La epopeya de Jangar o la epopeya de Jangar ( Kalmyk : Җанһр) es un poema épico oral tradicional ( tuuli ) de los mongoles . Durante mucho tiempo se pensó que era particular de los kalmyks , pero ahora se sabe que también se habla ampliamente entre los buriatos y oirats en Mongolia, China y Rusia. [1] La historia es recitada por cantantes llamados Jangarchi. El Jangar tiene aproximadamente 25 o 26 capítulos, aunque algunas versiones pueden tener más de 100 capítulos.
Sinopsis
Capítulo 1: Los antepasados y el nacimiento de Jangar
La epopeya comienza contando la historia del bisabuelo de Jangar, Tahil Zul Khan, a quien se describe como amable y honesto. Tahil Zul Khan lleva a su gente a una tierra llamada Bomba donde esperaba crear un lugar donde no habría sufrimiento ni muerte. Su tribu se instala en Bomba y después de 10 años de lucha, logran construir allí un paraíso. Sin embargo, un día Tahil Zul Khan va a controlar su manada de caballos y una ventisca lo obliga a refugiarse en un valle. Cuando la tormenta de nieve finalmente disminuyó después de varios días, trató de irse, solo para ser enterrado por una avalancha.
Tangsag Bumva, su hijo, se convierte en Khan. También conocido por ser amable y sabio, trata de hacer lo que ha hecho su padre, pero se ve frustrado por años de mal tiempo que mata a la mitad del ganado de la tribu. Finalmente, Tangsag Bumva Khan muere de exceso de trabajo y su hijo de 12 años, Ujung Aldar, se convierte en Khan. Ujung Aldar es el padre de Jangar.
Padre de Jangar
Un día, Ujung Aldar participaba en una carrera de caballos con otros jóvenes por el premio de un caballo gris hierro. Sin embargo, cuando pasó por una colina, llegó a un lago y se detuvo para ver un par de cisnes cortejando. Fascinado por su amor, los observó hasta que se fueron volando. Después, se encontró sintiéndose solo y triste. Su consejero, Master Choirom, sugirió que tomara esposa y mencionó a una niña de 16 años llamada Urmaa en la tribu de Dorj Khan en el sur. Ujung Aldar estaba complacido con la perspectiva, por lo que Choirom fue a Dorj Khan para organizar el partido. Dorj Khan era agradable, por lo que Ujung Aldar Khan se fue al sur para casarse, trayendo consigo regalos de compromiso. Después de beber 75 tazas de licor y 75 tazas de leche fermentada con Dorj Khan, Ujung Aldar Khan abandonó la fiesta y se dirigió a la tienda donde estaba su novia Urmaa. De acuerdo con la costumbre, los otros miembros de la familia de Urmaa trataron de detenerlo en broma, y él tuvo que forzar, discutir y persuadir para llegar a la yurta de la novia. Por fin logró abrirse paso y entrar a buscar a su esposa. La puso en su gran semental rojo, Aranjagaan , y galoparon hacia la yurta nupcial. Luego regresaron juntos a Bomba.
Dos años más tarde, se hizo evidente que la pareja no podía tener un hijo. Probaron varios tipos de medicamentos, pero ninguno funcionó. Por fin, Master Choirom sugirió que hablaran con un pastor que tenía 19 hijos. Llamaron al pastor y les explicó su secreto: cuando los caballos comenzaban a hacer celo, él y su esposa los veían aparearse y luego se aparean ellos mismos. Prometiendo recompensar al pastor si el truco funcionaba, Ujung Aldar Khan accedió a intentarlo.
