El National Yiddish Theatre Folksbiene, comúnmente conocido como NYTF, es una compañía de teatro profesional en la ciudad de Nueva York que produce tanto obras en yiddish como obras traducidas al yiddish , en un teatro equipado con traducción simultánea en superíndice al inglés. El liderazgo de la compañía está formado por el director ejecutivo Dominick Balletta y el director artístico Zalmen Mlotek . La junta está copresidida por Sandra Cahn y Carol Levin.
Folksbiene ( yiddish : פֿאָלקסבינע , IPA: [ˈfɔlksˌbɪnə] , People's Stage ) fue fundado en 1915, bajo los auspicios de la organización cultural fraternal y yiddish Workmen's Circle , [1] en el Lower East Side de la ciudad de Nueva York , como un grupo de teatro amateur con altos ideales artísticos. [2] Es la compañía de teatro de producción consecutiva más antigua de los Estados Unidos, en inglés o en yiddish, comercial o no. [3] La época en que se fundó se considera el apogeo del teatro yiddish .; en ese momento había 15 compañías de teatro yiddish en el distrito de teatro yiddish de Nueva York y muchas más en todo el mundo. Debido a la destrucción de los judíos europeos por parte de los nazis alemanes , Folksbiene es una de las cinco compañías de teatro yiddish profesionales que aún están en funcionamiento; también en la ciudad de Nueva York está el New Yiddish Rep, y los otros están en Bucarest , Varsovia y Tel Aviv . [1]
A fines de 2017, National Yiddish Theatre Folksbiene anunció que presentaría el estreno estadounidense de Fiddler on the Roof en yiddish, que no se ha presentado desde su estreno mundial en Israel hace más de 50 años. [4] Se anunció en una edición de marzo de 2018 de la revista Forbes que el ganador del Premio de la Academia y ganador del Premio Tony, Joel Gray , dirigiría la producción. [5] Su producción Fidler Afn Dakh tuvo su primer adelanto el 4 de julio de 2018. [6] La presentación inaugural fue el 15 de julio de 2018. [6] La producción ganó el premio Drama Desk 2019 a la mejor reposición musical.
La producción de la compañía de 2006 de Di Yam Gazlonim , una adaptación en yiddish de The Pirates of Penzance , de Al Grand, fue nominada para el Drama Desk Award de 2007 por Renacimiento Musical Sobresaliente, y su producción Off Broadway de 2012/13 de The Golden Land fue nominada para el premio Drama Desk 2013por su destacado renacimiento musical. En el verano de 2012, Folksbiene anunció sus planes para crear un Festival internacional de obras nuevas en celebración de su Centenario en 2015. Un concurso de obras de teatro que acompañó al festival fue jurado por el productor Emanuel Azenberg; el compositor y cantautor ganador del Premio Tony Jason Robert Brown ("Parade"), y los dramaturgos Joe DiPietro (Premio Tony por "Memphis"); Israel Horovitz, ganador del premio Obie, y Jon Marans, finalista del premio Pulitzer ("Old Wicked Songs").
Una reposición de la opereta de 1923 La novia dorada en 2015/16 atrajo la atención de la prensa como Selección de los críticos de teatro del New York Times y también obtuvo premios Drama Desk. [7] [8] The Folksbiene fue productor de la obra de Broadway de 2015/16 " Indecent ".
En el otoño de 2017, la compañía realizó una producción mejorada de The Sorceress de Abraham Goldfadn como parte de su proyecto de restauración, un esfuerzo que restaurará las obras en yiddish perdidas o casi perdidas al canon de la cultura yiddish. [9] Dos años después, en diciembre de 2019, se montó una producción completa.