Encyclopedia Lituanica (probablemente el nombre de Encyclopædia Britannica o Encyclopedia Americana ) [1] es una enciclopedia en inglés de seis volúmenes (alrededor de 3600 páginas)sobre Lituania y temas relacionados con Lituania. Fue publicado entre 1970 y 1978 en Boston, Massachusetts por emigrantes lituanos que habían escapado de la ocupación soviética al final de la Segunda Guerra Mundial . Hasta el día de hoy, sigue siendo el único trabajo completo de este tipo sobre Lituania en idioma inglés.
La enciclopedia fue publicada por los mismos emigrantes que habían publicado Lietuvių enciklopedija , una enciclopedia general de 35 volúmenes en idioma lituano , en 1953-1966. Más tarde, se agregaron dos volúmenes de adiciones y suplementos y el 37º y último volumen se publicó en 1985. La empresa se complicó extremadamente por el hecho de que la mayoría de las fuentes y recursos estaban detrás del telón de acero en la Unión Soviética . Algunas de las entradas de la Enciclopedia Lituanica provienen de este trabajo anterior, que tenía alrededor de dos quintas partes de su contenido dedicado a temas relacionados con Lituania. Por lo tanto, la mayoría de las entradas se escribieron primero en lituano y luego se tradujeron al inglés. Sin embargo, los observadores notan una buena calidad de las traducciones. [2]
La enciclopedia fue publicada por Lithuanian Encyclopedia Press , fundada y propiedad de Juozas Kapočius . Fue galardonado con la Orden del Gran Duque de Lituania Gediminas en 1995. [3] Fue editado por Simas Sužiedėlis , y al final del último volumen enumera 197 colaboradores; sólo un puñado de ellos no son lituanos.
Ver también
Referencias
- ^ Antanas Klima, Dos enciclopedias lituanas completadas , Lituanus: Revista trimestral de Artes y Ciencias de Lituania 25 (4), invierno de 1979. ISSN 0024-5089. Consultado el 30 de agosto de 2006.
- ^ Valdis Zeps , Revisión: Enciclopedia Lituanica , The Slavic and East European Journal, Vol. 17, núm. 1 (primavera de 1973), pág. 115
- ^ Base de datos de personas premiadas , órdenes, medallas y otros premios, administración de la oficina del presidente. Consultado el 30 de agosto de 2006.