La pareja se escabulló en secreto a la estepa y se escondió detrás de una gran roca para poder ver a un semental y una yegua aparearse. Posteriormente, regresaron a su palacio y trataron de tener un hijo. El truco funcionó y varios meses después se hizo evidente que Urmaa estaba embarazada. Ujung Aldar Khan envió al pastor 100 vacas como recompensa. Urmaa estuvo embarazada de 10 meses, pero no pudo dar a luz. Cuando finalmente dio a luz, fue una extraña masa roja. Ujung Aldar ordenó a un sirviente que lo tirara, pero luego una voz gritó desde adentro: "¡Me estoy asfixiando! ¡Déjame salir de aquí!" Intentaron abrir la masa roja con una espada, pero la espada simplemente se astilló. Master Choirom vino y recomendó que usaran la Espada dada por el Emperador de Jade, y con esta espada pudieron cortar la masa roja y liberar al bebé grande que había dentro. La piel del bebé tenía marcas favorables: un lunar rojo y una marca de nacimiento en el trasero. El niño era fuerte y pateó sus pañales de cuero en pedazos, lo que hizo que Urmaa temiera que su hijo tuviera la mala suerte de causar destrucción. Ella le rogó a Ujung Aldar que dejara morir al niño, pero él apreció la fuerza de su hijo y se negó. La tribu celebró juntos el nacimiento del bebé.
La invasión de Bomba
Ujung Aldar se preocupó tanto por su nuevo hijo que comenzó a descuidar los asuntos de la tribu, particularmente las defensas. Un Manggus, o diablo, llamado Goljing había sido durante mucho tiempo enemigo de Bomba. Al ver la debilidad de Ujung Aldar, atacó con 10,000 guerreros en caballos negros y fácilmente capturó a Bomba. Ujung Aldar Khan y su esposa e hijo fueron sitiados en su palacio. Buscando salvar la vida de su hijo, Ujung Aldar puso un trozo de jade blanco en la boca de su hijo, lo colocó en el caballo Aranjagaan y envió a su sirviente Menhbayar para llevar al niño a un lugar seguro. También le dio al sirviente la lanza Aram, un arma que se había transmitido de generación en generación. Luego, Ujang Aldar luchó contra los invasores hasta que él y su esposa fueron asesinados.
El sirviente llevó al niño a Big Black Mountain y lo escondió en una cueva, luego caminó de regreso al palacio para ver qué había sucedido. Al descubrir que todo estaba destruido y que el Khan estaba muerto, decidió vengarse atacando a algunos de los invasores que estaban sentados alrededor de una fogata. Mató a uno de ellos, pero pronto se suicidó. En la cueva de la montaña, el niño chupó el jade blanco para evitar tener hambre o sed durante unos días. Pero finalmente comenzó a llorar. Un hombre llamado Mengen Xigxirge estaba cazando cerca y notó que el caballo Aranjagaan pastaba. Queriendo ver qué hacía el caballo allí, se acercó y escuchó al bebé llorar. Siguió el ruido y descubrió la cueva. Al principio, Mengen Xigxirge quería adoptar al niño, por lo que decidió darle el nombre de "Jangar". El niño aceptó de inmediato que este debería ser su nombre y declaró que se convertiría en el amo del mundo. Esto asustó a Mengen Xigxirge, que estaba preocupado de que Jangar pudiera despojar a su propio hijo, Hongor. Así que decidió dejar a Jangar allí con algo de comida y agua y se fue.
Jangar en la naturaleza
Jangar salió y rugió, y todos los animales que vivían cerca vinieron a ver de qué se trataba. Se hizo amigo de ellos y lo alimentaron y le enseñaron sus habilidades. Las lobas lo amamantaron y los ciervos le trajeron fruta. Aprendió a rugir de un tigre, a cazar de un águila y a huir de un antílope. Jangar vivió en la naturaleza durante dos años, y pronto cumplió tres años.
Un día apareció un anciano mientras Jangar estaba sentado debajo de un árbol. El hombre le contó lo que les había pasado a sus padres y lo entrenó en artes marciales y magia. Pero tan pronto como Jangar se enteró de estas cosas, se despertó: era de mañana y todo había sido un sueño. No obstante, se sintió fuerte y descubrió que podía arrancar un árbol y romper con él una roca del tamaño de un camello. Subió a Aranjagaan y se fue a casa para matar a Goljing.
Jangar mata a sus primeros enemigos
Jangar, de tres años, se abrió camino hasta el palacio de Goljing, destruyendo tres fortalezas en el camino, y clavó su lanza en el pecho del Manggus, matándolo. Entonces Jangar subió al techo del palacio y llamó a todas las personas que habían huido después de la invasión. Se convirtió en Khan y Bomba volvió a florecer.
