999.
  • "In Memoriam: Edwin McClellan, destacado por traducciones de literatura japonesa", Oficina de Asuntos Públicos de Yale. 19 de mayo de 2009.