Henry Brougham Farnie (8 de abril de 1836 - 21 de septiembre de 1889), a menudo llamado HB Farnie , fue un autor y libretista británico, adaptador de operetas francesas . Algunas de sus versiones en inglés de operetas se convirtieron en éxitos récord en el escenario londinense de las décadas de 1870 y 1880, compitiendo fuertemente con las óperas de Gilbert y Sullivan que se representaban al mismo tiempo.
Después de asistir a la Universidad de Cambridge , Farnie regresó a su Escocia natal, donde fue nombrado editor de Cupar Gazette. En 1857, escribió The Golffer's Manual , el primer libro sobre instrucción de golf. En 1860, escribió libros sobre la flora de St Andrews y sobre La ciudad de St. Rule . Su carrera periodística lo llevó a Londres en 1863 como editor de una nueva revista musical, The Orchestra.. Comenzó a escribir la letra de canciones populares y, en 1867, comenzó a escribir obras de teatro. Durante las décadas de 1870 y 1880, Farnie produjo traducciones y adaptaciones de docenas de óperas y operetas francesas. Muchos de estos últimos tuvieron carreras largas y exitosas. Entre sus pocas letras perdurables se encuentra "Gendarmes 'Duet", adaptado de Geneviève de Brabant de Offenbach .
Vida y carrera
Farnie nació en Burntisland , Fife , Escocia, uno de los siete hijos de James Farnie y la ex Margaret Paterson Cairns. [1] Fue nombrado en honor al estadista Whig Lord Brougham , con quien la familia afirmaba estar relacionada. [2] Farnie se educó en la Universidad de St. Andrews , donde ganó un premio que lo llevó a la Universidad de Cambridge . [3] Después de dejar Cambridge, regresó a Escocia, donde fue nombrado editor de la Cupar Gazette. [3] En 1857, Farnie escribió el primer libro sobre instrucción de golf , The Golffer's Manual: un relato histórico y descriptivo del juego nacional de Escocia , bajo el seudónimo de "A Keen Hand". [4] También escribió el libro Handy de St. Andrews sobre la flora de esa zona de Escocia y La ciudad de St. Rule con calotipos de Thomas Rodger (1860). [5]
En 1863 Farnie se mudó a Londres, como editor de una nueva revista musical, The Orchestra . En la primera edición de la revista imprimió uno de sus propios versos, "The Last Stirrup Cup", que impresionó tanto al compositor Luigi Arditi que le puso música. La canción fue retomada por Charles Santley y se hizo inmensamente popular. The Morning Post declaró que era familiar para "millones de personas". [3] The Era escribió más tarde, "el éxito de este intento casual de escribir canciones determinó la futura carrera de Farnie". [6] Los propietarios de The Orchestra , los editores musicales Cramer and Co , contrataron a Farnie como su asesor literario, con un encargo para adaptar y traducir óperas extranjeras. [6] Simultáneamente, Farnie se encontró muy solicitado como letrista de canciones populares. Entre las canciones para las que escribió letras estaban, "The Guards 'Song" (música de Dan Godfrey), [7] "Land Ho" (música de Henry Leslie ), [8] "The Message from the Battlefield" (música de John Hullah ), [9] "The Dove and the Maiden" (música de Jacques Offenbach ), [10] "The Fall of the Leaf" (música de George Macfarren ), [11] y "Summer is Nigh" (música de Julio Benedicto ). [12]
Libretista y adaptador de operetas francesas
En 1867, el drama de dos actos de Farnie, Reversos, se representó en el Strand Theatre . The Observer , en una reseña favorable, dijo de Farnie, "si antes de esto no ha probado su mano en la escritura dramática, en todo caso ha hecho ahora un ensayo muy exitoso en el arte". [13] Sin embargo, su trabajo principal para el escenario fue como libretista. Escribió o adaptó libretos para docenas de operetas en las décadas de 1870 y 1880. Aunque muchas de las adaptaciones de Farnie fueron extremadamente populares y disfrutaron de carreras largas y rentables en los cines del West End , la mayoría de ellas no sobrevivieron más allá de su vida. Un obituario decía de ellos, "pocos eran de mérito literario muy alto. Fueron amueblados principalmente para satisfacer el gusto público efímero, y en su mayor parte dejaron de existir con la emoción que crearon". [14] Según un artículo de 