Elckerlijc

Elckerlijc (también conocido como Elckerlyc ) es una obra moral de los Países Bajos que fue escrita en holandés alrededor del año 1470. Se imprimió por primera vez en 1495. La obra tuvo un gran éxito y puede haber sido la fuente original de laobra inglesa Everyman. , así como muchas otras traducciones para otros países. La autoría de Elckerlijc se atribuye a Peter van Diest , unescritor medieval de los Países Bajos.

Edición sueca de Macropedius ' Hecastus . Gotemburgo 1681. Cortesía de la Biblioteca Real, Estocolmo

La obra ganó el primer premio en un concurso de teatro en Brabante ; no está claro si ganó en el Landjuweel de Amberes en 1496. ^[1] Como una obra de moralidad, enfatiza el mensaje didáctico . Utiliza la alegoría del héroe como un "hombre común" (una persona humana típica) y está escrito en estilo Rederijker moderadamente elevado .

Historiadores holandeses e ingleses discutieron durante décadas si la obra inglesa Everyman se basaba en Elckerlijc (o viceversa). La evidencia más convincente de que Elckerlijc era el original fue proporcionada por el historiador inglés ER Tigg, quien mostró cuántas rimas y traducciones literales se copiaron del juego en holandés al inglés Everyman . ^[2] Por otro lado, un traductor de inglés debería haber agregado una etiqueta de rima a cada una de las palabras que riman en holandés pero no en inglés. ^[3] La opinión predominante es que la versión en holandés era la original. ^[1]^[4]

Traducciones y adaptaciones

Everyman , en inglés (siglo XVI)
Homulus , traducción al latín (1536) de Christianus Ischyrius ^[1]
Hecastus , adaptación en latín (1536) de Macropedius
Jedermann (1911),adaptación alemana de Everyman de Hugo von Hofmannsthal
Elckerlyc , película de 1975 dirigida por Jos Stelling ^[5]

Notas

^ ^a ^b ^c Davidson, Clifford; Walsh, Martin W .; Broos, Ton J., eds. (2007). "Introducción" . Everyman y su original holandés, Elckerlijc . Proyectos digitales de la biblioteca Robbins, Universidad de Rochester . Consultado el 19 de febrero de 2016 .
↑ Meijer (1971) , p. 55: cita de Journal of English and Germanic Philosophy, 1939
^ AC Cawley (1989). "Cada hombre". Diccionario de la Edad Media . ISBN 0-684-17024-8 .
^ Geert Warnar, Elckerlijc, Toneel, tekst en beeld van ca. 1500 tot nu (en holandés)
^ "Elckerlyc" . filmfestival.nl (en holandés). Festival de Cine de Holanda . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 8 de agosto de 2015 .

Fuentes

Meijer, Reinder (1971). Literatura de los países bajos: una breve historia de la literatura holandesa en los Países Bajos y Bélgica . Nueva York: Twayne Publishers . págs. 55–57, 62.

Otras lecturas

"¿ Elckerlyc es anterior a Everyman ?" Revista de Filosofía Inglesa y Germánica 1939, págs. 568–96.

enlaces externos

Versión online de Elkerlijc (en holandés)
Versión online de Elkerlijc (en holandés)

Este artículo relacionado con Bélgica es un fragmento . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo .

Este artículo sobre una obra de teatro del siglo XV es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo .

[Davidson-1] Davidson, Clifford; Walsh, Martin W .; Broos, Ton J., eds. (2007). "Introducción" . Everyman y su original holandés, Elckerlijc . Proyectos digitales de la biblioteca Robbins, Universidad de Rochester . Consultado el 19 de febrero de 2016 .

[FOOTNOTEMeijer197155-2] Meijer (1971) , p. 55: cita de Journal of English and Germanic Philosophy, 1939

[3] AC Cawley (1989). "Cada hombre". Diccionario de la Edad Media . ISBN 0-684-17024-8 .

[4] Geert Warnar, Elckerlijc, Toneel, tekst en beeld van ca. 1500 tot nu (en holandés)

[5] "Elckerlyc" . filmfestival.nl (en holandés). Festival de Cine de Holanda . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 8 de agosto de 2015 .

[1]