La Wikipedia en árabe egipcio ( Árabe egipcio : ويكيبيديا مصرى[wikiˈbedjæ ˈmɑsˤɾi, wikiˈpidjæ] , ⟨wykybydya mṣry⟩ ) es laversión árabe egipcia de Wikipedia , una enciclopedia gratuita de contenido abierto. Esta Wikipedia actúa principalmente como una alternativa a la Wikipedia árabe a favor de los hablantes del dialecto egipcio . [2] Hasta 2020, fue la única Wikipedia escrita en un dialecto localizado del árabe. [3] [4] El segundo es Wikipedia marroquí , que fue aprobado y creado en julio de 2020 .
Tipo de sitio | Proyecto de enciclopedia de Internet |
---|---|
Disponible en | Árabe egipcio (los artículos se escriben principalmente con el alfabeto árabe, pero algunos se escriben con el alfabeto latino ) [1] |
Dueño | Fundación Wikimedia |
URL | arz |
Comercial | No |
Registro | Opcional |
Lanzado | 24 de noviembre de 2008 |
Esta edición de Wikipedia tiene 1.293.465 artículos y 154.802 usuarios registrados, incluidos 6 administradores.
En junio de 2020, era el tercer idioma más visitado de Wikipedia en Egipto con 961.000 páginas vistas. [5] Se ubicó por debajo de la Wikipedia árabe (44 millones de visitas a la página [6] ) y la Wikipedia en inglés (18 millones de visitas a la página [7] ).
Historia
La Wikipedia en árabe egipcio se propuso el 30 de marzo de 2008 y comenzó como un proyecto en desarrollo el 2 de abril de 2008 en Wikimedia Incubator . [3] Un wikipedista con el nombre de usuario Ghaly fue el fundador de la Wikipedia en árabe egipcio. [8] El Dr. Ivan Panović, autor de "The Beginnings of Wikipedia Masry", describió a Ghaly como el spiritus movens de la Wikipedia árabe egipcia. [9] Florence Devouard , ex presidenta de la Fundación Wikimedia , declaró que la fundación quería que los wikipedistas participaran en sus idiomas nativos. [2]
La propuesta fue aceptada en julio de 2008 , [3] y el anuncio se hizo el primer día de Wikimania 2008 en Alejandría . [2] [10] El 24 de noviembre de 2008, se lanzó oficialmente la Wikipedia en árabe egipcio, [3] y los artículos de Incubator se transfirieron al nuevo dominio .
En 2009, el proyecto tenía 4.000 artículos y los wikipedistas que participaban procedían de dentro y fuera de Egipto. [2] En 2010, la Wikipedia de Masry tenía casi 6.000 artículos. Ese año, Panović escribió que "el número de colaboradores activos es todavía bastante pequeño, pero sus entradas parecen estar creciendo". [3] En ese momento, muchos de los artículos eran artículos muy breves o "resúmenes". [3] Panović escribió que los editores de Masry Wikipedia tenían la tendencia de crear nuevos artículos "sólo para aumentar su número con la esperanza de expandirlos más tarde". [11]
Sin embargo, la Wikipedia en árabe egipcio no parece ser muy utilizada en Egipto; en marzo de 2021, el 60% de las visitas a Wikipedia de ese país se dirigieron a Wikipedia en árabe, el 33% a Wikipedia en inglés, el 3% a Wikipedia en ruso y solo el 2% a la de árabe egipcio. [12] Aproximadamente el 35% de las visitas a Wikipedia en árabe egipcio provienen de Egipto, aproximadamente el 11% de los Estados Unidos y Arabia Saudita, y aproximadamente el 5% de Marruecos, Argelia e Irak. [13]
Origen
El origen de la propuesta para la Wikipedia en árabe egipcio se basa en el interés activo de algunos wikipedistas egipcios en contribuir con artículos, especialmente en la Wikipedia en árabe , [14] ya que constituyen un gran grupo de colaboradores serios en esa Wikipedia. [2]
La idea detrás de la creación de Wikipedia en árabe egipcio es tener una enciclopedia que esté escrita en el idioma que los egipcios usan en su vida cotidiana. [15] Se espera que esto sea mucho más fácil de leer para los egipcios y anime a más egipcios a contribuir a Wikipedia. [2]
Panović afirmó que "está claro que los wikipedistas de Masry son los defensores del nacionalismo territorial egipcio de un tipo que se distingue del nacionalismo árabe o islámico, buscando forjar una identidad específicamente egipcia" y argumentó que, por lo tanto, había una "facilidad" en el que los wikipedistas árabes egipcios "parecen abrazar y promover algunas ideas radicales e incluso erróneas sobre el lenguaje". [16] Ghaly es cristiano , y Panović declaró que "a juzgar por sus contribuciones y / o páginas de usuario", varios de los involucrados también son cristianos; Panović afirmó que los grupos minoritarios tienden a ser más activos en las políticas de identidad. [9]
Desarrollo
La clasificación de la Organización Internacional de Normalización (ISO) del árabe egipcio bajo el código de idioma arz es uno de los argumentos utilizados por los wikipedistas del árabe egipcio para considerar a Masry como un idioma independiente. [17] El proyecto utiliza el árabe egipcio de estilo Cairene . [18]
Ghaly, en la página de propuestas de la Fundación Wikimedia para la Wikipedia egipcia, declaró que su opinión de la Wikipedia Masry era que estaría "escrita en términos profanos y una mezcla entre la jerga egipcia y el árabe simple", transmitiendo "la información a los hablantes de egipcio El árabe de una manera similar a lo que hace Wikipedia en inglés simple en la actualidad en comparación con el inglés de Wikipedia ". [17] En respuesta, algunos wikipedistas criticaron la propuesta afirmando que sería una Wikipedia en árabe simple. Ghaly respondió, argumentando que no tenía la intención de comenzar realmente una Wikipedia árabe simple. [17]
