Farānak ( persa : فَرانَک ) es un personaje femenino en la épica persa Shahnameh . Está casada con Abtin y es madre de Fereydun .
Etimología
Farânak se deriva de la palabra Parvâneh , que significa " mariposa " en persa . Como muchas otras palabras y nombres en persa, la letra P se transformó en F en el período post-árabe, ya que la letra P no existe en árabe. Parvânak, que significa "la pequeña mariposa", es otro nombre para el lince persa o caracal , también llamado siâh-goosh سیاهگوش , que significa "orejas negras" en persa. Tanto el nombre siâh-goosh ("orejas negras") como parvânak ("pequeña mariposa") se refieren a las largas orejas puntiagudas y negras del lince persa que parecen mariposas. El lince persa o caracal acompaña al león, ya que el león es un cazador fuerte y, a menudo, deja algo de comida para el lince, que es un gato mucho más pequeño. A cambio, el lince tiene un sentido del olfato mucho más fuerte y puede llevar al león a la presa.
Atestación
Farânak como nombre femenino se documentó por primera vez en Shâhnameh , para el personaje que estaba casado con el buen hombre Abtin , y la madre del personaje Fereydun , un gran héroe que más tarde se convirtió en rey. El nombre del personaje Farânak, que apoyó a estos hombres fuertes, puede haber creado e inspirado por la historia de la relación entre el lince persa y el león; la que camina delante de los leones.
Referencias
- Warner, Arthur y Edmond Warner, (traductores) El Shahnama de Firdausi, 9 vols. (Londres: Keegan Paul, 1905-1925) (traducción completa del verso en inglés)