" Eres tú " ( pronunciación española: [eɾes ma] , "que es usted" ) es una canción popular de la lengua española escrita en 1973 por Juan Carlos Calderón y realizado por el grupo español Mocedades , con Amaya Uranga realización de la voz principal.
"Eres tú" | |
---|---|
Single de Mocedades | |
del album Mocedades 4 | |
Liberado | 1973 |
Género | Canción melódica , Europop |
Largo | 3 : 36 |
Etiqueta | Philips Records |
Compositor (es) | Juan Carlos Calderón |
Letrista (s) | Juan Carlos Calderón |
Entrada al Festival de la Canción de Eurovisión 1973 | |
País | |
Artista (s) |
|
Como | |
Idioma | |
Letrista (s) | |
Conductor | Juan Carlos Calderón |
Rendimiento final | |
Resultado final | 2do |
Puntos finales | 125 |
Cronología de entrada | |
◄ "Amanece" (1972) | |
"Canta y sé feliz" (1974) ► |
Fue elegida como la entrada de España en el Festival de la Canción de Eurovisión de 1973 . Después de alcanzar el segundo lugar en el concurso, fue lanzado como single .
Esta canción también tiene una versión en inglés titulada "Touch the Wind" con letra de Mike Hawker . [1]
Esta canción también tiene una versión indonesia titulada "Hatiku" ("Mi corazón") con letras de gospel utilizadas en la misa católica.
Eurovision
La edición de 1973 del Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 7 de abril de 1973 y se celebró en Luxemburgo , la capital de Luxemburgo . La canción se realizó la séptima posición de la noche, después de Mónaco 's Marie con ' Un tren parte qui ' y precediendo a Suiza ' s Patrick Juvet con ' Je vais me marier, Marie '. El propio compositor Juan Carlos Calderón dirigió la orquesta en directo. Al cierre de la votación, la canción había recibido 125 puntos, situándose en segundo lugar en un campo de 17, después de la propia de Luxemburgo Anne-Marie David con " Tu te reconnaîtras " con 129 puntos. El Reino Unido 's Cliff Richard con el ' Poder para todos nuestros amigos ' tercera final con 123 puntos. "Eres tú" fue sucedida como representante de España en el Concurso de 1974 de Peret con " Canta y sé feliz ".
Éxito mundial
En 1974, "Eres tú" se convirtió en una de las pocas canciones en español en alcanzar el top 10 en los Estados Unidos , alcanzando el puesto # 9 en la lista Billboard Hot 100 y también alcanzando el top 10 en la lista Adult Contemporary . En los Estados Unidos, todavía se escucha en la radio Adult Standards y Easy Listening . La cara B del sencillo era la versión en inglés titulada "Touch the Wind", que presentaba un conjunto de letras completamente diferente, en lugar de una traducción de la letra original en español. Las estaciones de radio generalmente prefieren reproducir la versión original del lado A. [ cita requerida ] También hubo varias versiones de la melodía tanto en inglés como en español, solo una de las cuales ("Touch the Wind" de Eydie Gorme ), se grabó, convirtiéndose en un éxito menor de Adult Contemporary.
Con "Eres tú", Mocedades es uno de los cinco actos musicales de España que ha conseguido un top ten en Estados Unidos (los otros son Los Bravos , Julio Iglesias , Enrique Iglesias y Los del Río con " Macarena "), y el único en tener un top ten cantado íntegramente en español (la versión de "Macarena" de Los del Río fue un remix de los Bayside Boys con voz en inglés). La canción fue incluida en el Salón de la Fama del Grammy Latino en 2013. [2] En 2015, "Eres tú" ocupó el puesto 47 en las 50 mejores canciones latinas de todos los tiempos de Billboard. [3]
El éxito de "Eres tú" no se limitó solo a la radio pop o música española. En 1976, un instrumental de guitarra del cantante de country Sonny James alcanzó el puesto 67 en la lista Hot Country Singles . En 1977, el cantante de country tex-mex Johnny Rodríguez , que antes había tenido éxito mezclando letras en inglés y español en sus canciones, grabó una versión y la lanzó a la radio country. La canción alcanzó el puesto # 25 en el otoño de 1977 en la lista Hot Country Singles .
