Friedrich Oscar Oertel (9 de diciembre de 1862-22 de febrero de 1942) fue un ingeniero, arquitecto y arqueólogo nacido en Alemania. Es más conocido entre los historiadores del arte y los arqueólogos indios por haber excavado el sitio arqueológico de Sarnath (India, Uttar Pradesh) en el invierno de 1904-1905. Fue aquí donde en marzo de 1905 desenterró la capital de los leones de Ashoka de un pilar de Ashokan , que se convertiría en el emblema nacional de la India . Sin embargo, probablemente porque participó principalmente como ingeniero civil y arquitecto en el Departamento de Obras Públicas , sus contribuciones a los campos de la historia del arte y la arqueología se pasan por alto en gran medida en la historiografía del arte y la arqueología del sur de Asia.
La vida
Friedrich [Frederick] Oscar Emanuel Oertel nació el 9 de diciembre de 1862 en Hannover , Alemania. [1] Renunció a su ciudadanía alemana antes de irse a la India cuando era joven y se naturalizó como británico. [2] Se casó con Margaret Haywood Lechmere (1882-1969) el 25 de julio de 1903 [3] con quien tuvo dos hijos. Retirándose hacia 1920, regresó a Inglaterra ya partir de 1921 añadió el nombre de su esposa al suyo, [4] publicando así bajo el nombre de "FO Lechmere-Oertel". Murió en Nueva York el 22 de febrero de 1942. [5] [6]
India: 1883-1920
Oertel se fue de Alemania a la India, donde estudió en el Thomason College of Civil Engineering (ahora Indian Institute of Technology Roorkee ). [7] De marzo de 1883 a marzo de 1887 fue ingeniero asistente en construcción de ferrocarriles y edificios para la Junta Pública de la India, siendo destinado a las provincias del noroeste y Oudh [8] antes de regresar en 1887-1888 a Inglaterra, donde estudió arquitectura con Richard. Phené Spires . [9] En su camino de regreso a Europa, casi muere el 17 de abril de 1887 cuando el P&O Tasmania ( de ) que había abordado y que navegaba desde Mumbai (Bombay) a Marsella se hundió en la costa suroeste de Córcega . [10]
Luego, Oertel comenzó una brillante carrera en el Departamento de Obras Públicas, primero fue enviado a diversas misiones y luego designado en varios lugares. Enviado por el gobierno de las provincias noroccidentales y Oudh, en el invierno de 1891-1892 inspeccionó los monumentos y sitios arqueológicos en el norte y centro de la India antes de llegar a Rangún en marzo de 1892. [11] Luego, y en el mes siguiente, Oertel visitó Mandalay , Amarapura y Sagaing desde donde viajó por el Irrawaddy hasta Pagan y Prome (hoy Pyay). De regreso a Rangún, viajó al sur a Pegu (hoy Bago), Moulmein (hoy Mawlamyaing), Martaban (Mottama) y Thaton . A su regreso, redactó un extenso reportaje ilustrado con fotografías originales que fue publicado al año siguiente. [12] Las fotos que tomó durante este viaje también ilustraron el libro Wanderings in Birmania de George W. Bird , publicado unos años más tarde, junto con fotos de Felice Beato . [13]
En 1900 fue enviado a Sri Lanka por la Royal Asiatic Society para visitar el Abhayagiri dagoba y hacer sugerencias sobre la mejor manera de preservarlo o restaurarlo. [14] Como ingeniero ejecutivo en la rama "Edificios y carreteras" del Departamento de Obras Públicas, Provincias del Noroeste y Oudh, [15] a partir de 1902, y como Ingeniero Superintendente desde 1908, [16] estuvo destinado en varios lugares de Uttar Pradesh: [17] de 1903 a 1907 estuvo en Benarés , en 1908 en Lucknow , y de 1909 a 1915 en Cawnpore ; luego fue enviado a Shillong , Assam, donde permaneció hasta 1920. [18] Durante este período también estuvo involucrado en la supervisión o participación en la construcción de numerosos edificios en Uttar Pradesh (Allahabad; Agra; Lucknow; Cawnpore). [19] Esta experiencia de primera mano le ayudó a formular su opinión sobre la construcción de la nueva capital en Nueva Delhi , que hizo pública con una conferencia pronunciada ante la Asociación de las Indias Orientales en Caxton Hall , Westminster, el 21 de julio de 1913. [20] Aquí instó encarecidamente a que los arquitectos de Nueva Delhi se inspiraran en un "estilo indio realmente nacional". [21]
Fue miembro de varias asociaciones: la Institución de Ingenieros Civiles (1889), [22] la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda (1900), [23] y la Deutsche Morgenländische Gesellschaft (1908); [24] también se convirtió en Asociado del Real Instituto de Arquitectos Británicos en 1888 y Miembro del mismo instituto en 1901. [25] Mientras estaba destinado en Benarés, Oertel llevó a cabo varias obras, como la construcción de una carretera que conduce a Sarnath, la construcción de un refugio para las esculturas encontradas en Sarnath, traslado de las imágenes guardadas en el Queen's College a este sitio y excavación del sitio. [26] Después de sus excavaciones, fue trasladado a Agra - John Marshall , el entonces Director General del Estudio Arqueológico de la India , se hizo cargo de las excavaciones de Sarnath - donde trabajó en la preservación del Fuerte de Agra en los años 1905-1906; en el año 1909-1910, inspeccionó las cuevas de Rikhian en Uttar Pradesh. [27]
