Fidler Afn Dakh (פידלער אויפן דאך) es una adaptación en idioma yiddish del musical Fiddler on the Roof traducido y adaptado por Shraga Friedman. La adaptación vuelve a visitar la colección de cuentos yiddish de 1894 en la que se basa Fiddler on the Roof , sobre Tevye the Dairyman . Friedman creó la traducción para una producción israelí de 1965. [1] [2] Fue producido por el National Yiddish Theatre Folksbiene (NYTF) en la ciudad de Nueva York en 2018 y se transfirió fuera de Broadway al Stage 42 en 2019.
La primera producción norteamericana fue producida por el NYTF en el Museo de la Herencia Judía en la ciudad de Nueva York, dirigida por Joel Gray , con puesta en escena musical y coreografía de Staś Kmieć [3] [4] [5] en el estilo del original. [6] [7] [8] Motl Didner y Sabina Brukner sirvieron como entrenadores yiddish. [1] El elenco incluía a Steven Skybell (como Tevye), Jennifer Babiak (como Golde), Rachel Zatcoff (como Tsaytl), Stephanie Lynne Mason (como Hodl), Rosie Jo Neddy (como Khave), Jackie Hoffman (como Yente), Ben Liebert (como Motl), Daniel Kahn(como Pertshik), Cameron Johnson (como Fyedka), Bruce Sabath (como Lazar-Volf), Mary Illes (como Bubbe Tsaytl), Jodi Snyder (como Fruma-Sore), Joanne Borts (como Sheyndl), Josh Dunn (como Chaim ), Kirk Geritano (como Avram), Michael Yashinsky (como Mordcha), Samantha Hahn (como Bielke), Evan Mayer (como Sasha), Raquel Nobile (como Shprintze), Nick Raynor (como Yosl), Adam B. Shapiro (como Der Rov), James Monroe Števko (como Mendl), Lauren Jeanne Thomas (como Der Fidler) y Bobby Underwood (como Der Godoroy). [9]
La primera vista previa fue el 4 de julio de 2018. La noche de apertura fue el 15 de julio de 2018. El programa estaba programado para durar 6 semanas hasta el 26 de agosto de 2018, pero se extendió tres veces, hasta fines de 2018, hasta que fue transferido. Uptown a un teatro comercial Off-Broadway . (Vea abajo)
Después de 4 extensiones exitosas, [12] la producción de Folksbiene se convirtió en una ejecución comercial y los productores Hal Luftig y Jana Robbins la transfirieron al Stage 42 en febrero de 2019. [11] La producción contó con una nueva puesta en escena musical y coreografía de Staś Kmieć [13] [14] [15] escenografía de Beowulf Boritt , vestuario de Ann Hould-Ward , sonido de Dan Moses Schreier e iluminación de Peter Kaczorowski . La producción continuó acompañada de supertítulos en inglés y ruso. [10] [2] [11]
Una grabación del elenco [16] se lanzó digitalmente el 9 de agosto de 2019 y se lanzó físicamente el 23 de agosto de ese mismo año. [17] Se anunció que la producción cerraría el 5 de enero de 2020. [12]
En agosto de 2019 se anunció que la producción tendría su estreno en Australia, a cargo de Opera Australia y la Organización Gordon Frost. La producción australiana se estrenará en la Ópera de Sídney en septiembre de 2020, seguida de una presentación en Melbourne en el Comedy Theatre en noviembre. [18] Desafortunadamente, la pandemia de COVID-19 resultó en la cancelación de la producción.