Controversia por plagio
Uno de los mayores escándalos de Eurovisión resultó de la similitud percibida entre la melodía de "Eres tú" y la de la entrada de Yugoslavia de 1966 " Brez besed " ( Sin palabras ). Sin embargo, los autores de "Brez besed" ni se quejaron oficialmente ni presentaron una demanda, ya que tampoco era una práctica común en ese momento. [4] [5] [6] [7]
Historial del gráfico
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
|
En otros idiomas
Por Mocedades
- "Eres tú" (español)
- "Touch the Wind" (inglés)
- "Das bist du" (alemán)
- "C'est pour toi" (francés)
- "Viva noi" (italiano)
- "Zu zara" (vasco)
Por otros grupos
[ quien? ]
- "Dicht Bij Jou" (holandés)
- "Rør Ved Mig" (danés)
- "Touch The Wind" (inglés)
- "I Mitt Liv" (noruego)
- "Rör vid mig" (sueco)
- "Eres tu" (checo)
- "Eres tu" Morat (español, Colombia)
- "Runoni Kaunein Olla Voit" (finlandés)
- "Sinä Vain" (finlandés)
- "Co Gai Rung Mo" (vietnamita)
- "Eso es tú" (inglés)
- "Will My Love Be You" (Inglés)
- "C'est pour toi" (francés)
- "Jy's vir my" (afrikáans)
- "É você" (portugués brasileño)
- "Du Bist Wie Die Sonne" (alemán)
- "Waar naartoe" (holandés)
- "Selline sa oled" (estonio)
- "그대 있는 곳 까지" (coreano)
Cubiertas
"Eres tú" | |
---|---|
Sencillo de Il Divo | |
Liberado | Noviembre de 2015 |
Grabado | 2015, México |
Género | Crossover clásico |
Etiqueta | Sony Music , Syco Music y Columbia Records . |
Compositor (es) | Juan Carlos Calderón |
Productor (es) | Julio Reyes Copello |
- Il Divo , "Eres tú" (2015). [22]
"Eres tú" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Johnny Rodríguez | ||||
del álbum Practice Makes Perfect | ||||
Lado B | "Me agarraste" | |||
Liberado | 1977 | |||
Grabado | 16 de febrero de 1977 | |||
Género | País | |||
Etiqueta | Mercurio 55004 | |||
Compositor (es) | Juan Carlos Calderón | |||
Productor (es) | Jerry Kennedy | |||
Cronología de singles de Johnny Rodríguez | ||||
|
- 101 cuerdas - "Eres tú"
- Acker Bilk - "Eres tú"
- Al estilo de Mocedades - "Eres tú"
- Álvaro Clemente - "Eres tú"
- Amaya Uranga y Juan Carlos Calderon - "Eres tú"
- Anacani - "Eres tú"
- Andrés Calamaro - "Eres tú"
- An & Jan (Rot) - Dicht bij jou (holandés)
- Atalaje - "Eres tú"
- Austin Kelley y Mantovani - "Eres tú"
- Bedevilers - "Eres tú" (punk rock)
- Bert Kaempfert - "Touch The Wind" (inglés)
- Bertín Osborne - "Eres tú"
- Bing Crosby - "Eres tú" (incluido en su álbum de 1975 Bingo Viejo )
- Bo Doerek - "Eres tú"
- Bres Bezed - "Eres tú"
- Bullerfnis - "Rør Ved Mig" (danés)
- Byron Lee y los Dragonaries - "Eres tú"
- Calito Soul - "Eres tú"
- Camila Mendes - “Eres tú” ( Riverdale )
- Cerveza Mahou - "Eres
- Charo - "Eres tú"
- Collage - "Selline sa oled" (estonio)
- Daniela Castillo - "Eres tú"
- Parte superior de Dansk - "Rør Ved Mig" (danés)
- David y los espíritus elevados - "Eres tú"
- Eydie Gormé - "Eres tú"
- Eydie Gormé - "Touch the Wind" (cara b de 1973)
- El Chaval De La Peca - "Eres tú"
- El Consorcio - "Eres tú"
- El Frenillo de Gaugin - "Eres tú" (Punk Rock)
- El ser y ser - "Eres tú" (Rap)
- Ennio Emmanuel- "Eres tú" (español)