1914 en The Times , las traducciones fueron torpes, y "El diálogo hablado era una especie de Sahara entre los oasis de la canción ... los intentos de adaptar las palabras en inglés a la música francesa generalmente resultaban en resultados absolutos disparates." [15] Aún más severo fue el juicio de The Pall Mall Gazette : "Tenía poco o ningún talento original o facultad literaria, pero una inmensa habilidad para mejorar los bouffes de la ópera francesa , regodearse sobre el libertinaje lo suficiente como para pasar de contrabando a la censura, condimentar el diálogo con 'alusiones tópicas' y convertir la letra en una especie de patrón que iría con la música. El dogerel [sic] que solía producir era algo espantoso ". [16] Sin embargo, algunas de las letras de Farnie han perdurado, incluyendo "Gendarmes 'Duet" (adaptado de Geneviève de Brabant de Offenbach ) y "Sweet Dreamer" (con Arthur Sullivan ). [17]
Entre las primeras adaptaciones de Farnie se encuentran las óperas de Gounod : La reine de Saba , (que Farnie rebautizó como Irene ), [18] Ulysse [19] y The Pet Dove . [20] Farnie luego preparó Roméo et Juliette de Gounod para su primera interpretación británica en inglés, dada después de su muerte por la Carl Rosa Opera Company en 1890. Otras adaptaciones de Farnie incluyen los libretos en inglés para Breaking the Spell ( Le violoneux ) de Offenbach (1870; más tarde tocó en gira como pieza complementaria con The Sorcerer ), [21] Geneviève de Brabant (1871), [22] Barbe-bleue (1872, Bluebeard ), Fleur de Lys , con música de Leo Delibes (basada en La cour du roi Pétaud ), protagonizada por Selina Dolaro y Emily Soldene (1873), [23] una versión de Dick Whittington y su gato con música de Offenbach (1875), [24] [25] La rosa de Auvergne, o, estropeando el caldo , El barbero de Bath , La fille du tambour-major , la muy exitosa Madame Favart (1879) y Los mendigos ciegos (1882); para el exitoso debut de Robert Planquette , Les cloches de Corneville (1878) y su Rip van Winkle (1882), Nell Gwynne (1884), Les voltigeurs de la 32ème (Los soldados de infantería ligera del 32 ° Regimiento) (1887) y Paul Jones (1889); de Edmond Audran 's Olivette (1880; otro golpe), La Mascotte (1881) y El Gran Mogul (1884, protagonizada por Florencia San Juan , Fred Leslie y Arthur Roberts ); [26] de Charles Lecocq 's La fille de Madame Angot (1873); por Richard Genée 's Los guardiamarinas (1880); para Franz von Suppé 'S Boccaccio (1882); para Falka de Francis Chassaigne (1883); ¡y por el Pequeño Fausto de Hervé ! (1870) [27] y Chilpéric (1884). Con el inglés Edward Solomon , Farnie escribió Rothomago o The Magic Watch en 1879. Con William Marshall Hutchison, escribió Glamour en 1886.
Farnie escribió algunos libretos originales, incluido Nemesis ; La novia de la canción , una ópera en un acto con música de Julius Benedict; [28] y The Sleeping Queen para Thomas German Reed , con música de Balfe . [29] Colaboró con Robert Reece en 15 de sus libretos o adaptaciones, incluyendo Up the River, or the Strict Kew-Tea (1877), [30] Stars and Garters (1878), Les cloches de Corneville (1878) y The Creole , todos en el Folly Theatre de Londres (donde Farnie también actuó como director de escena) y Boccaccio . [31] Al menos uno de los libretos de Farnie fue creado por dos compositores diferentes. Su Nell Gwynne , una ópera en tres actos, fue ambientada por primera vez por Alfred Cellier y se representó en el Prince's Theatre de Manchester , donde se inauguró el 17 de octubre de 1876 para una serie de 24 funciones. Más tarde, Robert Planquette puso el libreto de Farnie, y esa versión se representó en el Avenue Theatre de Londres el 7 de febrero de 1884 antes de trasladarse al Comedy Theatre para un total de 86 funciones. La versión Planquette también tuvo 38 funciones en el Casino Theatre de Nueva York en noviembre del mismo año. Los espectáculos de Farnie que se realizaron en Broadway y en Londres incluyen: Simbad the Sailor (1869), Plutón (1869), The Forty Thieves (1869), Little Faust (1870, revivido en 1871), Bluebeard (1872), Nemesis Not Wisely Pero demasiado bien (1874), [32] Indiana (1887), [33] y Nell Gwynne (1901).
