Fanagalo

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayuda a mejorar este artículo mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  "Fanagalo"  -  noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( febrero de 2011 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Fanakalo
Pidgin Zulu
Región	África austral-KwaZulu-Natal
Hablantes nativos	Ninguno Varios cientos de miles de hablantes de L2 cada uno en Sudáfrica y Zimbabwe (1975) [1]
Familia de idiomas	Pidginización del zulú
Dialectos	Chilapalapa zulú
Códigos de idioma
ISO 639-3	fng
Glottolog	fana1235
Código de Guthrie	S40A[2]
Linguasfera	99-AUT-fh

Fanagalo , o Fanakalo, es una lengua vernácula o pidgin basado principalmente en zulú con información del inglés y una pequeña cantidad de información en afrikaans . ^[3]Se utiliza como lengua franca, principalmente en las industrias mineras de oro, diamantes, carbón y cobre en Sudáfrica y, en menor medida, en la República Democrática del Congo, Namibia, Zambia y Zimbabwe. Aunque se utiliza únicamente como segundo idioma, el número de hablantes se estimó en "varios cientos de miles" en 1975. Cuando llegó la independencia, o en el caso de Sudáfrica, el sufragio universal, el inglés se había hablado y comprendido suficientemente. que se convirtió en la lengua franca, lo que permitió que diferentes grupos étnicos en el mismo país se comunicaran entre sí, y el uso de Fanakalo disminuyó.

Etimología

El nombre "Fanakalo" proviene de las formas nguni unidas fana-ga-lo que significa "como + de + eso" y tiene el significado "hazlo así", lo que refleja su uso como lenguaje de instrucción. Otras grafías del nombre incluyen Fanagalo y Fanekolo . También se le conoce como Isikula, Lololo o Isilololo, Piki o Isipiki y Silunguboi .

Como los pueblos indígenas de los que se originó tradicionalmente Fanagalo no tenían lenguaje escrito, la ortografía de Fanagalo no está estandarizada; por ejemplo, los sonidos de W y B están muy cerca ^{[ aclaración necesaria ]} .

Al igual que el turco, Fanagalo se caracteriza por una cierta cantidad de armonía vocal, en la que una vocal en un prefijo se cambia de acuerdo con la vocal subsiguiente. En las lenguas Nguni, el prefijo Mu- o Ma- denota el singular, mientras que Bu- o Ba- significa el plural - por lo tanto Muntu = un hombre; Bantu = hombres, particularmente cuando se aplica a tribus, por ejemplo, Ma-tabele . De manera similar, el prefijo Chi- o Si- indica el idioma hablado por esa tribu. Por ejemplo, los hombres de la tribu Lozi se llaman Ba-rotse (la ortografía no está estandarizada) y hablan Si-lozi; Las bembas hablan chiwemba ; Los tswanas viven en Botswana , antes llamado Bechuanaland .

Chi-lapa-lapa, por tanto, es el "lenguaje" derivado de lapa = "allí", con reduplicación para enfatizar.

Historia y uso

Fanagalo es uno de los idiomas pidgin africanos que se desarrollaron durante el período colonial para promover la facilidad de comunicación. Adendorff (2002) sugiere que se desarrolló en el siglo XIX en la provincia de KwaZulu-Natal como una forma para que los colonos ingleses se comunicaran con sus sirvientes y también se usó como lengua franca entre colonos de habla inglesa y holandesa. ^[4]

Fanagalo se utilizó ampliamente en las minas de oro y diamantes porque la industria minera sudafricana empleaba a trabajadores con contratos fijos de todo el sur y centro de África: incluidos el Congo , Zimbabwe , Zambia , Botswana , Malawi y Mozambique . Con trabajadores provenientes de una variedad de países y con una amplia gama de lenguas maternas diferentes, Fanagalo proporcionó una forma simple de comunicarse y todavía se utiliza como medio de capacitación y operación. Se consideró que quince horas de instrucción eran suficientes para que un iniciado adquiriera una fluidez razonable. Véase Asociación de trabajadores nativos de Witwatersrand .