Durante el Tour Real de 1905-1906, Oertel guió al Príncipe y la Princesa de Gales (más tarde el Rey Jorge V y la Reina María ) alrededor del Fuerte de Agra el 18 de diciembre de 1905 y acompañó a la Princesa en su visita a las excavaciones de Sarnath mientras el Príncipe y la Princesa estuvo en Benarés del 18 al 21 de febrero de 1906. [28] En agosto de 1908, participó en el XV Congreso Internacional de Orientalistas en Copenhague, donde presentó sus excavaciones en Sarnath. [29] En 1909, todavía estaba de licencia en Europa, donde visitó fábricas de vidrio en Inglaterra, Alemania y Austria, publicando una breve monografía sobre el tema en 1915, donde defendió que esta industria debería desarrollarse en India. [30] FO Oertel se convirtió entonces en ingeniero jefe y secretario del Departamento de Obras Públicas del gobierno de Assam y esta posición provocó un debate, porque Oertel era alemán de nacimiento y que Alemania e Inglaterra estaban entonces en guerra. [31]
Contribución al arte y la arqueología de la India
Además de su informe sobre los monumentos de Birmania publicado en 1893, Oertel es más conocido por la excavación de Sarnath realizada desde diciembre de 1904 hasta abril de 1905. [32] No solo desenterró la capital de Maurya el 15 de marzo [33], sino que también sacó a la luz numerosas imágenes importantes que datan del siglo IV al XII.
Oertel dejó Sarnath para Agra, donde le esperaba otra tarea importante: la restauración de Diwan-i-Amm y Jahangiri Mahal en el Fuerte de Agra y la reconstrucción de los cuatro minaretes de la entrada sur de la tumba de Akbar en Sikandra en 1905-1906 mientras también trabajando en el recinto del Taj Mahal , [34] todo trabajo emprendido bajo el impulso de Lord Curzon como preparación para la visita del Príncipe y la Princesa de Gales. Mientras estuvo en Agra, también realizó un estudio más detallado de la arquitectura Moghol de la ciudad, como se puede inferir del Informe de progreso anual de WH Nicholls.
En 1909-1910, Oertel documentó las esculturas de yoginis en Rikhian (Rikhiyan) en Banda, ahora distrito de Chitrakoot de Uttar Pradesh [35] y también se interesó por los monumentos ubicados en Garhwa en el distrito de Allahabad. [36]
Después de la india
Al parecer, regresó al Reino Unido en 1921, después de haberse retirado del Departamento de Obras Públicas; hasta alrededor de 1928, vivió en Teddington y llamó a su casa "Sarnath", [37] y dio conferencias sobre la India. [38] En 1930, es decir, probablemente antes de partir hacia Abisinia , [39] donó al Museo de Arqueología y Antropología de la Universidad de Cambridge numerosos artefactos que había recogido, así como una gran colección de fotos de gelatina que había hecho mientras estaba publicado En India. [40]
El Dr. CW Martin, [41] ministro del emperador Haile Selassie , a quien debe haber conocido en Londres, lo invitó a Abisinia, donde vivió de 1930 a 1932. [42] En enero de 1933 viajó a la India donde pasó tres meses con su hija, mostrándole el país donde había vivido; el viaje concluyó con una visita a su hermano, Charles (Carl) Hermann Oertel, que era abogado en Lahore [43], donde tanto Oertel como su hija permanecieron un mes completo antes de regresar a Chipre, donde se instaló en julio de 1933 En el invierno de 1935-1936 viajó a Japón y se quedó en Nara. [44] Luego fue a Sudamérica, probablemente visitando a su hija Joan, casada con un Dr. RL Cheverton, a quien había conocido en Chipre y que vivía en las Islas Malvinas. [45] En diciembre de 1936 y enero de 1937, Oertel residió en Malta, donde el Times of Malta le dedicó un extenso artículo biográfico en su número del 16 de diciembre. Mientras estuvo allí, también pronunció una conferencia sobre Abisinia en la Universidad. [46]
Regresó a Inglaterra cuando su hijo se casó en 1938, y conoció a su esposa por última vez antes de ir a Portugal, las Indias Occidentales y Kingston, Jamaica y Nueva York, a donde llegó en junio de 1940. [47]
Bibliografía de las publicaciones de Oertel (cronológica)
- Una gira por Birmania en marzo y abril de 1892 , Rangún: Supt. De Govt. Imprenta, Birmania, 1893, (reimpresión :) White Orchid Press, Bangkok, 1995.