- Estela Raval - "Eres tú" (de Argentina)
- Ex Masters - San joe taigie mie (Surinam)
- Floyd Cramer - "Touch The Wind" (inglés)
- Gé Korsten - "Touch The Wind" (inglés)
- Gebroeder Brouwer - "Eres tú" (Trompeta instrumental)
- GrupoSarao - "Eres tú"
- Hella Joof y Peter Frödin - "Rør Ved Mig" (danés)
- Howard Morrison Chor - "Eres tú"
- III of a Kind Philippines - "Eres tú"
- Ilanit - "Eres tú"
- Inger Lise Rypdal - "I Mitt Liv" (noruego)
- Inger Öst - "Rör vid mig" (sueco)
- Jimmy Mitchell - "Eres tú" (español con acento tejano)
- Johnny Mathis y Juan Carlos Calderon - "Touch the Wind" (inglés con coro en español)
- Johnny Reimar - "Rør Ved Mig" (danés)
- Johnny Rodríguez - "Eres tú"
- Josh Santana - "Eres tú" (Filipinas 2009)
- Juan Carlos Calderón - "Eres tú" (versión Compositor)
- Justo Lamas - "Eres tú"
- Karel Gott, Spravny Ton - "Eres tú" (checo)
- Kathy Kelly - "Eres tú"
- Katri Helena - "Runoni Kaunein Olla Voit" (finlandés)
- Katri Helena - "Sinä Vain" (finlandés)
- The Kelly Family - "Eres tú" en Honest Workers (1991)
- Khanh Ha - "Co Gai Rung Mo" (vietnamita)
- Coro coreano - "Eres tú"
- La Academia 4ta Generación - "Eres tú"
- La Decada Prodigiosa - "Eres tú"
- Lady Lu - "Eres tú"
- Paisaje: "Touch the Wind" (inglés)
- Lecia & Lucienne - "Rør Ved Mig" (danés)
- Lettermen - "Eres tú"
- Liceo Panamericano - "Eres tú"
- Angelitos de Corea - "Eres tú"
- Lola Ponce - "Eres tú"
- Luis Chacón - "Eres tú"
- Luis Miguel - "Eres tú" (producido por Calderón)
- Lupita D'Alessio - "Eres tú"
- Luz Casal - "Eres tú"
- Orquesta Mantovani - "Eres tú"
- Mariachi Vargas - "Eres tú"
- Mona - I mitt liv (noruego)
- Nana Mouskouri - "Touch the Wind" (inglés)
- Pandora - "Eres tú"
- Patricia Y Los Stars - "Eres tú"
- Patti Donelli @ USC-Pgh - "Touch the Wind" (inglés)
- Percy Faith - "Touch the Wind" (inglés)
- Perry Como - "Eres tu" el 29 de abril de 1974.
- Perry Como - "Eso es tú" (inglés)
- Perpetuum Jazzile - "Brez besed" / "Eres tú" (popurrí irónico de Eres tu con la canción que Calderón fue acusado de copiar)
- Petula Clark - "Will My Love Be You" (Inglés)
- Pistas - "Eres tú" (Panflute)
- Ray Conniff - "Eres tú"
- Reggae Chico Man - "Eres tú"
- Rika Zarai - "C'est pour toi" (francés)
- Rina Hugo - "Jy's vir my" (afrikáans)
- Roberto Delgado - "Eres tú" (Instrumental)
- Rob's Band - "Eres tú"
- Romantica de Xalapa - "Eres tú"
- Sandy Caldera - "Eres tú"
- Self Help Marines - "Eres Tu" - versión instrumental de la banda de acero *
- Sonny James - "Eres tú"
- Soul Sanet - "Eres tú"
- Stef Meeder - "Tweedle dee", "Eres tú" medley instr
- Supremas de Mostoles - "Eres tú"
- Sweethearts - "Rør Ved Mig" (danés)
- TBC - "Rør Ved Mig" (rap danés)
- Thalía - Tómame o Déjame
- The Mockers - "Eres tú"
- Tish Hinojosa - "Eres tú"
- Trigo Limpio Nueva Era - "Eres tú" (En vivo)
- Volkana - Medley de Eurovisión que incluye "Eres tú"
- Wheeler St James - "Touch the wind" (inglés)
- Willeke Alberti - "Waar naartoe" (holandés)
- Yamaha Music: el tema del coro de la canción, con nuevas letras en inglés, fue utilizado por Yamaha Music en Australia para sus anuncios durante las décadas de 1970 y 1980.
