Ernst Friedrich Georg Otto, Freiherr von der Malsburg (23 de junio de 1786 - 20 de septiembre de 1824) fue un estadista , poeta y traductor alemán .
Nacido en Hanau , [1] Ernst Friedrich era el hijo menor del barón Friedrich Wilhelm von der Malsburg y de su esposa Elizabeth Leigh, hija de Sir Egerton Leigh, primer baronet . Su padre, un teniente coronel, comandó el Infanterie-Regiment von der Malsburg como aliado de Jorge III durante la Guerra de Independencia de los Estados Unidos ; también era cuñado del sobrino de David Garrick , Nathan Garrick (fallecido en 1780), el primer marido de Martha Leigh.
Nombrado Enviado del Electorado de Hesse al Reino de Sajonia en 1817, escribió poesía romántica , una colección de la cual se publicó como Poetischer Nachlaß en Kassel en 1825. Sin embargo, probablemente sea más conocido por sus traducciones de las obras de los dramaturgos españoles Pedro Calderón de la Barca y Félix Lope de Vega y Carpio al alemán . Tradujo gran parte de las obras de Calderón, publicadas en Leipzig en seis volúmenes entre 1818 y 1825, así como tres obras teatrales de Lope de Vega , publicadas como Stern, Zepter und Blume en Dresde en 1824.
El barón von der Malsburg murió en 1824 en su propiedad , Schloss Escheberg , cerca de Kassel , [1] y le sobrevivió su madre, quien murió en 1855. [2]