- Informe sobre la restauración de monumentos antiguos de Anuradhapura, Ceilán , Colombo: George Justin Athelstan (GJA) Skeen, 1903. (13 páginas), republicado en: SM Burrows & FO Oertel, Informes sobre el trabajo arqueológico en Anuradhapura y Pollonnaruwa 1886-1903 , Colombo: GJA Skeen, sin fecha
- "Excavations at Sarnath", Archaeological Survey of India Annual Report for the Year 1904-1905 , págs. 59-104 (con la nota sobre esculturas e inscripciones debidas principalmente a J.Ph. Vogel como se menciona en la nota al pie 1, pág. 78). Reimpreso por separado como: Ruinas budistas de Sarnath cerca de Benarés , Calcuta: Supdt Govt Press, 1908 (1908b).
- Nicholls, WH, "(1) Conservación de los edificios de Mahoma en las Provincias Unidas y Panjab y en Ajmer", Informe de progreso anual del Agrimensor Arqueológico, Círculo Norte, para el año que terminó el 31 de marzo de 1906 , págs. 17–28. Incluye citas largas del informe de Oertel sobre su trabajo en el Fuerte de Agra.
- "Algunas observaciones sobre las excavaciones en Sarnath realizadas en el año 1904-5", The Indian Antiquary , vol. 37, 1908, págs. 277–280. Un artículo leído en el Decimoquinto Congreso Internacional de Orientalistas en Copenhague, agosto de 1908.
- "La arquitectura india y su idoneidad para los requisitos modernos: un documento leído antes de la Asociación de las Indias Orientales con discusión", The Asiatic Quarterly Review, New Series , vol. II / 3 y 4, julio-octubre de 1913, págs. 376–406. Un artículo leído en la Asociación de las Indias Orientales en Caxton Hall, Westminster, el 21 de julio de 1913.
- Notas sobre la industria del vidrio en Europa realizadas en el transcurso de algunas giras por los distritos vidrieros de Inglaterra, Alemania y Austria , Allahabad: Luker, 1915.
- "La historia de un etíope, Azaj Wargneh C. Martin", The Times of Malta , 27 de diciembre de 1936, págs. 9-10.
Bibliografía
- Informe de progreso anual del Superintendente del Estudio Arqueológico, Northern Circle para el año que finalizó el 31 de marzo de 1910 , Lahore: Punjab Economical Press.
- Bird, George W., Andanzas en Birmania, con ilustraciones y mapas , Bournemouth / Londres: FJ Bright & Son / Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co., Ltd., 1897.
- Cheverton, RL (Sra.), "De Friedrichshafen a Río de Janeiro, un viaje del 'Graf Zeppelin'", The Times of Malta , 20 de diciembre de 1936, págs. 8–9.
- Dehejia, Vidya, Yogini Cult and Temples, A Tantric Tradition , Nueva Delhi: Museo Nacional, Janpath, 1986.
- Directory of British Architects 1834-1914 , volumen 2: LZ, Londres: Continuum (Royal Institute of British Architects), 2001, págs. 27-28.
- "India's Glass Trade", The Singapore Free Press and Mercantile Adviser , 14 de junio de 1915, pág. 7 ( https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/singfreepressb19150614-1.2.46.aspx ).
