Escouade 99 ( transl. Squad 99 ) es unaadaptación al francés canadiense de Brooklyn Nine-Nine , producida en Quebec para el servicio de transmisión Club Illico . [1] Debutó el 17 de septiembre de 2020.
Dirigida por Patrick Huard , está protagonizada por Mickaël Gouin , Bianca Gervais , Mylène Mackay , Widemir Normil , Léane Labrèche-Dor , Fayolle Jean Jr. y Guy Jodoin , [2] y traslada el escenario a la ciudad de Quebec .
La serie entró en producción en una segunda temporada en marzo de 2021. [3] La serie también se transmitió en TVA a partir del 6 de abril de 2021. [3]
Después de que el avance del avance se estrenó en Internet en agosto de 2020, la actriz Melissa Fumero , quien interpreta a Amy Santiago en el Brooklyn Nine-Nine original , criticó el programa por elegir sus versiones de Amy Santiago y Rosa Díaz con actrices caucásicas en lugar de latinas. [4] Según Fumero, "aunque tengo entendido que la población latina es [muy] pequeña en Quebec (¿y cuántos de ellos son actores divertidos?), Los papeles de Amy y Rosa podrían haber ido a CUALQUIER BIPOC, así que es decepcionante ver eso. oportunidad perdida." [4] Talhi Briones, un escritor e ilustrador chileno-canadiense , también criticó el aparente blanqueode personajes latinos, además de expresar preocupación sobre si la serie mantendría la bisexualidad de Rosa Díaz . [4]
Al escribir para Le Devoir , Justine Robidas también expresó su preocupación por el elenco del programa, elogiándolo por elegir a los actores haitianos canadienses Widemir Normil y Fayolle Jean Jr. como sus versiones del Capitán Holt y Terry Jeffords, pero destacando la ausencia de personajes significativos que representen a los grandes de Quebec. Comunidades magrebíes, asiáticas o indígenas. [5] También afirmó que el programa era menos una adaptación de Brooklyn Nine-Nine que una copia directa que perdió gran parte de lo que hizo que el programa original fuera exitoso; [5] Otras fuentes también han comentado que numerosas escenas en el tráiler parecían ser copias toma por toma de escenas de la serie original. [6]
Por el contrario, Hugo Dumas de La Presse reconoció el problema de la diversidad, pero escribió que al elegir actores negros para retratar a los dos personajes afroamericanos principales del original, el programa ya lo estaba haciendo significativamente mejor en la representación de la diversidad cultural y racial que la mayoría de las series de televisión producidas en Quebec. [2] Normil también ha confirmado que su personaje, el Capitán Raymond Célestin, conserva el estatus del Capitán Holt como hombre gay . [7]