Elen nació en Marian-Glas ( Llaneugrad ), Anglesey , hija de William Griffith (1873-1935), (quien fue el Secretario del Comité de Educación de Anglesey) y su esposa Mary (de soltera Williams, fallecida en 1961). Fue la primera hija de su padre y la segunda de su madre. Tenía un hermano mayor, Thomas, del matrimonio anterior de su madre (que terminó debido a que el padre de Thomas murió durante una tormenta en el mar unos meses antes del nacimiento de Thomas). [2] La hermana menor de Elen, Siarlot, nació dos años después (1910-1993), [2] seguida por su hermano Hugh Griffith (1912-1980), quien se convirtió en un actor de fama mundial y ganó un Oscar por su papel en la película Ben-Hur .[2]
Jones se educó en la escuela Llanallgo, que estaba a 3/4 de milla de su casa. Ella, junto con otro alumno, Gwilym Roger Jones, el hijo del ministro, tuvieron la oportunidad de presentarse a un examen de beca para continuar su educación en la escuela del condado de Llangefni , lo que pudo hacer. [2] Después de obtener el certificado avanzado, estudió durante dos años en Bangor Normal College [2] A la edad de 20 años aprobó sus exámenes finales y obtuvo un puesto de profesora. [2]
En 1938, se casó con Gwilym Roger Jones (1907-1988), un banquero que acababa de obtener un puesto en Ruthin . [2] Poco más de un año después de establecerse en Ruthin, Elen dio a luz a una hija, Meri Rhiannon. Hacia el final de la Segunda Guerra Mundial , dio a luz a un hijo, William Roger. [2]
Elen y Gwilym se unieron a Capel Bethania, con Elen produciendo y actuando y Gwilym en el papel de secretaria o tesorera. [2] Elen fue la principal fuerza detrás del establecimiento de la Sociedad Dramática de Ruthin en 1950.
En 1954, la familia se mudó a Bala por el trabajo de Gwilym. [2] Elen compitió en el eisteddfodau local . Eventualmente comenzó a juzgar los concursos de actuación y recitales, y luego se convirtió en juez en el National Eisteddfod . En los siguientes dos años, la familia vivió en Abersoch y Amlwch , antes de regresar a su ciudad natal de Marian-Glas . [2]
A lo largo de su vida, Jones estuvo interesada en la música y el teatro. Su amor por el teatro comenzó después de ver su primera obra, El jorobado de Notre-Dame , [2] representada en la Old School, un edificio que albergaba obras de teatro, reuniones competitivas y conciertos. Todavía es un punto focal del pueblo hoy. [2] En la pared del edificio hay una placa que conmemora a su hermano, Hugh Griffith . [2]