A agosto de 2019[actualizar], la Wikipedia en árabe egipcio tiene más de 20.000 artículos y sigue creciendo. Además, hay un proyecto para desarrollar un Wikcionario en árabe egipcio , que se encuentra en la fase de desarrollo como un proyecto en la incubadora de Wikimedia. [19] El 28 de julio de 2020, Wikipedia Masry se convirtió en la decimoctava Wikipedia en tener más de un millón de artículos. [20]
Reacción
La variante egipcia de Wikipedia fue recibida de manera controvertida; Los partidarios señalaron la cantidad de Wikipedias escritas en idiomas regionales y argumentaron que el árabe egipcio era una variante del árabe ampliamente hablada, mientras que los oponentes percibieron la creación de Wikipedia en idioma egipcio como un ataque a la Wikipedia árabe y argumentaron que el árabe estándar era el estándar. idioma para los medios de comunicación, y el uso de una versión en idioma regional era anacrónico. [2] [10] [15] [21]
La Wikipedia en árabe egipcio ha sido objeto de controversia desde el principio, provocando discusiones entre partidarios y opositores. [22] Ha habido largos debates antes de la aprobación de la propuesta. Además, hubo discusiones en otros sitios web además de meta.wikimedia. [23] [24] [25] Esto también se basó en las diferencias en la definición de un idioma y un dialecto. [26] Este es el resultado de la diglosia en Egipto, donde el idioma escrito es un dialecto diferente al idioma que se usa a diario, [27] que no se escribe con frecuencia, aunque existe una cierta cantidad de literatura (particularmente obras de teatro y poesía) escrita en el dialecto egipcio en Egipto. [28] [29] [30] A medida que el proyecto se desarrollaba, se veía ocasionalmente como una manifestación de la triglosia del árabe estándar, las lenguas vernáculas y una lengua occidental en la sección árabe del ciberespacio [31]
Apoyo
Amira Samir de Al-Ahram Hebdo informó que algunos egipcios en Internet no tenían ningún problema con el proyecto, argumentando que la Fundación Wikimedia era un organismo independiente y por lo tanto el gobierno egipcio no podía forzar la inclusión o exclusión de ningún dialecto en particular. [2]
Oposición
Se han producido debates y críticas en algunos grupos de Facebook y en varios blogs y foros. [9] Samir declaró que muchos usuarios en línea creían que la Wikipedia en árabe egipcio era un ataque al idioma árabe. [2] La principal crítica de Wikipedia Masry implica la creencia de que se produce una "degradación" del árabe cuando alguien escribe en un dialecto. Panović sostiene que la crítica "se basa en la creencia popular sobre el lenguaje" y, por lo tanto, es una "tarea inútil" examinar los argumentos desde un punto de vista lingüístico. [9] Según Panović, muchos de los críticos tomaron nota de que muchos involucrados con la Wikipedia en árabe egipcio eran cristianos y que percibían que el proyecto era antagónico contra la identidad árabe y el Islam. [9] Panović escribió que "Casi no hace falta decir que también hay quienes ven en Wikipedia Masry otro complot judío ". [9] Otros lo ven como un intento de dividir a los árabes enfatizando los dialectos. [4] Según Samir, algunos críticos argumentaron que el idioma árabe egipcio carece de reglas y variaciones de significados en las palabras, por lo que es un idioma inadecuado para una enciclopedia. [2]
La oposición a esta versión de Wikipedia ha sido fuerte durante la etapa de propuesta; la oposición continuó después del lanzamiento oficial del proyecto [32] [33], incluidas campañas en Facebook . [ cita requerida ] Algunas de estas campañas alentaron a los usuarios a destrozar la Wikipedia egipcia. El punto principal en el que se centra la oposición es que el árabe egipcio no es un idioma, [34] [ cita requerida ] lo que sugiere que el esfuerzo debería estar dirigido al desarrollo de Wikipedia en árabe . [35]
Ver también
- Árabe egipcio
- Wikipedia en árabe
Notas
- ^ Reglas de escritura de Wikipedia Masry
- ↑ a b c d e f g h i j Samir, Amira (diciembre de 2009). "¿Le masri est-il contre l'arabe?" [¿Masri es contrario al árabe?] (En francés). Al-Ahram Hebdo . Archivado desde el original el 4 de enero de 2014 . Consultado el 13 de marzo de 2010 .() "explique Florence Devouard, ex presidenta de la fundación Wikipedia. Et d'ajouter:" [...] Il est question pour nous de choisir dix langues natales, parce qu'on veut vraiment que les gens participent dans leur langue maternelle "." y "Ciertos internautes égyptiens ou non-ne voient donc pas de problèmes à avoir une Wikipedia en masri, [...]" y "Mais pour d'autres, c'est une catastrophe et une affaire politique. Pour eux, c ' est la guerre "en ligne" contre la langue arabe. " y "D'autres sont plus logiques. Ils s'opposent à la rédaction d'une encyclopédie dans une langue maternelle parce qu'elle n'a pas de règles, ce qui veut dire qu'un mot peut avoir plusieurs orthographes. Et puis un même mot peut avoir plusieurs sens différents d'un endroit à l'autre et d'une génération à l'autre ".
