Fasana-e-Azad ( Urdu : فسانۂ آزاد ; traducido . Las aventuras de Azad , también romanizado como Fasana-i-Azad ) es unanovela en urdu de Ratan Nath Dhar Sarshar . Se publicó por entregas en Avadh Akhbar entre 1878 y 1883 antes de ser publicado en cuatro grandes volúmenes por Nawal Kishore Press . La historia sigue a un personaje errante llamado Azad y su compañero, Khoji, desde las calles de Lucknow afinales del siglo XIXhasta los campos de batalla de la guerra ruso-turca (1877-1878) en Constantinopla. y Rusia. El estatus de la obra como novela ha sido debatido, pero la mayoría de los estudiosos creen que es una de las primeras novelas (o proto-novela) en urdu.
Sarshar concibió escribir Fasana-e-Azad después del éxito de los artículos que contribuyó a Avadh Akhbar bajo el título "Zarafat" ("Ingenio y humor"). Perennemente popular, Fasana-e-Azad ha sido objeto de estudio de críticos literarios como la primera novela urdu y por su influencia en el desarrollo posterior de la forma literaria. Se destaca por sus coloridas descripciones de Lucknow, su gente y su cultura.
Sarshar, profesora en el distrito de Kheri de Uttar Pradesh , se unió a Nawal Kishore Press (fundada por Munshi Nawal Kishore ) en Lucknow como editor de Avadh Akhbar . Escribió una columna para la revista sobre la cultura feudal de Lucknow , que lo inspiró a escribir Fasana-e-Azad . [1]
El 8 de agosto de 1878, Sarshar fue nombrado editor de Avadh Akhbar . [2] Su primera entrada en una serie llamada "Zarafat" se publicó en el número del 13 de agosto de 1878, y la columna apareció regularmente a partir de entonces. [3] Estas columnas, que eventualmente compusieron las primeras 500 páginas del libro, satirizan la vida urbana, usualmente centrándose en una figura errante como Azad o un personaje secundario. [4] Esto está en consonancia con la influencia de Charles Dickens 's The Pickwick Papers y Miguel de Cervantes ' Don Quijote en Sarshar. [5] La popularidad de Zarafatllevó a Sarsharr a continuar las historias y desarrollarlas en una narrativa llamada Fasana-e-Azad . [3]
En una pieza, publicada el 23 de septiembre, Sarshar explicó sus razones para escribir la serie. [6] Dijo que su intención era utilizar el humor para permitir que los lectores de Avadh Akhbar se familiarizaran con una cultura social, caracterizada por un estilo de conversación adecuado y una fluidez idiomática adecuada para una variedad de ocasiones sociales, que podría usarse en una variedad de de reuniones sociales. Sarshar creía que tal educación mejoraría el país y su gente; el placer de leer artículos humorísticos fomentaría el refinamiento y la reflexión. [6] [a]
La novela está ambientada en Lucknow y un Medio Oriente imaginario a finales del siglo XIX. [7] Su tema sigue el patrón del Quijote de Miguel de Cervantes , con Azad inspirado en Don Quijote . El fiel amigo de Azad, Khoji, se hace eco de Sancho Panza . [8]