Eteocretano ( / ˌ iː t i oʊ ˈ k r iː t ən , ˌ ɛ t - / del griego : Ἐτεόκρητες , translit. Eteókrētes , lit. "verdaderos cretenses", compuesto a partir de ἐτεός eteós "verdadero" y Κρtanθs " ) [1] es el idioma pre-griego atestiguado en algunas inscripciones alfabéticas de la antigua Creta .
En el este de Creta, se han encontrado alrededor de media docena de inscripciones que, aunque escritas en alfabetos griegos , claramente no son griegos. [ cita requerida ] Estas inscripciones datan de finales del siglo VII o principios del VI hasta el siglo III a. El idioma, que hasta ahora no se puede traducir, es probablemente una supervivencia de un idioma hablado en Creta antes de la llegada del idioma protogriego y probablemente se deriva del idioma minoico conservado en las inscripciones lineales A de un milenio antes. Dado que ese idioma permanece sin descifrar, no es seguro que el eteocretano y el minoico estén relacionados, aunque esto es muy probable.
El testimonio antiguo sugiere que el idioma es el de los eteocretenses, es decir, "verdaderos cretenses". El término eteocretano a veces se aplica a la lengua (o lenguas) minoicas escritas más de un milenio antes en los llamados 'jeroglíficos' cretenses (casi con certeza un silabario) y en la escritura lineal A. Yves Duhoux, una de las principales autoridades en Eteocretan, ha declarado que "es esencial separar rigurosamente el estudio de Eteocretan del de las inscripciones 'jeroglíficas' y Lineal A". [2]
Odiseo , después de regresar a casa y hacerse pasar por nieto de Minos, le cuenta a su esposa Penélope sobre su supuesta patria de Creta:
Κρήτη τις γαῖ ἔστι μέσῳ ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ,
καλὴ καὶ πίειρα, περίρυτος · ἐν δ ἄνθρωποι
πολλοί, ἀπειρέσιοι, καὶ ἐννήκοντα πλληκκκννα ςςΣ.
ἄλλη δ ἄλλων γλῶσσα μεμιγμένη ·ἐἐ μὲνη · ἐν μὲν
ἀἀαιοί, ἐν δτεόκρητες ἐτεόκρητες μτες, ἐν δὲ κύδωνες,
δωριέες τε τριχάϊκες δῖοί τε πελασγοί.
Hay una tierra llamada Creta en medio del mar oscuro como el vino,
una tierra hermosa y fértil, rodeada por el mar; en ella hay mucha
gente, innumerable, y hay noventa ciudades.
Se mezcla lenguaje con lenguaje. Hay aqueos ,
hay eteocretanos de gran corazón, hay kydones y
dorios en sus tres clanes, y nobles pelasgos . [3]