Adendorff describe dos variantes del idioma, Mine Fanagalo y Garden Fanagalo . El último nombre se refiere a su uso con sirvientes en los hogares. Anteriormente se conocía como Kitchen Kaffir . Tanto Fanagalo como Kitchen Kaffir contribuyeron a la colonización lingüística cuando se creó Kitchen Kaffir para segregar a los colonizadores de las comunidades locales y como medio para ejercer el control. ^[5] (El término " kaffir " tendía, en Sudáfrica, a usarse como un término despectivo para los negros, y ahora se considera extremadamente ofensivo. Se deriva de la palabra árabe Kafir, que significa incrédulo. ^[6] )

Dos factores impidieron que Fanagalo alcanzara el estatus de lengua principal: la segregación de Fanagalo a dominios de uso relacionados con el trabajo y la ausencia de usos de ocio. En segundo lugar, a las mujeres y los niños no se les permitía hablar Fanagalo, lo que significa que la comunicación familiar no existía y había pequeñas formas de expandir los usos del pidgin. ^[3] A mediados del siglo XX en Sudáfrica hubo esfuerzos del gobierno para promover y estandarizar el Fanagalo como un segundo idioma universal, bajo el nombre de "Basic Bantu". ^{[ cita requerida ]}

Por el contrario, las empresas mineras a principios del siglo XXI han intentado eliminar el Fanagalo en favor de los idiomas locales preexistentes. Además, hubo un esfuerzo consciente para promover el uso del inglés en dominios donde Fanagalo se usaba predominantemente como medio de control. ^[3] Ravyse (2018) analiza la aparente resistencia de Fanagalo a oponerse a la política oficial, a pesar de su continuo estigma como lengua para los analfabetos. Fanagalo se ha entrelazado con la cultura de la industria minera, y su continuación parece depender del favor continuo de su comunidad de habla, más que de la política de la industria. A pesar de esta disminución en el uso, Fanagalo todavía se acepta como parte de la cultura e identidad mineras y se ve como una política de facto y mantiene su importancia en su dominio de uso.^[7] La fuerte identidad que compartían los hablantes de Fangalo permitió la homogeneidad y, por lo tanto, se resistieron a la inclusión del inglés y es probable que el pidgin todavía se use hoy. ^[7]

Dejando a un lado la minería, Adendorff también sugiere que Fanagalo tiene connotaciones desfavorables y negativas para muchos sudafricanos. Sin embargo, plantea el hecho de que Fanagalo se usa a veces entre sudafricanos blancos, particularmente expatriados, como una señal de origen sudafricano y una forma de transmitir solidaridad de manera informal. Últimamente, ese papel ha sido asumido en gran medida por el afrikáans; incluso entre los expatriados sudafricanos de habla inglesa. ^[7] En la segunda mitad del siglo XX, los turistas de las Rodesias solían ir de vacaciones a Lourenço Marques en Mozambique (ahora Maputo), donde muchas personas hablan portugués, pero la mayoría también hablaba una forma de Fanagalo. ^{[ cita requerida ]}

Características y variantes del idioma

Mine Fanagalo en Sudáfrica y Zimbabwe se basa principalmente en vocabulario zulú (alrededor del 70%), con inglés (alrededor del 25%) y algunas palabras del afrikáans (5%). No tiene el rango de inflexiones zulúes y tiende a seguir el orden de las palabras en inglés.

Adendorff describe Mine Fanagalo y Garden Fanagalo como básicamente el mismo pidgin. Sugiere que Garden Fanagalo debería verse como ubicado hacia el extremo inglés de un continuo, y Mine Fanagalo más cerca del extremo zulú.

La variedad en Zimbabwe ( Rhodesia ) se conoce como Chilapalapa y está influenciada por Shona , mientras que la variedad en Zambia ( Rhodesia del Norte ), llamada Cikabanga ^[8] (pronunciada, ya veces deletreada, Chikabanga ), está influenciada por Bemba .

Varias características clave diferencian a Fanagalo de los idiomas Nguni (como el zulú y el xhosa). Lo funciona como un artículo y una demostración, mientras que solo es una demostración en zulú. Lapha se usa para significar "aquí", que también significa "allí" cuando se acentúa la primera sílaba, y también se usa como una preposición general para la ubicación. (Funciona para cualquier cosa como "en" o "cerca", etc.) Zulu, por otro lado, solo usa lapha para significar "aquí". Además, Fanagalo solo usa pronombres libres: mina , thina , wena , ena , que significa "yo, nosotros, tú, él / ella / ellos / ellos". Zulu solo usa pronombres para enfatizar, confiando en cambio en marcadores de concordancia verbal,muy parecido al español. ^[3]

El tiempo pasado de los verbos está marcado por el sufijo -ile ( hamba "I go, go!", Hambile "I went"), y el futuro con el modal azi ( azi hamba "will go").