- Guha, Sudeshna (ed.) 2010, The Marshall Albums, Photography and Archaeology , Londres / Nueva Delhi / Ocean Township, NJ: The Alkazi Collection of Photography en asociación con Mapin Publishing, 2010.
- Lista de miembros asociados de la Institución de Ingenieros Civiles , Londres: Institución de Ingenieros Civiles, 1904 ( https://web.archive.org/web/20131020063425/http://home.ancestry.co.uk/ ).
- "Lista de miembros de la Royal Asiatic Society de Gran Bretaña e Irlanda": incluida en los números de 1903 a 1938 de The Journal of the Royal Asiatic Society de Gran Bretaña e Irlanda .
- Metcalf, Thomas R., Una visión imperial. Arquitectura india y Raj británico , Berkeley: University of California Press, 1989.
- Calendario Nacional de Sucesiones para 1942 ( http://www.ancestry.co.uk/cs/uk/probate ).
- "Notes of the Quarter (abril, mayo, junio de 1901)", Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda , julio de 1901, págs. 619–644.
- "Algunas experiencias interesantes, Sr. FO Lechmere-Oertel", Times of Malta nr 414, 16 de diciembre de 1936, págs. 9-10, y "Conducting Royalty Round", Times of Malta , 19 de diciembre de 1936, pág. 11.
- "Idoneidad de la arquitectura india para Nueva Delhi", The Building News and Engineering Journal , vol. 105, no 3055, 25 de julio de 1913, pág. 106.
- "El Decimoquinto Congreso Internacional de Orientalistas en Copenhague, 14-20 de agosto de 1908", The Imperial and Asiatic Quarterly Review y Oriental and Colonial Record, tercera serie , volumen XXVI, núms. 51 y 52, julio-octubre de 1908, Woking: The Oriental Institute, págs. 335–338.
- La Lista de la India y la Lista de la Oficina de la India para 1902, compilada a partir de registros oficiales por dirección del secretario de estado de la India en el consejo , Londres: Harrison and Sons, 1902. ( https://archive.org/stream/indialistandind00offigoog#page/n14 / mode / 2up ) (consultado el 22 de julio de 2013).
- La Lista de la India y la Lista de la Oficina de la India para 1905, compilada a partir de registros oficiales por dirección del secretario de estado de la India en el consejo 1905 , Londres: Harrison and Sons, 1905.
- The RIBA Kalendar 1888–89 , Londres: The Royal Institute of British Architects, 1888 ( http://www.theoriginalrecord.com/, consultado el 23 de julio de 2013).
- "Personalnachrichten", Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft , volumen 62, 1908, p. LVI.
- Tour de Su Alteza Real el Príncipe de Gales, India, 1905-1906 , Calcuta: Thacker, Spink and Co., sf
- Vogel, J.Ph., "Part I. Departmental Notes", Informe de progreso anual del Superintendente del Estudio Arqueológico, Círculo Norte para el año que termina el 31 de marzo de 1910 , Lahore: Punjab Economical Press, págs. 1–6.
Documentación
- El Museo de Arqueología y Antropología de la Universidad de Cambridge enumera unas 564 fotos y 307 objetos donados en 1931 por Oertel ( http://maa.cam.ac.uk/maa/ ).
- Desde 1967 se conservan en la Biblioteca Británica de Londres 880 diapositivas de linterna que le han pertenecido ( http://www.bl.uk/catalogues/indiaofficeselect/PhotoShowDescs.asp?CollID=470 ).
- Los artículos de Margaret Heywood Lechmere-Oertel se conservan en la Bodleian Library, Oxford desde 1967 ( http://www.bodley.ox.ac.uk/dept/scwmss/wmss/online/modern/oertel/oertel.html ).
Referencias
- ^ "Sitio web de la familia Oertel-Jaeger" . Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2013 . Consultado el 24 de abril de 2013 . La autora de esta página agradece a Rolf Jaeger haber puesto a su disposición fotografías y cartas de FO Oertel.
- ^ http://yourdemocracy.newstatesman.com/parlamento/war/HAN2250178 Archivado el 27 de septiembre de 2013 en Wayback Machine ; http://hansard.millbanksystems.com/commons/1916/nov/15/public-works-department#S5CV0087P0_19161115_HOC_9 | Consultado el 10 de julio de 2013.
- ^ http://wc.rootsweb.ancestry.com/cgi-bin/igm.cgi?op=GET&db=rossbus&id=I36381 (consultado el 24 de junio de 2013). Ver "Copia archivada" . Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2013 . Consultado el 24 de abril de 2013 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ) para Margaret Lechmere-Oertel fecha de muerte.