- Zereno - "Eres tú"
- Аида Ведищева - "Только ты" (ruso)
- Verda Sümer & İstanbul Gelişim Orkestrası - "Eski Dostlar Ne Oldu" (turco)
- Una versión instrumental de guitarra de "Eres Tú" se utilizó en una campaña publicitaria de televisión del Bank of New Zealand en la década de 1990.
- En la película Tommy Boy , hay una escena en la que Chris Farley y David Spade cantan la versión original en español de "Eres tú" mientras presumiblemente regresan a Ohio.
- El elenco de la serie holandesa 't Spaanse Schaep (un hotel español dirigido por ex patriotas de la década de 1970) interpretó la canción como "Er is toe" ("El postre está listo").
- En la serie web, Jake y Amir (serie web) Amir le canta esta canción a Jake después de regresar de un viaje a México.
Referencias
- ^ "Eres tú - info - Zorzal de Diggiloo" . Diggiloo.net . Consultado el 8 de agosto de 2014 .
- ^ "Salón de la Fama de los Grammy Latinos - 2013" . Academia Latina de Artes y Ciencias de la Grabación . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
- ^ "Las 50 mejores canciones latinas de todos los tiempos" . Cartelera . Prometheus Global Media. 12 de noviembre de 2015 . Consultado el 12 de noviembre de 2015 .
- ^ "Brez besado por Berta Ambrož en Eurovisión 1966" . YouTube . Consultado el 11 de julio de 2020 .
- ^ "Evrovizijski škandal, v katerega je bila vpletena Slovenka" (en esloveno). Novato de Slovenske . Consultado el 19 de mayo de 2019 .
- ^ "Canciones con historia anterior" . songswithearlierhistories.com. 25 de abril de 2016 . Consultado el 11 de julio de 2020 .
- ^ "¿Ein bisschen plagio?" . sverigesradio.se . Consultado el 19 de febrero de 2013 .
- ^ Kent, David (1993). Libro de cartas de Australia 1970-1992 . St Ives , NSW: Libro de cartas de Australia. ISBN 0-646-11917-6.
- ^ "Mocedades - Eres tú" .
- ^ "Visualización de artículos - RPM - Biblioteca y archivos de Canadá" . Coleccionescanada.gc.ca . 1974-04-06 . Consultado el 4 de enero de 2018 .
- ^ "Visualización de artículos - RPM - Biblioteca y archivos de Canadá" . Coleccionescanada.gc.ca . 1974-02-16 . Consultado el 4 de enero de 2018 .
- ^ "Mocedades - Eres Tu" .
- ↑ Flavor of New Zealand, 13 de julio de 1974
- ^ Top Pop Singles de Joel Whitburn 1955-1990 - ISBN 0-89820-089-X
- ^ Whitburn, Joel (1993). Top Adult Contemporary: 1961-1993 . Investigación de registros. pag. 166.
- ^ Cash Box Top 100 Singles, 30 de marzo de 1974
- ^ Australian-charts.com
- ^ Canadá, Biblioteca y Archivos (16 de enero de 2018). "Imagen: RPM Weekly" .
- ^ Musicoutfitters.com
- ^ Top 50 solteros contemporáneos adultos oficiales de 1974
- ^ "Gráficos de fin de año de Cash Box: Top 100 Pop Singles, 28 de diciembre de 1974" . Archivado desde el original el 22 de julio de 2019 . Consultado el 16 de enero de 2018 .
- ^ sebastienizambard.net, ed. (25 de noviembre de 2015). "NUEVO IL DIVO ALBUM AMOR & PASION OUT NOVIEMBRE 2015" . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2015.
Fuentes y enlaces externos
- Sitio oficial del Festival de la Canción de Eurovisión, historia por año, 1973.
- Información detallada y letra, The Diggiloo Thrush, "Eres tú".
- Sitio oficial de Mocedades, versión en español letras
- Sitio oficial de Mocedades, versión en inglés letras
- Sitio oficial de Mocedades "Touch the Wind" letra
- Versión de Philippine Madrigal Singer en YouTube