Folgensbourg ( alemán : Volkensberg ) es una comuna en el Alto Rin departamento , en Alsacia en el noreste de Francia .