- ↑ Como aparece en la "Lista de miembros de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda" publicada en 1921 y los años siguientes.
- ^ http://www.ancestry.co.uk/cs/uk/probate .
- ↑ La confusión acerca de la fecha de su muerte se observa hasta el día de hoy: el Directorio de arquitectos británicos lo hace morir en 1921 ( Directory , vol. 2, págs. 27-28, con más referencias a publicaciones de 1921), una evidente mala interpretación probablemente causada por su jubilación y su regreso a Europa. La fecha de 1931 se da sin más referencias por Guha 2010, p. 249 (probablemente en ese año hizo una importante donación al Museo de Arqueología y Antropología de Cambridge). En el Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland , octubre de 1944, pág. 213.
- ^ The India List 1905, págs. 579–580.
- ^ Directorio 2001, p. 27; The India List 1905, pág. 580.
- ↑ Oertel, 1913, p. 378.
- ^ The Times of Malta 16 de diciembre de 1936, p. 10.
- ^ Oertel 1893, p. (1).
- ^ Oertel 1893.
- ^ El libro de Bird está ilustrado con fotografías de FO Oertel y Felice Beato. Unas 28 fotos son de Oertel.
- ^ "Algunas experiencias interesantes", p. 9; Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda , julio de 1905, pág. 598. Como resultado de esta encuesta, Oertel redactó un informe (Oertel 1903).
- ↑ Oertel, 1913, p. 378.
- ^ La lista de la India , 1902, p. 60; Su ascenso se puede deducir de la "Lista de miembros de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda" de 1908.
- ↑ De lo que se puede inferir de las direcciones agregadas a su nombre en la "Lista de miembros de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda". Sin embargo, cabe señalar que estas direcciones no coinciden necesariamente con las proporcionadas en otras fuentes. Por ejemplo, el Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft de 1908 menciona Cawnpore.
- ↑ Siguiendo las referencias en los directorios de India para estos años, se encuentran las siguientes ubicaciones: 1897 Naini Tal, 1898-1899 Saharanpur, 1902-1905 Benares, 1906-1907 Agra, 1908-1909 Lucknow, 1910-1914 Allahabad. Según los escritos de Margaret, Oertel se retiró en 1918, después de lo cual se quedaron en la India, pero no en Assam. Pasaron mucho tiempo haciendo senderismo en Cachemira. Bodleian: Sra. Eng. dejar. D. 481
- ↑ Oertel, 1913, p. 380.
- ^ Oertel, 1913.
- ↑ Oertel, 1913, p. 384 también citado por Metcalf 1989, p. 216 (véanse las págs. 215-217).
- ^ Registros de ingeniero civil: "Copia archivada" . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2013 . Consultado el 19 de octubre de 2013 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )consultado el 29 de julio de 2013. Véase la "Lista de miembros asociados de la institución de ingenieros civiles", 1904, p. 192.
- ↑ "Notes of the Quarter" 1901, p.621 donde también aparece el nombre de su hermano como miembro electo.
- ^ "Personalnachrichten", p. LVI (era el miembro número 1414).
- ^ Directorio 2001, p. 27; The RIBA Kalendar 1888–89, pág. 68.
- ↑ Oertel 1904-1905, p. 63; Oertel 1908, pág. 277; Vogel 1910, pág. 4.
- ^ Guha 2010, p. 249. Rikhian estaba entonces ubicado en el distrito de Banda; ahora está en el distrito de Chitrakoot.
- ^ The Times of Malta 19 de diciembre de 1936, p. 11; Tour p. xiii. En la Biblioteca de la Universidad de Cambridge se conserva un mapa detallado del recorrido en el fuerte de Agra con indicaciones escritas por Oertel; consulte http://janus.lib.cam.ac.uk/db/node.xsp?id=EAD%2FGBR% 2F0115% 2FRCMS% 2089% 2F52% 2F1 (consultado por última vez el 15 de julio de 2013). La visita a Sarnath probablemente tuvo lugar el 20 de febrero ( Tour , p. Xxi); una foto que muestra a la Princesa de Gales frente a la capital de Ashoka, conservada en la Colección Real del Castillo de Windsor, la muestra rodeada de algunos europeos, uno de ellos, uno puede suponer razonablemente, es Oertel (ver http://www.tribuneindia.com). /2009/20090426/spectrum/art.htm ) (consultado por última vez el 15 de junio de 2013).