Aquí hay dos ejemplos (todas las letras se pronuncian): -

Koki lobin
polla robin

Zonke nyoni lapa moyo ena kala, ena kala
Todos los pájaros del aire, lloraron, lloraron
Ena izwile ena file lo nyoni Koki Lobin
Oyeron la muerte del pájaro Cock Robin
Ena izwile, ena file, ena izwile ena file Cocky Lobin.

Kubani ena bulalile Koki Lobin?
A quién mataron Cock Robin
Mina kruma lo Gorrión
Yo, dijo el gorrión
Na lo picannin arco y flecha kamina
Con el pequeño arco y flecha míos
Mina bulalile Koki Lobin.
Maté a cock robin

TANDAZO '
(El Padre Nuestro)

Baba ga tina, Wena kona pezulu,
Padre nuestro, Estás por encima de <
Tina bonga lo Gama ga wena;
Agradecemos (por) el nombre de usted

Tina vuma lo mteto ga wena Lapa mhlaba, fana na pezulu.
Niga tina namuhla lo zinkwa yena izwasisa;
Danos hoy etc., etc ...
Futi, yekelela masono gatina,
Loskati tina yekelela masono ga lomunye.
Hayi letisa tina lapa lo cala; Kodwa, sindisa tina ku lo bubi,
Ndaba Wena kona lo-mteto, lo mandla, na lo dumela, Zonkeskat. Amén.

Ver también

• lengua macarrónica
• lengua criolla
• Tsotsitaal

Referencias

1. Fanagalo en Ethnologue (18a ed., 2015)
2. Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea
3. Mesthrie, Rajend (2007). "Diferenciar Pidgin de Interlenguaje Temprano - Una Comparación de Pidgin Nguni (Fanakalo) y Variedades Interlenguaje de Xhosa y Zulu". Estudios de Lingüística y Lengua Aplicada del África Meridional . 25 : 75–89. doi : 10.2989 / 16073610709486447 .
4. Idioma en Sudáfrica . Rajend Mesthrie. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. 2002. ISBN 0-511-04116-0. OCLC  56218975 .
5. Lunga, Violet Bridget (2004). "Mapeo de la poscolonialidad africana: espacios lingüísticos y culturales de hibridación" . Perspectivas sobre tecnología y desarrollo global . 3 (3): 291–326. doi : 10.1163 / 1569150042442502 . ISSN 1569-1500 . 
6. Drissne, Gerald (11 de febrero de 2017). "¿Qué es un Kafir?" . Árabe para nerds . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2018 . Consultado el 15 de octubre de 2018 .
7. Ravyse, Natasha (2018). "Contra todo pronóstico: la supervivencia de Fanagalo en minas de Sudáfrica". El idioma importa . 49 : 3-24. doi : 10.1080 / 10228195.2018.1440319 .
8. "Imagen: Chikabanga p01.jpg" . La Gran Carretera del Norte . Archivado desde el original el 8 de enero de 2014 . Consultado el 8 de enero de 2014 .

• Adendorff, Ralph (2002). "Fanakalo - un pidgin en Sudáfrica". Idioma en Sudáfrica . Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-521-79105-2.
• Lunga, Violet Bridget (2004). "Mapeo de la poscolonialidad africana: espacios lingüísticos y culturales de hibridación". Perspectivas sobre tecnología y desarrollo global . 3 (3): 291–326. doi : 10.1163 / 1569150042442502. ISSN 1569-1500
• Mesthrie, Rajend (27 de agosto de 2019). "Fanakalo como lengua minera en Sudáfrica: una nueva visión general". Revista Internacional de Sociología del Lenguaje . 2019 (258): 13–33. doi : 10.1515 / ijsl-2019-2027. ISSN 0165-2516.

enlaces externos

• Idioma sudafricano: Fanagalo
• Traductor de Fanagalo
• [1]