- ↑ a b c d e f Panović, pág. 94.
- ^ a b AV "El auge y la caída del árabe egipcio" . The Economist . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ Páginas vistas por país - Wikipedia en árabe egipcio ,Estadísticas de Wikimedia , leído el 13 de julio de 2020
- ^ Páginas vistas por país - Wikipedia en árabe ,Estadísticas de Wikimedia , 13 de julio de 2020
- ^ Páginas vistas por país - Wikipedia en inglés , Wikimedia Statistics, 13 de julio de 2020
- ↑ Panović, pág. 101.
- ↑ a b c d e f Panović, pág. 95.
- ^ a b (en francés) Lesdebate, Syndrome identitaire, Le masri langue Wikipedienne Archivado el 4 de marzo de 2012 en Wayback Machine
- ↑ Panović, pág. 94-95.
- ^ "Informe de análisis de tráfico de Wikimedia - Vistas de página de Wikipedia por país - Desglose" . stats.wikimedia.org . Consultado el 8 de marzo de 2021 .
- ^ "Informe de análisis de tráfico de Wikimedia - Vistas de página por idioma de Wikipedia - Desglose" . stats.wikimedia.org . Consultado el 8 de marzo de 2021 .
- ^ Cohen, Noam (21 de julio de 2008). "En Egipto, Wikipedia es más que un hobby" . International Herald Tribune . Consultado el 14 de diciembre de 2008 .( Archivo )
- ^ a b Mennasat Archivado el 14 de enero de 2014 en Wayback Machine.
- ↑ Panović, pág. 99.
- ↑ a b c Panović, pág. 96.
- ↑ Panović, pág. 97.
- ^ Proyecto de wikcionario ARZ
- ^ Meta News julio 2020
- ^ Middle Esat en línea Archivado el 14 de enero de 2014 en Wayback Machine.
- ^ جدل بين مدونين مصريين حول ويكيبيديا المصرية[Debate entre los blogueros egipcios sobre la Wikipedia egipcia] (en árabe). Noticias de Shorouk. 24 de enero de 2009. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2012 . Consultado el 12 de marzo de 2010 .
- ^ intelligentdesigns.net Archivado el 3 de octubre de 2007 en Wayback Machine.
- ^ globalvoices.org: Egypt: Egyptian Dialect Wikipedia Archivado el 13 de enero de 2014 en Wayback Machine
- ^ egyptsguy.blogspot.com
- ^ "La aprobación de una Wikipedia en árabe egipcio (Masry) enciende el debate sobre la diferencia entre un idioma y un dialecto" . Página F30. 11 de junio de 2009. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2012 . Consultado el 13 de marzo de 2010 .
- ^ Abed, Shukri B. (2006). Enfoque en árabe contemporáneo (conversaciones con hablantes nativos) . Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 978-0-300-10948-1.
- ↑ Language helpers Archivado el 4 de julio de 2012 en Wayback Machine.
- ^ الوكالة العربية للأخبار العلمية arabsn.net
- ^ Almubasher.net Archivado el 13 de marzo de 2012 en Wayback Machine.
- ^ La lengua árabe: ¿un latín de la modernidad?
- ^ Moheet.com Archivado el 7 de enero de 2014 en Wayback Machine.
- ^ المصريون Archivado el 23 de julio de 2012 en la Wayback Machine.
- ^ pagesperso.univ-brest.fr: Por qué debería boicotear la Wikipedia egipcia [ enlace muerto ]
- ^ omraneya.net Archivado el 22 de abril de 2012 en Wayback Machine.
Referencias
- Panović, Ivan ( Facultad de Estudios Orientales de la Universidad de Oxford ). " Los inicios de Wikipedia Masry ". Serie de artículos sobre lingüística al-Logha , 2010. 8: 8, 93-127.
enlaces externos
- (en árabe egipcio ) Wikipedia en árabe egipcio
- (en árabe egipcio) Versión móvil de Wikipedia en árabe egipcio
- Wikipedia en árabe egipcio en la incubadora
- Propuesta de Wikipedia en árabe egipcio en Meta
- La incubación del wikcionario árabe egipcio