- ^ "La Decimoquinta Internacional", p. 335.
- ^ Oertel 1915; véase también "Comercio de vidrio de la India"; http://hansard.millbanksystems.com/commons/1915/may/05/glass-industry-india#S5CV0071P0_19150505_HOC_145 (consultado el 10 de julio de 2013).
- ^ http://yourdemocracy.newstatesman.com/parlamento/war/HAN2250178¸ Archivado el 27 de septiembre de 2013 en Wayback Machine http://hansard.millbanksystems.com/commons/1916/nov/15/public-works-department#S5CV0087P0_19161115_HOC_9 ; http://hansard.millbanksystems.com/commons/1915/jul/01/assam-public-works-department#S5CV0072P0_19150701_HOC_227 (consultado el 10 de julio de 2013).
- ^ Oertel 1908, p. 277.
- ^ Guha 2010, p. 249.
- ^ Nicholls 1906, págs. 17-20. Oertel dibujó elevaciones del Saheli Burj 1 (ver Nicholls 1906, lámina IV).
- ^ Nota anterior 26; para las fotos tomadas durante esta breve encuesta, consulte el Informe de progreso anual… 1910 , págs. 23–24 (y http://www.bl.uk/catalogues/indiaofficeselect/JointEnqList.asp?txtPlace=Rikhian&strCat=1 ); sobre Rikhiyan, lea Dehejia 1986, págs. 118-121. Guha 2010, pág. 250 menciona la existencia de un trabajo inédito sobre el tema.
- ^ Vogel 1910, págs. 5-6; Guha 2010, pág. 250.
- ^ Guha 2010, p. 250.
- ↑ Las diapositivas utilizadas en estas conferencias se conservan en la Biblioteca Británica: http://prodigi.bl.uk/iosm/PhotoShowDescs.asp?CollID=470 Archivado el 27 de septiembre de 2013 en Wayback Machine (consultado por última vez el 24 de junio de 2013).
- ↑ Todavía residía en Teddington en 1930, pero ya no aparecía en la guía telefónica de 1931 (en 1930, su esposa estaba domiciliada en otra dirección): ver "Copia archivada" . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2013 . Consultado el 19 de octubre de 2013 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ) Consultado el 29 de julio de 2013.
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2015 . Consultado el 20 de febrero de 2015 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ) (consultado el 15 de julio de 2013).
- ^ 18.5.1839–8.4.1942, consulte http://www.nationalarchives.gov.uk/a2a/records.aspx?cat=059-lpj7_2353-5199&cid=1-1-1-158#1-1-1- 158 (consultado el 25 de junio de 2013); Oertel escribió un artículo sobre él en el Times of Malta , el 27 de diciembre de 1936.
- ^ The Times of Malta, 16 de diciembre de 1936, págs. 9-10.
- ^ Ver "Copia archivada" . Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2013 . Consultado el 24 de abril de 2013 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ) para una breve biografía.
- ^ La Revista de la Royal Asiatic Society de Gran Bretaña e Irlanda da como dirección "Nara Hotel, Nara" en 1935 y 1936. Esta lista de viajes también se puede obtener de la información sobre Oertel incluida en la "lista de miembros" publicada en los números sucesivos de la Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda .
- ^ "Algunas experiencias interesantes", p. 9; Cheverton en The Times of Malta, 20 de diciembre de 1936, págs. 8–9
- ^ Anuncio: "Experiencia personal en Abisinia", en: Times of Malta , 31 de diciembre de 1936, p. 11, 3 de enero de 1937, pág. 27, 7 de enero de 1937, pág. 11. En el mismo periódico, 8 de enero de 1937, se publicó un resumen detallado "Conferencia sobre Abisinia en la universidad", pág. 11.
- ↑ Su nombre se encuentra en la lista de pasajeros de un vuelo Panamericano de Lisboa a Nueva York en junio de 1940 ( "Copia archivada" . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2013 . Consultado el 19 de octubre de 2013 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )consultado el 29 de julio de 2013); debe haber viajado a Centroamérica posteriormente, ya que su nombre aparece en una lista de pasajeros que viajaban en el SS Quiriguá de Kingston a Nueva York en el otoño de 1940 ( "Copia archivada" . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2013 . Consultado el 19 de octubre de 2013 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ) consultado el 29 de julio de 2013).
enlaces externos
- http://www.jaeger-oberursel.de/