Matrimonios y acciones legales destacadas
Farnie se casó con Elizabeth Bebb Davies, de Gales, en 1861, pero la pareja vivía en Escocia. Ella se divorció de él por adulterio después de unos años, y luego se casó con Alethea Emma Harvey, una inglesa, en 1865. En 1879, su segunda esposa, también quejándose de adulterio y crueldad, solicitó a los tribunales ingleses una declaración de que su matrimonio era nulo. y vacío. El caso hizo historia legal: el argumento de Harvey fue que desde que se solemnizó el primer matrimonio en Inglaterra, los tribunales de Escocia no tenían el poder de poner fin a ese matrimonio por divorcio y, por lo tanto, Farnie no había tenido la libertad de casarse con Harvey. Los Lores concluyeron que los tribunales ingleses deberían respetar el decreto de divorcio de los tribunales escoceses. [34]
Farnie murió repentinamente a la edad de 53 años en París. [2] Dejó toda su herencia de £ 23,072 a su hermana, Isabella. [35]
Notas
- ^ Información sobre Farnie del sitio de genealogía [ enlace muerto permanente ]
- ↑ a b El obituario del Times , 24 de septiembre de 1889, p. 9
- ↑ a b c The Morning Post , 24 de septiembre de 1889, p. 5
- ↑ Live Auctioneers , consultado el 13 de junio de 2010; and World Cat Listing , consultado el 13 de junio de 2010
- ^ Archivo fotográfico de la biblioteca de la Universidad de St. Andrews Archivado el 17 de julio de 2011en Wayback Machine , consultado el 13 de junio de 2010
- ↑ a b The Era , obituario, 28 de septiembre de 1889, p. 8
- ^ The Musical Times , abril de 1865, p. 44
- ^ The Musical Times , julio de 1865, p. 103
- ^ The Musical Times , septiembre de 1870, p. 581
- ^ The Musical Times , abril de 1873, p. 53
- ^ The Musical Times , octubre de 1873, p. 251
- ^ The Musical Times , septiembre de 1879, págs. 479-82
- ^ "Strand Theatre", The Observer , 14 de julio de 1867, p. 7
- ^ "Obituario: Henry Brougham Farnie", The Musical Times , octubre de 1889, p. 603
- ^ "Humor teatral en los años setenta", The Times , 20 de febrero de 1914, p. 9
- ^ The Pall Mall Gazette , 24 de septiembre de 1889, p. 6
- ^ "Información de fondo, letra y archivo Midi de" Sweet Dreamer " " . Archivado desde el original el 13 de mayo de 2008 . Consultado el 21 de septiembre de 2007 .
- ^ "Conciertos de Crystal Palace", The Daily News , 14 de agosto de 1865 p. 2
- ^ "St. James's Hall: Ulysse de M. Gounod", The Musical Times , julio de 1866, p. 332
- ^ The Musical Times , febrero de 1871, p. 791
- ^ Walters, Michael y George Low. Breaking the Spell , The Gilbert and Sullivan Archive, 3 de septiembre de 2011, consultado el 26 de mayo de 2018
- ^ Sherson, Erroll. Los teatros perdidos de Londres del siglo XIX , pág. 263, Ayer Publishing, 1925 ISBN 0-405-08969-4
- ^ Adams, William Davenport. " Fleur de Lys" , Diccionario del drama , Chatto & Windus, 1904
- ^ Gänzl, Kurt . "Jacques Offenbach" Archivado el 27 de julio de2011 en la Wayback Machine , Operetta Research Center, el 1 de enero de 2001
- ^ Elsom, ÉL "Y su gato" , Concertonet.com (2005)
- ^ The Times , 19 de noviembre de 1884, p. 6
- ^ ¡ Información sobre la producción de Broadway de Little Faust!
- ^ The Morning Post , 3 de diciembre de 1864, p. 4
- ^ "Nuevo entretenimiento en la galería de ilustración", The Era , 4 de septiembre de 1864, p. 5
- ^ Información del Centro de investigación Operetta Archivado el 27 de julio de 2011 en la Wayback Machine.
- ^ Adams, William Davenport. Un diccionario del drama (1904), Chatto & Windus, Londres
- ^ Información sobre Nemesis
- ^ Información sobre Indiana
- ^ "The Scotch Marriage Law", The Manchester Guardian , 23 de abril de 1880, p. 8
- ^ Periódico de Reynolds , 13 de octubre de 1889, p. 5. En 2008, los valores de esa suma equivalen a aproximadamente £ 2 millones; ver Medir el valor
enlaces externos
- Información sobre varias obras de Farnie y Planquette de musicaltheatreguide.com
- Información sobre varias obras adicionales de Farnie de musicaltheatreguide.com
- Henry Brougham Farnie en Internet Broadway Database
- Información sobre dos obras de Farnie
- Información sobre una obra de Solomon y Farnie