Primero vinieron...
" Primero vinieron ... " es la forma poética de una prosa confesional de posguerra de 1946 del pastor luterano alemán Martin Niemöller (1892-1984). Se trata de la cobardía de los intelectuales alemanes y de cierto clero —incluido, según él mismo admite, el propio Niemöller— tras el ascenso al poder de los nazis y la posterior purga progresiva de sus objetivos elegidos, grupo tras grupo. Muchas variaciones y adaptaciones en el espíritu del original han sido publicadas en idioma inglés. Trata temas de persecución , culpa ,arrepentimiento y responsabilidad personal .
Las versiones más conocidas de la confesión en inglés son las versiones editadas en forma poética que comenzaron a circular en la década de 1950. [1] El Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos cita el siguiente texto como una de las muchas versiones poéticas del discurso: [2] [3]
Luego vinieron por los sindicalistas, y yo no dije nada,
porque yo no era sindicalista.
Una versión más larga del Holocaust Memorial Day Trust , una organización benéfica establecida por el gobierno británico , es la siguiente: [4]
Martin Niemöller fue un pastor y teólogo luterano alemán nacido en Lippstadt , Alemania, en 1892. Niemöller era anticomunista y apoyó el ascenso al poder de Adolf Hitler . Pero cuando, después de su llegada al poder, Hitler insistió en la supremacía del Estado sobre la religión, Niemöller se desilusionó. Se convirtió en el líder de un grupo de clérigos alemanes opuestos a Hitler. En 1937 fue arrestado y finalmente confinado en Sachsenhausen y Dachau . Fue liberado en 1945 por los aliados . Continuó su carrera en Alemania como clérigo y como líder de la penitencia y la reconciliación del pueblo alemán después de la Segunda Guerra Mundial .
Niemöller hizo una confesión en su discurso ante la Iglesia Confesante en Frankfurt el 6 de enero de 1946, del cual esta es una traducción parcial: [1]
.jpg/440px-Martin_Niemöller_(1952).jpg)
.jpg){kind=link}