Elicura Chihuailaf Nahuelpán ( pronunciación en español: [eliˈkuɾa tʃiwajˈlaf nawelˈpan] , 1952 en Quechurehue , provincia de Cautín ) es un poeta y autor chileno mapuche [1] cuyas obras están escritas tanto en mapudungun como en español , y han sido traducidas a muchos otros idiomas como bien. También ha traducido las obras de otros poetas, como Pablo Neruda , al mapudungun. Es el ganador del Premio Nacional de Literatura 2020 , el primer escritor mapuche en recibir este galardón. [2]
Se le ha referido como el lonco , o cacique, de la poesía mapudungun, y trabaja para registrar y preservar la tradición oral de su pueblo. "Elicura" es de la frase mapudungun para "piedra transparente", "Chihuailaf" significa "niebla esparcida sobre el lago" y "Nahuelpán" es "tigre / puma".
En su libro Recado Confidencial a los Chilenos , habla de una infancia alrededor de la hoguera, en la que aprendió el arte de la conversación (" nvtram ") y los consejos de los ancianos (" gulam "). De manera similar, la naturaleza con su diversidad le enseñó la vitalidad cósmica que se ocultaba a los incautos. Esta necesidad de expresar su riqueza cultural, diversa en sí misma, lo convirtió en un Oralitor , es decir, portador de la expresión oral del anciano mapuche, dicho destino contado a través de "Sueños Azules" ( Kallfv Pewma ): Esto será un cantante, dijiste / dándome el Caballo Azul de la Palabra. En Recado Confidencial a los Chilenos, el poeta presenta una defensa profundamente sentida de la madre naturaleza, a quien los mapuche consideran amenazada por la cultura dominante: el capitalismo posmoderno. Considerando la actual crisis ambiental, su mensaje debe ser escuchado no solo por los chilenos sino por todos. La traducción al inglés de Recado Confidencial a los Chilenos (Mensaje a los chilenos; traducido por Celso Cambiazo) está ahora impresa publicada por Trafford Publishing en 2009.