Le droit d'aînesse
Le droit d'aînesse ("El derecho de nacimiento") es una opéra bouffe , una forma de opereta , en tres actos de Francis Chassaigne con libreto en francés de Eugène Leterrier y Albert Vanloo . Se estrenó en París en 1883. Una versión en inglés titulada Falka (por el nombre del personaje femenino principal), con libreto traducido y adaptado por Henry Brougham Farnie , se estrenó con éxito en Londres más tarde ese año, seguida de producciones en todo el inglés. -mundo hablante.
Le droit d'aînesse se estrenó el 27 de enero de 1883 , en el Théâtre des Nouveautés de París, dirigida por Jules Brasseur con un elenco integrado por Marguerite Ugalde , Jean-François Berthelier , Juliette Darcourt, Albert Brasseur y Eugène Vauthier. [1]
Falka , la versión en inglés de Le droit d'aînesse , con libreto de Leterrier y Vanloo traducido y adaptado por Henry Brougham Farnie , se produjo por primera vez en el Comedy Theatre de Londres el 29 de octubre de 1883. Violet Cameron interpretó el papel principal de Falka, Harry Paulton era Folbach, y WS Penley era el hermano Pelican. [3] Funcionó en la Comedia durante 157 funciones. Charles Manners más tarde interpretó a Boleslas y Giulia Warwick interpretó el papel principal en la gira. [4] [5] Se revivió en el Avenue Theatre en 1885, todavía protagonizada por Cameron, conHayden Coffin y EJ Lonnen . [6] Falka también disfrutó de exitosas producciones en Australia, Nueva Zelanda [7] [8] y los Estados Unidos, [9] incluyendo producciones de 1884 y 1900 en Broadway. El primero de ellos, en el Casino Theatre , lo protagonizó JH Ryley . [10]
El emperador de Hungría ha prometido al gobernador Folbach una patente de nobleza siempre que pueda engendrar un heredero. Folbach no tiene hijos, pero tiene una sobrina y un sobrino que anteriormente había enviado a la escuela y a un convento, respectivamente. Convoca a su sobrino, Tancred, el presunto heredero. De camino a ver a su tío, Tancred es capturado por una banda de gitanos (Tzigans). Edwige, la hermana del jefe, promete liberarlo si accede a casarse con ella. Tancred está de acuerdo, pero escapa antes de que se lleve a cabo la boda. Edwige y su hermano Boleslas persiguen a Tancred. Aunque no habían visto su rostro en la oscuridad, siguen el sonido de su voz. En el camino, se enteran de que es sobrino del Gobernador. Se esconden y lo esperan. Tancred se entera de su plan y no se presenta ante su tío, escribiendo una nota de que está enfermo.
Mientras tanto, Falka, la sobrina del gobernador, se ha fugado del convento con Arthur, el hijo de un granjero rico. También viajan a la posada donde el Gobernador espera a Tancred; los sigue el hermano Pelican, el portero del convento. Falka logra eludir la detección vistiéndose con la ropa de Arthur. Al enterarse de que se espera a su hermano en la posada, Falka se hace pasar por él. El hermano Pelican encuentra la ropa de Falka y asume que Arthur es Falka disfrazado de hombre; rápidamente arresta a Arthur; Arthur sigue el juego de Falka y se queda callado. Los gitanos presencian el encuentro de Falka y Folbach y creen haber encontrado a Tancred. El Gobernador también cree que Falka es Tancred, y se van al castillo para una boda entre "Tancred" y Alexina de Kelkirsch, [12] la novia rica que el Emperador ha asignado para casarse con el heredero de Folbach.
