Emil Korytko
Emil Antoni Korytko (7 de septiembre de 1813 - 31 de enero de 1839) fue un activista político polaco en el período de la Gran Emigración , que fue exiliado a Ljubljana , Carniola (ahora Eslovenia) y se convirtió allí en un importante etnógrafo , filólogo y traductor. [1] Su legado son colecciones de canciones populares eslovenas y vívidas descripciones de las costumbres populares de Carniola. Contribuyó significativamente al diálogo mutuo entre autores y lectores polacos y eslovenos.
Korytko nació el 7 de septiembre de 1813 [2] : 8 en Zhezhava (ahora Zelenyi Hai, Zalishchyky Raion [3] ) o Lviv en la Galicia austriaca (ahora en el Óblast de Ternopil en Ucrania ). A partir de 1832, estudió filosofía y filología en la Universidad de Lwow . Participó en el Alzamiento de Noviembre . En 1834, fue arrestado por las autoridades austriacas en Lviv bajo acusaciones de haber participado en actividades subversivas clandestinas, y en 1836 enviado a confinamiento a Ljubljana , Ducado de Carniola (ahora en Eslovenia ), junto conBogusław Horodyński , donde llegaron a fines de enero de 1837. [2]
En Ljubljana, Korytko se convirtió en un estrecho colaborador del círculo romántico nacional esloveno. Se hizo amigo personal del poeta esloveno France Prešeren , [4] y lo ayudó a traducir varios poemas de Adam Mickiewicz al alemán. También tradujo algunos de los poemas de Prešeren al alemán. [5] Estudió canciones populares eslovenas de Carniola , que publicó en cinco volúmenes, y costumbres populares de Carniola. Instó al pintor Franz Kurz zum Turn und Goldenstein a pintar 70 retratos de personas con diferentes trajes típicos . [6]
Korytko murió en Ljubljana debido al tifus y fue enterrado en Navje (entonces cementerio de San Cristóbal) en el distrito de Bežigrad . [7] Su funeral fue una de las primeras manifestaciones públicas del patriotismo esloveno. Entre los jóvenes patriotas eslovenos que fueron elegidos para llevar el ataúd de Korytko estaba Karel Dežman . [ cita requerida ]
En noviembre de 2013, se llevó a cabo en Ljubljana la celebración del 200 aniversario del nacimiento de Korytko, organizada por la Embajada de Polonia y la Universidad de Ljubljana. Desde el 7 de noviembre se ha realizado una exposición en la Biblioteca Nacional y Universitaria de Eslovenia y se emitió un sello postal conmemorativo. [8] En 2019 se llevó a cabo una exposición dedicada a Korytko en el Parlamento esloveno y se publicó un volumen especial en esloveno-polaco. [9]