Mientras tanto, otro gobernante llamado Shar Durdeng comenzó a asaltar las afueras de Bomba en busca de ganado, mujeres y niños. Jangar estaba molesto y Khan, de tres años, tomó su lanza y montó solo para enfrentarse a su nuevo enemigo. Para llegar al palacio de Shar Durdeng, Jangar tuvo que luchar durante siete meses y 19 días. Derribó cuatro fortalezas y finalmente llegó al palacio de cristal junto al mar donde vivía su enemigo. Se coló dentro y encontró a todos borrachos. Jangar agarró al borracho Shar Durdeng, lo arrojó de su trono y procedió a romperse costillas y huesos de la columna hasta que Shar Durdeng accedió a dejar Bomba en paz y pagar impuestos y tributos.
El primer capítulo de la Epopeya de Jangar termina señalando que a la edad de cinco años, Jangar había derrotado a cinco Mangguses y quintuplicó el tamaño del territorio de la Bomba.
Capítulo 2: Jangar y Mengen Xigxirge
Además de cazador, Mengen Xigxirge también fue luchador. Una vez había luchado con éxito y había inmovilizado a un toro. Al enterarse del éxito de Jangar, Mengen Xigxirge lamentó haber dejado al niño solo en la montaña ileso. Invitó a Jangar a que luchara con él, y Jangar estuvo de acuerdo. Compartieron una comida de leche de yegua y cordero, luego comenzaron a luchar. El partido duró varios días, pero finalmente Mengen Xigxirge se impuso. Teniendo a Jangar a su merced, decidió matarlo y convocó a hombres con espadas. Pero el hijo de Mengen Xigxirge, Hongor, agarró a Jangar y le suplicó a su padre que no le hiciera daño. Mengen Xigxirge intentó ahuyentar a su hijo, pero no pudo hacerlo; finalmente sucumbió y acordó salvar a Jangar con una condición: que luchara contra Altan Gheej, un hombre que podía ver 99 años en el futuro y 99 años en el pasado. Altan Gheej había luchado contra el padre de Jangar hacía mucho tiempo y casi lo destruyó. Mengen Xigxirge esperaba que el concurso demostrara ser la ruina de Jangar.
Jangar, montado en Aranjagaan y portando la lanza Aram, fue a atacar a Altan Gheej. Cabalgando durante tres meses, finalmente llegó a la montaña donde se encontraba el palacio de Altan Gheej. Cerca había una manada de 80.000 caballos de color gris hierro. Jangar razonó que si Altan Gheej conocía el futuro, entonces debía saber que Jangar había venido a atacarlo ese día. Entonces, en lugar de atacar, decidió ahuyentar a los caballos. Sin embargo, Altan Gheej sabía que Jangar ahuyentaría a sus caballos y que los caballos finalmente regresarían, por lo que se quedó en su palacio en lugar de perseguirlo. No fue hasta que Jangar estuvo a punto de dejar su territorio un mes después que finalmente lo persiguió. Mientras Jangar cruzaba un río, Altan Gheej apuntó con su arco y disparó una flecha venenosa a Jangar. El misil golpeó y Jangar se sintió mareado. Se metió el trozo de jade en la boca. Aranjagaan, al darse cuenta de lo que había sucedido, llevó a Jangar a un lugar seguro. Altan Gheej recogió sus caballos y los llevó a casa.
Conmemoración
En 2014, se inauguró el Palacio de Arte y Cultura Jangar (江 格尔 文化 艺术 宫) en el condado autónomo mongol de Hoboksar , en Dzungaria , que tradicionalmente se considera el lugar de origen de la epopeya. [2] [3]
Referencias
Notas
- ^ CR Bawden, "Mongol (la tradición contemporánea)", en Tradiciones de poesía heroica y épica, vol. 1: The Traditions (Londres, 1980), pág. 268.
- ↑ Jangar Palace se abre en el Hoboksar de Xinjiang. Archivado el 4 de febrero de 2014 en la Wayback Machine.
- ^ 世界 最大 的 江 格尔 文化 艺术 宫 建成 投 用
Bibliografía
- Chao Gejin, El ciclo épico de la tradición oral Jangar de Oirat , 16/2 (2001): 402–435.